Esekiel 17:4
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han knep av toppen av dets unge skudd og førte den til et handelsland; han satte den i en kjøpmannsby.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han nappet av den øverste av de unge skuddene og brakte den til Kanaans land; i kjøpmennenes by satte han den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den knep av det øverste av de unge skuddene, brakte det til landet Kanaan og satte det i en kjøpmanns by.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han brøt av den øverste grenen og tok den med til Kanaan; han plantet den i en by der handelsmenn bodde.
Norsk King James
Han klippet av toppen av sine unge kvister og tok det med til et handelsland; han satte det i en handelsby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It plucked the highest branch and carried it to the land of merchants, where it planted it in a city of traders.
o3-mini KJV Norsk
Han kappet av toppen på de unge skuddene og bar den til et handelsland; han satte den i en by for kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han plukket av toppen av dens unge skudd og bar den til Kanaans land og plantet den i byen der kjøpmennene bor.
Original Norsk Bibel 1866
Den afbrød det øverste af dens (unge) Qvist, og førte det til Kjøbmandsland, (og) satte det i Kræmmernes Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
KJV 1769 norsk
Den brøt av toppen av de unge kvistene og tok det med til et land med handel; den satte det i en by med kjøpmenn.
KJV1611 – Modern English
He cropped off the top of its young twigs and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants.
Norsk oversettelse av Webster
Den brøt av den øverste toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en handelsby.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Toppen av de unge skuddene brøt den av, og brakte det til Kananeas land. I en handelsby satte den det ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den brøt av det høyeste skuddet av de unge kvistene og førte det til et handelsland; den satte det i en kjøpmannsby.
Norsk oversettelse av BBE
Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.
American Standard Version with Strong's Numbers
he cropped off{H6998} the topmost{H7218} of the young twigs{H3242} thereof, and carried{H935} it unto a land{H776} of traffic;{H3667} he set{H7760} it in a city{H5892} of merchants.{H7402}
King James Version with Strong's Numbers
He cropped off{H6998}{(H8804)} the top{H7218} of his young twigs{H3242}, and carried{H935}{(H8686)} it into a land{H776} of traffick{H3667}; he set{H7760}{(H8804)} it in a city{H5892} of merchants{H7402}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
and brake of the toppe of his twygge, and caried it in to the londe of Canaan, and set it in a cite of marchauntes.
Geneva Bible (1560)
And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants.
Bishops' Bible (1568)
And brake of the top of his twigges, and caryed it into the lande of marchauntes, and set it in a citie of marchauntes.
Authorized King James Version (1611)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Webster's Bible (1833)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
Bible in Basic English (1941)
Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
World English Bible (2000)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
NET Bible® (New English Translation)
He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
Henviste vers
- Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.
- Jes 47:15 : 15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.
- Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet og fullstendigheten av din grådighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 17:5-117 vers86%
5 Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.
6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.
7 Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.
8 Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.
9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.
10 Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.
11 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
- Esek 17:22-243 vers84%
22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell.
23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
- 79%
3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vingespenn, langvinget, full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste toppen av sedertreet.
- Esek 31:3-1210 vers76%
3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.
4 Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.
5 Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem.
6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
7 Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann.
8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet.
9 Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.
10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har hevet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt løftet i hans høyde,
11 derfor har jeg overgitt ham i den mektiges hånd blant folkene; han skal sannelig gjøre mot ham: Jeg har drevet ham ut for hans ondskaps skyld.
12 Fremmede, de kraftige blant folkene, har hugget ham ned og har forlatt ham: på fjellene og i alle dalene er hans greiner falt, og hans greiner er brukket ved alle elvene i landet; og alle jordens folk har gått bort fra hans skygge, og har forlatt ham.
- 75%
14 Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.
- 74%
14 Han ropte med kraftig stemme og sa: Hugg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blad og spre dets frukt. La dyrene fly unna under det, og fuglene fra dets grener.
- Dan 4:11-122 vers74%
11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender.
12 Det var vakre blad, og meget frukt, og i det var føde for alle. Under det hadde markens dyr skygge, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt kjød fikk næring av det.
- 73%
5 For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.
- Sal 80:8-114 vers73%
8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.
9 Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet.
10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer.
11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.
- Esek 19:11-122 vers73%
11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener.
12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.
- 72%
2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?
- 72%
16 Herren kalte deg et grønt oliventre, vakkert med frukt og form. Ved lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er ødelagt.
- Dan 4:20-212 vers72%
20 Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,
21 hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem,
- 71%
16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.
- 71%
6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
- 71%
21 Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?
- 71%
7 De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
- 71%
14 Slik at ingen av alle vanntrærne hever seg i deres høyde, og ingen reiser sin topp blant de tette grenene, og deres trær står ikke opp i deres høyde, alle de som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, hos dem som går ned i graven.
- 71%
15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.
- 70%
19 Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
- Jes 17:9-102 vers70%
9 På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste gren, som de forlot på grunn av Israels barn: og der skal være ødeleggelse.
10 For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger.
- 70%
16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.
- 70%
8 Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken,
- 70%
2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
- 70%
8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
- 70%
6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.