Jesaia 41:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrt og oliventre; jeg vil sette i ørkenen sypress, furu og buksbom sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg planter i ørkenen sedertre, akasie, myrt og oliven; i ødemarken setter jeg sypress, poppel og buksbom, alle sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I ørkenen vil jeg sette sedertre, akasie, myrt og oliventre; i ødemarken planter jeg sypress, platan og buksbom, alle sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.

  • Norsk King James

    Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sette sedre i ørkenen, akasier, myrter og oliventrær; jeg vil plassere einer i ødemarken, sypresser og buksbom sammen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil give Cedere, Sithimtræer og Myrtetræer og Olietræer i Ørken; paa den slette Mark vil jeg give Fyrretræer, Bøgetræer og Buxbom tillige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.

  • KJV1611 – Modern English

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will put{H5414} in the wilderness{H4057} the cedar,{H730} the acacia,{H7848} and the myrtle,{H1918} and the oil -{H8081} tree;{H6086} I will set{H7760} in the desert{H6160} the fir-tree,{H1265} the pine,{H8410} and the box-tree{H8391} together:{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will plant{H5414}{(H8799)} in the wilderness{H4057} the cedar{H730}, the shittah tree{H7848}, and the myrtle{H1918}, and the oil{H8081} tree{H6086}; I will set{H7760}{(H8799)} in the desert{H6160} the fir tree{H1265}, and the pine{H8410}, and the box tree{H8391} together{H3162}:

  • Coverdale Bible (1535)

    I plante in the wayst grounde trees of Cedre, Boxe, Myrre and olyues. And in the drie, I set Fyrre trees, elmes and hawthornes together.

  • Geneva Bible (1560)

    I will set in the wildernesse the cedar, the shittah tree, and the mirre tree, and the pine tree, and I will set in the wildernesse the firre tree, the elme and the boxe tree together.

  • Bishops' Bible (1568)

    I plant in the waste grounde trees of Cedar, Boxe, Myrre, and Oliues, and in the drie I set Firre trees, Elmes, and Hawthornes together.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together:

  • Webster's Bible (1833)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine, and the box tree together:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.

  • American Standard Version (1901)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

  • American Standard Version (1901)

    I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

  • Bible in Basic English (1941)

    I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

  • World English Bible (2000)

    I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make cedars, acacias, myrtles, and olive trees grow in the wilderness; I will make evergreens, firs, and cypresses grow together in the arid rift valley.

Henviste vers

  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.
  • Jes 37:31-32 : 31 Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens hærskare vil gjøre dette.
  • Jes 35:1 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
  • Sal 92:13-14 : 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
  • Jes 27:6 : 6 I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell. 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Esek 47:12 : 12 Og ved elven, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse, som aldri mister bladene, heller ikke skal frukten deres svinne. De skal bære ny frukt hver måned, for vannet som føder dem, kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat, og deres blader til legemiddel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    81%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell.

    23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 44:14
    77%

    14 Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

  • Jes 41:20
    76%

    20 For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Esek 17:4-6
    3 vers
    76%

    4 Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.

    5 Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.

    6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.

  • Jes 41:18
    76%

    18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.

  • Sal 104:16
    76%

    16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.

  • 4 Mos 24:6
    76%

    6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    76%

    12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

    13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.

  • Jes 60:13
    75%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.

    6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • Esek 19:13
    73%

    13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land.

  • Sal 148:9
    73%

    9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!

  • Sal 80:9-11
    3 vers
    72%

    9 Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet.

    10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer.

    11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.

  • Jes 35:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

    2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    72%

    6 For så sier Herren til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og toppen av Libanon. Men jeg skal gjøre deg til en ørken, og til byer som ikke er bebodd.

    7 Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.

  • Esek 31:3-9
    7 vers
    72%

    3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.

    4 Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

    5 Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem.

    6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

    7 Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann.

    8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet.

    9 Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.

  • Job 14:9
    71%

    9 vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting.

  • Sal 92:12
    71%

    12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.

  • Esek 17:8
    71%

    8 Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.

  • Jes 9:10
    71%

    10 Mursteinene har falt ned, men vi vil bygge med hugget stein; morbærfiken er hugget ned, men vi vil få sedertrær i stedet.

  • Jes 14:8
    71%

    8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’

  • Jes 43:19
    71%

    19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Jes 2:13
    70%

    13 Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.

  • Jes 44:4
    70%

    4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.

  • Jes 32:15
    70%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.

  • Jer 31:5
    70%

    5 Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.

  • Jes 29:17
    70%

    17 Er det ikke ennå bare en liten stund, og Libanon skal bli omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli regnet som en skog?

  • Jes 10:19
    70%

    19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.

  • Esek 31:14
    70%

    14 Slik at ingen av alle vanntrærne hever seg i deres høyde, og ingen reiser sin topp blant de tette grenene, og deres trær står ikke opp i deres høyde, alle de som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, hos dem som går ned i graven.

  • Jes 42:15
    70%

    15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Jer 17:8
    70%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.

  • Jes 1:29
    70%

    29 For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.

  • Esek 19:11
    70%

    11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener.

  • Jes 11:1
    70%

    1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.