Hosea 7:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De roper ikke til meg av hjertet når de uler på sine senger; de samler seg for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De roper ikke til meg av hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg; de vender seg bort fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine leier. De samler seg for korn og vin, men de vender seg bort fra meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.

  • Norsk King James

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de raabe ikke til mig i deres Hjerte, naar de hyle paa deres Seng; for Korn og Most holde de sig tilsammen, de afvige (og overtræde) imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they have not cried unto me with their heart, when they wled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

  • KJV 1769 norsk

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    They call not vpon me with their hartes, but lye youlinge vpon their beddes. Where as they come together, it is but for meate & drincke, and me will they not obeye.

  • Geneva Bible (1560)

    And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.

  • Webster's Bible (1833)

    They haven't cried to me with their heart, But they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.

  • American Standard Version (1901)

    And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

  • American Standard Version (1901)

    And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

  • World English Bible (2000)

    They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.

Henviste vers

  • Amos 2:8 : 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
  • Dom 9:27 : 27 De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
  • Job 35:9-9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm. 10 Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?
  • Mika 2:11 : 11 Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.
  • Sak 7:5 : 5 Tal til hele folket i landet og til prestene, og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjuende måned, i disse sytti årene, var det for meg dere fastet, for meg?
  • 2 Mos 32:6 : 6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.
  • Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
  • Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,
  • Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.
  • Hos 3:1 : 1 Da sa Herren til meg: Gå, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men likevel driver hun hor. Slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg til andre guder og elsker vinens søte drikk.
  • Amos 8:3 : 3 På den dagen skal templets sanger bli til klagerop, sier Herren Gud; det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:13
    79%

    13Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.

  • Hos 7:15
    78%

    15Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    75%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

    11Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Hos 7:6-7
    2 vers
    74%

    6For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

    7De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.

  • Sak 7:13
    74%

    13Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mika 3:4
    74%

    4Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.

  • Hos 11:7
    73%

    7Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.

  • Jes 30:1
    73%

    1Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Hos 7:2
    73%

    2De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.

  • Amos 2:8
    73%

    8De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.

  • Job 24:11
    73%

    11De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Jer 5:7
    73%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.

  • Amos 6:6-7
    2 vers
    73%

    6De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.

    7Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.

  • Jer 3:21
    73%

    21En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Joel 1:5
    72%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Hos 5:4
    72%

    4De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

  • Esek 7:14
    72%

    14De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

  • Jer 11:14
    72%

    14Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løft en bønn eller påkallelse for dem, for jeg vil ikke høre dem i den tid de roper til meg for deres nød.

  • Hos 9:2
    72%

    2Treskeplassen og vinpressen skal ikke fø dem, og den nye vinen skal svikte dem.

  • Jes 5:11-12
    2 vers
    72%

    11Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

    12Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.

  • Jer 51:39
    72%

    39I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.

  • Ordsp 4:17
    72%

    17For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Jer 4:17
    72%

    17Som voktere av en mark, er de rundt henne, fordi hun har vært tros mot meg, sier Herren.

  • Hos 5:2
    72%

    2De opprørske dykker dypt ned for å begå blodbad, selv om jeg har vært en irettesetter av dem alle.

  • Job 24:6
    72%

    6De høster sitt korn på marken, og de samler inn avlingen til de onde.

  • Jes 5:7
    71%

    7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.

  • Jer 14:12
    71%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.

  • Jer 11:8
    71%

    8Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte sitt onde hjertes hensikter. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde ikke.

  • Ordsp 1:28
    71%

    28Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

  • Hos 4:10
    71%

    10For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.

  • Jes 8:21
    71%

    21De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover.

  • Hos 5:6
    71%

    6De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Sal 14:4
    71%

    4Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.

  • Jer 7:24
    71%

    24Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover.

  • Hos 4:7-8
    2 vers
    71%

    7Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.

    8De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.

  • Klag 2:12
    71%

    12De sier til sine mødre: "Hvor er korn og vin?" mens de besvimte som sårede i byens gater, da deres sjel ble uttømt i sine mødres favn.

  • Jer 32:33
    71%

    33Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.

  • Sak 7:11
    71%

    11Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre.

  • Jes 15:8
    71%

    8For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.

  • Hos 8:7
    71%

    7For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.

  • Jes 32:12
    71%

    12De skal sørge for de tapte brøster, for de vakre åkernene, for den fruktbare vinstokken.

  • Jes 16:10
    71%

    10Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre.

  • Hos 13:6
    71%

    6Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.

  • Hos 10:10
    71%

    10Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samles mot dem når de binder seg selv i sine to furer.

  • Hos 9:4
    71%

    4De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.