Jesaia 28:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melk, opplært fra brystene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå læren? Dem som er avvent fra melken, tatt fra brystet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem vil han lære kunnskap, og hvem får han til å forstå budskapet? Er det de som er avvent fra melk, tatt fra brystet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det han vil lære kunnskap, og hvem vil han gi forståelse av budskapet? Er det de som nettopp er avvent fra melk, tatt fra brystet?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet?

  • Norsk King James

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forståelsen av lære? De som er avvent fra melk og fra brystene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre forstå en lærdom? Dem som nettopp er avvent fra melk, dem som er trukket fra brystene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han gjøre læren forståelig? Dem som er frastanset fra morsmelken og fjernet fra brystene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? Dem som er avvent fra melken, og tatt fra brystene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til hvem vil han undervise kunnskap, og til hvem vil han gi forståelse av budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, de som er fjernet fra brystet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem skal han lære Kundskab, og hvem skal han komme til at forstaae det, som høres? De Afvante fra Melk, som ere aftagne fra Brysterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han få til å forstå lære? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whom will he teach{H3384} knowledge?{H1844} and whom will he make to understand{H995} the message?{H8052} them that are weaned{H1580} from the milk,{H2461} and drawn{H6267} from the breasts?{H7699}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom shall he teach{H3384}{(H8686)} knowledge{H1844}? and whom shall he make to understand{H995}{(H8799)} doctrine{H8052}? them that are weaned{H1580}{(H8803)} from the milk{H2461}, and drawn{H6267} from the breasts{H7699}.

  • Coverdale Bible (1535)

    What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:

  • Geneva Bible (1560)

    Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.

  • Webster's Bible (1833)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,

  • American Standard Version (1901)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • American Standard Version (1901)

    Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • Bible in Basic English (1941)

    To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?

  • World English Bible (2000)

    Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!

Henviste vers

  • Sal 131:2 : 2 Sannelig, jeg har stilnet og roet min sjel som et barn som er avvent hos sin mor; min sjel er som et avvent barn i meg.
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.
  • Sal 50:17 : 17 Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
  • Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.
  • Jes 30:10-12 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.' 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.' 12 Derfor sier Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet, og setter deres lit til undertrykkelse og svik, og støtter dere på det.'
  • Jes 30:20 : 20 Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
  • Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:10-13
    4 vers
    78%

    10 For regel må være på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.

    11 For med stammende lepper og et annet språk vil han tale til dette folket.

    12 Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

    13 Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.

  • Jes 40:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hvem har rådet Herrens Ånd, eller hvem er hans rådgiver som har lært ham?

    14 Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei?

  • Klag 4:4
    72%

    4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem.

  • Jes 28:8
    72%

    8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, uten noe sted som er rent.

  • Ordsp 8:9
    71%

    9 De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.

  • Jes 29:11-13
    3 vers
    71%

    11 Og synet av alt dette har blitt som ordene i en forseglet bok til dere, som man gir til en som er lærd, og sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

    12 Og boken blir gitt til en som ikke er lærd, da man sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke lese.

    13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,

  • Jes 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Han skal spise smør og honning for å lære å forkaste det onde og velge det gode.

    16 For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du avskyr bli forlatt av begge sine konger.

  • Jes 29:24
    71%

    24 De som feilet i ånd skal komme til forståelse, og de knurrede skal lære lære.

  • Ordsp 9:9
    71%

    9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.

  • Jes 28:26
    71%

    26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.

  • Jes 66:11
    70%

    11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.

  • Sal 94:10
    70%

    10 Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke?

  • Job 8:10
    69%

    10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?

  • Ordsp 1:4
    69%

    4 For å gi klokskap til de enfoldige, til de unge kunnskap og kløkt.

  • Ordsp 19:27
    69%

    27 Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.

  • Hos 9:14
    68%

    14 Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.

  • Ordsp 12:1
    68%

    1 Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.

  • Ordsp 22:6
    68%

    6 Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.

  • Ordsp 23:12
    68%

    12 Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.

  • Job 21:24
    68%

    24 Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg.

  • Hos 14:9
    68%

    9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

  • Job 21:22
    68%

    22 Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye?

  • Ordsp 29:15
    68%

    15 Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Jes 1:2
    68%

    2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.

  • Hos 4:6
    68%

    6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.

  • Jer 4:22
    68%

    22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Ordsp 2:6
    67%

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

  • Sal 22:9
    67%

    9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg da jeg lå ved min mors bryster.

  • Jes 51:18
    67%

    18 Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.

  • Jer 8:9
    67%

    9 De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?

  • Job 15:9
    67%

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Job 31:18
    67%

    18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.