Jesaja 29:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa: Fordi dette folket kommer meg nær med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er en lærdom de har lært av menneskebud,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sier: Dette folket kommer meg nær med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg; deres frykt for meg er bare menneskebud de har lært.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sier: Fordi dette folket kommer nær meg med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres gudsfrykt for meg er menneskebud de har lært,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men holder sitt hjerte langt borte fra meg, og deres frykt for meg bare er et menneskebud som de har lært seg -

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'

  • Norsk King James

    Derfor sa Herren: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg læres av menneskers bud:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sier: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men har sitt hjerte langt borte fra meg, og deres frykt for meg er bare menneskebud som de har lært seg, derfor,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa: 'Fordi dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud de har lært,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren sagde: Efterdi dette Folk holder sig nær (til mig) med sin Mund, og de ære mig med sine Læber, men dets Hjerte er langt fra mig, og deres Frygt for mig er Menneskers Bud, som de have lært,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near to me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen, og med leppene ærer de meg, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er blitt til menneskers bestemmelser lært bort.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them];

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus sayeth the LORDE: For so moch as this people draweth nye me wt their mourh, and prayseth me highly with their lippes (where as there herte neuertheles is farre fro me, and the feare which they owe vnto me, that turne they to mens lawes and doctrynes)

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lord sayd, Because this people come neere vnto me with their mouth, and honour me with their lips, but haue remooued their heart farre from me, and their feare toward me was taught by the precept of men,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus hath the Lorde sayd: Forsomuche as this people when they be in trouble, do honour me with their mouth and with their lippes, but their heart is farre fro me, and the feare whiche they haue vnto me proceedeth of a commaundement that is taught of men:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord said, Because this people draw near [to me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught [them];

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh `unto me', and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught `them';

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;

  • World English Bible (2000)

    The Lord said, "Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord says,“These people say they are loyal to me; they say wonderful things about me, but they are not really loyal to me. Their worship consists of nothing but man-made ritual.

Henviste vers

  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
  • Esek 33:31-33 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning. 32 Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke. 33 Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.
  • Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.
  • Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
  • Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.
  • Jer 42:20 : 20 For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.»
  • Jer 42:2-4 : 2 De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss. 3 Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.» 4 Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og det skal skje at alt som Herren vil svare dere, skal jeg forkynne for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.»
  • 2 Krøn 29:1-9 : 1 Esekias begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det som David, hans far, hadde gjort. 3 I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem. 4 Han hentet prestene og levittene, og samlet dem i den østlige gaten. 5 Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.» 6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud. 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne. 9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette. 10 Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss. 11 Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse. 12 Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kahatittenes sønner. Av Merkaries sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel'el. Av gersonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah. 13 Av Elisafans sønner: Simri og Jeiel. Av Asafs sønner: Sakarja og Matanja. 14 Av Hemans sønner: Jeiel og Sjemi. Av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel. 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal. 17 De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de. 18 Da gikk de inn til kong Esekias og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.» 19 «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.» 20 Kong Esekias sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus. 21 De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter. 22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret. 23 De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem. 24 Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel. 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter. 27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført. 29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad. 30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad. 31 Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.
  • Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:31
    77%

    31De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.

  • Jes 29:11-12
    2 vers
    76%

    11Og synet av alt dette har blitt som ordene i en forseglet bok til dere, som man gir til en som er lærd, og sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

    12Og boken blir gitt til en som ikke er lærd, da man sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke lese.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    76%

    14Se, derfor vil jeg igjen gjøre et under blant dette folket, et under og et mirakel; for deres vismenns visdom skal forgå, og forstanden til de kloke mennene deres skal skjules.

    15Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • Jer 9:13
    76%

    13Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • 5 Mos 5:29
    74%

    29Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!

  • Jes 28:11
    74%

    11For med stammende lepper og et annet språk vil han tale til dette folket.

  • Jer 13:15
    74%

    15Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    73%

    9Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør stadig, men forstå ikke; se stadig, men innsikt har dere ikke.»

    10«Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Jer 7:28
    72%

    28Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.

  • Jer 5:23
    72%

    23Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.

  • Jer 2:5
    72%

    5Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?

  • Jer 1:16
    72%

    16Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • Jer 13:9
    72%

    9Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 30:9
    72%

    9For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Jer 14:10
    72%

    10Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.

  • Jer 5:21
    72%

    21Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

  • Jes 8:11
    72%

    11For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa:

  • Jer 32:33
    72%

    33Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.

  • Jer 23:16
    72%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på profetenes ord som profeterer til dere; de fyller dere med tomhet. De taler et syn fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Jer 17:5
    72%

    5Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.

  • Jer 10:1
    71%

    1Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

  • Jes 59:13
    71%

    13Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet.

  • Jer 6:19
    71%

    19Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.

  • Mika 3:11
    71%

    11Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.

  • Jes 51:7
    71%

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.

  • 1 Krøn 29:18
    71%

    18Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.

  • Jer 16:11
    71%

    11Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.

  • Esek 14:5
    71%

    5Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

  • Mal 1:6
    71%

    6En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

  • Mal 2:7
    71%

    7For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.

  • Jer 4:9
    71%

    9Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

  • Sef 3:7
    71%

    7Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.

  • Jer 25:7
    71%

    7Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

  • Jer 13:11
    71%

    11For slik et belte klamrer seg til livet til en mann, slik har jeg lar hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, et navn, en pris og en ære. Men de ville ikke høre.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.

  • 5 Mos 30:14
    71%

    14Nei, ordet er meget nær for deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

  • Jes 28:13
    71%

    13Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.

  • Jer 6:10
    71%

    10Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • 5 Mos 30:17
    71%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,