Jesaja 5:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva mer var å gjøre med min vingård, som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva mer var det å gjøre med min vingård som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva mer var å gjøre med vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar villdruer?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hva mer kunne være gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den ville druer når jeg ventet gode druer?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer?

  • Norsk King James

    Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar ville druer?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What more could I have done for my vineyard than I have already done? Why, when I expected it to produce good grapes, did it yield only wild ones?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor håpet jeg på gode druer, men den bar ville druer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skulde man mere have gjort ved min Viingaard, end jeg haver gjort ved den? hvi forventede jeg, at den skulde bære (gode) Druer, og den bar vilde Druer?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • KJV 1769 norsk

    Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle gi druer, gav den ville druer?

  • KJV1611 – Modern English

    What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva kunne jeg mer gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg druer, og den bar ville druer?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva kunne jeg mer ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den villdruer når jeg håpet på druer?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • King James Version with Strong's Numbers

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more coude haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it?

  • Geneva Bible (1560)

    What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?

  • Bishops' Bible (1568)

    What more coulde haue ben done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen wylde grapes, where I loked to haue had grapes of it?

  • Authorized King James Version (1611)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • Webster's Bible (1833)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What -- to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!

  • American Standard Version (1901)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • American Standard Version (1901)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?

  • World English Bible (2000)

    What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

  • NET Bible® (New English Translation)

    What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:14-16 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?
  • Jer 2:30-31 : 30 Til ingen nytte har jeg slått dine barn; de har ikke tatt til rettelse. Deres egne sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve. 31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?
  • Jer 6:29-30 : 29 Bølgeblåserne er utbrente, blyet er fortært av ilden; støperen smelter forgjeves, for de onde skilles ikke ut. 30 Forsøkt sølv skal de kalles, fordi Herren har forkastet dem.
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
  • Mika 6:3-4 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort deg? Og hvordan har jeg gjort deg trett? Vitne mot meg. 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:1-3
    3 vers
    88%

    1Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.

    2Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

    3Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård.

  • Jes 5:5-7
    3 vers
    85%

    5Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.

    6Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.

    7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.

  • Jer 2:21
    77%

    21Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?

  • Jes 18:5
    76%

    5For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.

  • Jer 12:10
    75%

    10Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.

  • Esek 17:5-8
    4 vers
    75%

    5Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.

    6Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.

    7Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.

    8Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.

  • Joel 1:7
    75%

    7De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • Amos 5:17
    74%

    17Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.

  • Sal 80:15
    74%

    15Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv.

  • Esek 15:5-6
    2 vers
    74%

    5Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent?

    6Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

  • Esek 15:2
    73%

    2Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?

  • Sal 80:12-13
    2 vers
    73%

    12Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den?

    13Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den.

  • Dom 9:13
    72%

    13Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'

  • Obad 1:5
    71%

    5Hvis tyver kom til deg, hvis røvere om natten (hvor er du utryddet!), ville de ikke ha stjålet så mye de ønsket? Hvis innhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer bli igjen?

  • 1 Mos 40:10
    71%

    10Og på vinranken var det tre grener, og det var som om den blomstret, og dens knopper sprang ut; og dens drueklaser modnet.

  • Amos 5:11
    71%

    11Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

  • 5 Mos 20:6
    71%

    6Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ikke spist av den? La ham også gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen spiser av den.

  • Jer 11:15
    71%

    15Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?

  • Høys 8:12
    71%

    12Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter fruktene to hundre.

  • Jes 27:2
    71%

    2Den dagen skal dere synge for den: En vingård med rødvin.

  • Jer 2:7
    71%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.

  • Jer 4:17
    71%

    17Som voktere av en mark, er de rundt henne, fordi hun har vært tros mot meg, sier Herren.