Job 1:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa HERREN til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann, gudfryktig og som holder seg borte fra det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa da til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg unna ondt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en hederlig og rettskaffen mann, redd for Gud og som holder seg borte fra det onde.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Satan: Haver du givet Agt paa min Tjener Job? thi der er Ingen som han i Landet, en fuldkommen og oprigtig Mand, som frygter Gud og som viger fra det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en from og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Satan: "Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Satan,{H7854} Hast thou considered{H7760} my servant{H5650} Job?{H347} for there is none like him in the earth,{H776} a perfect{H8535} and an upright{H3477} man,{H376} one{H376} that feareth{H3373} God,{H430} and turneth away from evil.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Satan{H7854}, Hast thou considered{H7760}{(H8804)}{H3820} my servant{H5650} Job{H347}, that there is none like him in the earth{H776}, a perfect{H8535} and an upright{H3477} man{H376}, one that feareth{H3373} God{H430}, and escheweth{H5493}{(H8802)} evil{H7451}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE vnto Satha: hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocet and vertuous ma: soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe?

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord saide vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how there is none lyke him in the earth? a perfect and a iust man, one that feareth God, and eschueth euill?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart against My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God, and turning aside from evil?'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil?

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and turns away from evil.”

Henviste vers

  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
  • Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.
  • 2 Kong 23:25 : 25 Det var ingen konge før ham som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, etter hele Moseloven, heller ikke etter ham var det noen som ham.
  • 4 Mos 12:7-8 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
  • Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Esek 40:4 : 4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.
  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
  • Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
  • Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke støtte ugjerningsmenn.
  • Job 9:22-23 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige. 23 Hvis plagen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
  • Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
  • Job 17:8-9 : 8 Rettferdige menn skal bli forundret over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren. 9 Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
  • Job 34:14 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv,
  • Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
  • Sal 18:23 : 23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.
  • Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
  • Sal 36:1 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.
  • Sal 37:27 : 27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
  • Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
  • 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 2:1-7
    7 vers
    95%

    1 Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.

    2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre hit og dit på jorden, og fra å gå omkring på den.

    3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.

    4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv.

    5 Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.

    6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.

    7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær, og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.

  • Job 1:9-12
    4 vers
    88%

    9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud for ingenting?

    10 Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.

    11 Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

    12 Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd; bare på ham selv skal du ikke legge din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • Job 1:5-7
    3 vers
    85%

    5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife rundt på jorden og vandre omkring på den.

  • Job 1:1
    84%

    1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • Job 42:1
    74%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 42:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

    8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Job 1:20-22
    3 vers
    73%

    20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.

    21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

    22 I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe uriktig.

  • Hab 1:13
    72%

    13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Job 9:1
    72%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 40:1
    71%

    1 Herren svarte Job og sa:

  • Sak 3:2
    71%

    2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke denne mannen som en brannstokk trukket ut av ilden?

  • Job 19:1
    71%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 40:3
    71%

    3 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 6:1
    71%

    1 Men Job svarte og sa:

  • Job 38:1
    70%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

  • Job 21:1
    70%

    1 Men Job svarte og sa,

  • Job 37:14
    70%

    14 Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

  • Job 41:10
    70%

    10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

  • Job 26:1
    70%

    1 Men Job svarte og sa,

  • Job 2:10
    70%

    10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Job 12:1
    70%

    1 Da svarte Job og sa,

  • Job 28:28
    70%

    28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

  • Job 34:7
    69%

    7 Hva menneske er som Job, som drikker hån som vann?

  • Job 23:1
    69%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 15:13
    69%

    13 at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?

  • Job 27:1
    68%

    1 Job fortsatte sin tale, og sa:

  • Job 8:20
    68%

    20 Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke støtte ugjerningsmenn.

  • 1 Mos 3:1
    68%

    1 Nå var slangen mer listig enn alle dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?

  • Job 4:17
    68%

    17 Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

  • Job 33:1
    68%

    1 Derfor, Job, ber jeg deg, hør mine ord, og lytt til alt jeg sier.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.