Jona 3:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da så Gud hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud det onde han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da så Gud hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da så Gud hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret den ulykken han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og da Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud på den ulykken han hadde truet med å sende over dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk King James

    Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He relented and did not bring upon them the disaster He had threatened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud saae deres Gjerninger, at de omvendte sig fra deres onde Vei; og Gud angrede det Onde, som han havde talet til at gjøre dem, og gjorde det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Gud angret det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sine onde veier, og Gud angret det onde han hadde truet dem med å gjøre, og han gjorde det ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud så deres gjerninger, at de vendte seg fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde ferd; og Gud ombestemte seg angående den straffen han hadde sagt han ville gi dem, og han gjorde det ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when god saw theyr workes how they turned from theyr weked wayes he repented on ye euell which he sayd he wold doo vn to them ad dyd it not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when God sawe their workes, how they turned from their wicked wayes: he repented on the euell, which he sayde he wolde do vnto them, and dyd it not.

  • Geneva Bible (1560)

    And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sawe their workes, that they turned from their euil wayes, and he repented of the euill that he saide he woulde do vnto them, and did it not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.

  • Webster's Bible (1833)

    God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn't do it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done `it'.

  • American Standard Version (1901)

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

  • American Standard Version (1901)

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.

  • World English Bible (2000)

    God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When God saw their actions– that they turned from their evil way of living!– God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.

Henviste vers

  • Jer 18:8 : 8 Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
  • Amos 7:6 : 6 Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
  • 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått. 28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa: 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»
  • Amos 7:3 : 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
  • Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
  • Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Joel 2:13 : 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 3:8-9
    2 vers
    83%

    8Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort.

    9Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?

  • 2 Mos 32:14
    81%

    14Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

  • Jer 26:3
    79%

    3Kanskje de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jer 18:8
    79%

    8Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Amos 7:3
    78%

    3Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    76%

    10Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.

    11Så gå nå og snakk til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer ondt mot dere, og planlegger en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres veier og gjerninger gode.

  • 1 Mos 6:6-7
    2 vers
    76%

    6Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte.

    7Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.

  • Amos 7:6
    74%

    6Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

  • Jer 26:13
    74%

    13Så forbedre nå deres veier og deres gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Sal 78:38
    73%

    38Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.

  • Joel 2:13-14
    2 vers
    73%

    13Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.

    14Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?

  • Jona 4:2
    71%

    2Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.

  • Job 34:27
    70%

    27Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.

  • Ordsp 24:18
    70%

    18for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede fra ham.

  • Dan 9:14
    69%

    14Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

  • Sal 106:45
    69%

    45Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.

  • Esek 33:19
    69%

    19Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, skal han leve for det.

  • Klag 3:32-33
    2 vers
    69%

    32Men om han volder sorg, vil han også vise barmhjertighet etter sin store nåde.

    33For han plager ikke med vilje, heller ikke bedrøver menneskebarna.

  • 1 Kong 8:47
    69%

    47Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.

  • Jer 3:5
    68%

    5Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

  • Jes 3:9
    68%

    9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.

  • 2 Mos 32:12
    68%

    12Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • Neh 9:17
    68%

    17De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke.

  • Sak 8:14
    68%

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg tenkte å skade dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ombestemte meg ikke,

  • 2 Krøn 6:37
    68%

    37Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt,

  • 4 Mos 23:19
    68%

    19Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?

  • Jer 36:7
    68%

    7Måtte de legge fram sine bønner for Herren og vende om, hver fra sin onde vei, for stor er harmen og vreden som Herren har uttalt mot dette folket.

  • Jer 42:10
    68%

    10«Hvis dere fortsatt blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; og jeg vil plante dere og ikke røske dere opp; for jeg angrer det onde som jeg har gjort mot dere.

  • Klag 3:40
    68%

    40La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.

  • 1 Mos 18:20
    68%

    20Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

  • 1 Mos 18:30
    68%

    30Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale: Forvent at det er tretti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.

  • Jona 3:5
    68%

    5Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste.

  • Sal 78:10-11
    2 vers
    68%

    10De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.

    11De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde vist dem.

  • 1 Mos 18:32
    68%

    32Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Forvent at det er ti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tis skyld.

  • Jona 1:14
    68%

    14Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.