Josva 5:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Nå var alle folkene som kom ut, omskåret. Men alle som var født i ørkenen på veien da de kom ut av Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som var kommet ut, var omskåret; men alle som var født i ørkenen underveis, etter at de dro ut av Egypt, dem hadde de ikke omskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle som dro ut, var omskåret, men hele folket som var født i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt, var ikke blitt omskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle som hadde dratt ut, var omskåret; men hele det folket som var født i ørkenen, på veien etter utgangen fra Egypt, hadde man ikke omskåret.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For alt folket som dro ut, var omskåret. Men alt folket som var født i ørkenen på veien etter utferden fra Egypt, dem hadde de ikke omskåret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som kom ut, var omskåret, men alle som var født i ørkenen på veien etter utgangen fra Egypt, var ikke omskåret.

  • Norsk King James

    Nå var hele folket som kom ut, omskåret; men alt folket som ble født i ørkenen på veien mens de kom ut av Egypt, var ikke omskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alle som dro ut, var blitt omskåret, men alle de som ble født i ørkenen, på veien etter at de dro ut av Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket som dro ut, var omskåret. Men alle som var født underveis i ørkenen etter utgangen fra Egypt, var ikke omskåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var hele folket som kom ut, omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, dem hadde de ikke omskåret.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alle de som dro ut var sirkumviderte, men alle som ble født under ørkenvandringen etter utgangen fra Egypt, hadde ikke blitt sirkumvidert.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Nå var hele folket som kom ut, omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, dem hadde de ikke omskåret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alle de som gikk ut, var omskårne, men alle folket som var født i ørkenen på veien ut fra Egypt, var ikke blitt omskåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those who came out had been circumcised, but those born in the wilderness during the journey from Egypt had not been.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de som kom ut, var omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alt Folket, som udgik, var omskaaret; men alt Folket, som var født i Ørken paa Veien, siden de udgik af Ægypten, havde de ikke omskaaret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

  • KJV 1769 norsk

    Nå var alle folket som kom ut omskåret, men alle som var født i ørkenen på veien ut av Egypt, hadde de ikke omskåret.

  • KJV1611 – Modern English

    Now all the people who came out were circumcised, but all the people born in the wilderness, on the way as they came out of Egypt, had not been circumcised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle folket som kom ut, var omskåret; men alle som ble født i ørkenen på veien ut av Egypt, var ikke omskåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alle folket som kom ut, var omskåret, men alle folket som var født i ørkenen, på veien ut av Egypt, var ikke omskåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle folkene som gikk ut var omskåret, men alle de som var født i ørkenen underveis etter at de hadde kommet ut av Egypt, hadde de ikke omskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folket som kom ut var blitt omskåret; men alle de som var født i ødemarken på deres reise fra Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

  • Coverdale Bible (1535)

    for all the people that came forth, were circumcysed. But all the people that were borne in ye wyldernesse by the waye (after they departed out of Egipte) were not circumcysed:

  • Geneva Bible (1560)

    For all the people that came out were circumcised: but all the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt, were not circumcised.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the people that came out, were circumcised: but al the people that were borne in the wildernes by the way after they came out of Egypt were not circumcised.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who `are' born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised;

  • American Standard Version (1901)

    For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

  • American Standard Version (1901)

    For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the people who came out had undergone circumcision; but all the people whose birth had taken place in the waste land on their journey from Egypt had not.

  • World English Bible (2000)

    For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now all the men who left were circumcised, but all the sons born on the journey through the wilderness after they left Egypt were uncircumcised.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:8-9 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.
  • Hos 6:6-7 : 6 For jeg finner glede i miskunn, ikke i offer, og i kunnskap om Gud mer enn brennoffer. 7 Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:1-4
    4 vers
    90%

    1Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.

    2På den tiden sa HERREN til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, en gang til.

    3Så laget Josva seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes høyde.

    4Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som kom ut fra Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien da de dro fra Egypt.

  • Jos 5:6-10
    5 vers
    84%

    6For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke hadde adlydt HERRENS røst. For HERREN hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som HERREN hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

    7Men deres barn, som han oppreiste i stedet for dem, dem omskar Josva. For de var uomskårne fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.

    8Og det skjedde, da de var ferdige med å omskjære hele folket, at de ble værende i leiren på sine steder, til de ble helbredet.

    9Og HERREN sa til Josva: Denne dagen har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor blir stedet kalt Gilgal til denne dag.

    10Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • 2 Mos 12:48
    71%

    48Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det.

  • 1 Mos 34:22
    71%

    22Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.

  • Jer 9:25-26
    2 vers
    71%

    25Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle omskårne med de uomskårne;

    26Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.

  • 1 Mos 17:11-14
    4 vers
    70%

    11Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.

    12Og når åtte dager er gått, skal hver av deres mannlige barn omskjæres, gjennom alle deres generasjoner, enten de er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.

    13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

    14Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.

  • 1 Mos 17:23-24
    2 vers
    70%

    23Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som han hadde kjøpt for penger, hver mann blant folket i Abrahams hus; og han omskar deres forhud samme dag, slik Gud hadde befalt ham.

    24Og Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

  • 4 Mos 1:45-46
    2 vers
    70%

    45Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel;

    46Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti.

  • 4 Mos 5:4-5
    2 vers
    70%

    4Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Mos 34:15
    69%

    15Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.

  • 3 Mos 12:3
    69%

    3På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.

  • 1 Mos 17:27
    68%

    27Og alle mennene i hans hus, enten de var født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.

  • Jos 14:5
    68%

    5Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • 4 Mos 26:65
    68%

    65For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

  • 5 Mos 11:5
    68%

    5Og hva han gjorde for dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 4 Mos 5:1-2
    2 vers
    68%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

    2Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

  • 4 Mos 32:11
    67%

    11Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,

  • 5 Mos 10:16
    67%

    16Omskjær derfor forsmedelsen på deres hjerter, og vær ikke lenger stivnakket.

  • Jos 6:1
    67%

    1Nu var Jeriko fullstendig stengt på grunn av Israels barn: ingen gikk ut og ingen kom inn.

  • Jos 8:35
    67%

    35Det var ikke et ord av alt Moses hadde befalt som Josva ikke leste for hele Israels forsamling, sammen med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

  • 1 Mos 34:24
    67%

    24Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

  • 2 Mos 4:25
    66%

    25Da tok Sippora en skarp stein og skar bort forhuden til hennes sønn og kastet den for hans føtter, og sa: Du er en blodig ektemann for meg.

  • Jos 4:1
    66%

    1Da det skjedde at hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa,

  • 5 Mos 1:19
    66%

    19Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 5 Mos 2:14
    66%

    14Tiden vi brukte fra Kadesj-Barnea til vi kom over Zereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigsmenn var utdød blant leiren, som Herren hadde sverget for dem.

  • Jos 11:19
    66%

    19Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn unntatt hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle andre tok de i krig.

  • Dom 21:5
    65%

    5Israelittene sa: Hvem er det blant alle Israels stammer som ikke kom opp med menigheten til HERREN? De hadde laget en stor ed for den som ikke kom opp til HERREN i Mispa, og sagt: Han skal visselig dø!

  • 2 Mos 1:5
    65%

    5Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.

  • Jos 8:16
    65%

    16Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.