Dommerne 6:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på dette berget, og hell suppen ut. Og han gjorde det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg dem på denne klippen og hell kraften ut. Og han gjorde så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg det på den steinen der, og hell ut kraften. Og han gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg det på denne klippen her, og hell kraften ut. Han gjorde så.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel sa til ham: 'Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen over dem.' Og han gjorde så.

  • Norsk King James

    Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, og legg dem på denne steinen, og hell kraften over. Og han gjorde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne steinen, og hell suppen over. Og han gjorde det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på denne klippen, og hell ut suppen.» Og han gjorde så.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg dem på denne steinen, og hell buljongen utover.» Og han gjorde det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of God said to him, 'Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth.' And Gideon did so.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens engel sa til ham: ‘Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne steinen, og hell over buljongen.’ Og han gjorde slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Guds engel sa til ham: «Ta kjøttet og de usyrede brødene, legg dem på denne steinen, og hell buljongen utover.» Og han gjorde det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen ut. Og han gjorde det slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde den Guds Engel til ham: Tag Kjødet og de usyrede (Kager), og læg det paa denne Klippe, og udøs Suppen; og han gjorde saaledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • KJV 1769 norsk

    Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne klippen og hell kraften utover. Og han gjorde slik.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of God said unto him, Take the meat and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, legg dem på denne klippen og hell buljongen over. Og han gjorde det slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds budbringer sa til ham: ‘Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg dem på denne klippen, og hell ut kraften.’ Og han gjorde det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg dem på denne klippen og hell ut kraften. Og han gjorde så.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på klippen der borte, og hell saften over dem. Og han gjorde så.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of God{H430} said{H559} unto him, Take{H3947} the flesh{H1320} and the unleavened cakes,{H4682} and lay{H3240} them upon this{H1975} rock,{H5553} and pour out{H8210} the broth.{H4839} And he did{H6213} so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of God{H430} said{H559}{(H8799)} unto him, Take{H3947}{(H8798)} the flesh{H1320} and the unleavened cakes{H4682}, and lay{H3240}{(H8685)} them upon this{H1975} rock{H5553}, and pour out{H8210}{(H8798)} the broth{H4839}. And he did{H6213}{(H8799)} so.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the angell of God sayde vnto him: Take the flesh and the vnleuended bred, & set it vpon the stonye rocke that is here, and poure the broth theron. And he dyd so.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angell of God saide vnto him, Take the flesh and the vnleauened bread, and lay them vpon this stone, and powre out the broth: and he did so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angel of God sayd vnto him: Take the flesh and the sweete cakes, & lay them vpon this rocke, and powre out the broth. And he dyd so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. He did so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger of God saith unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock -- and the broth pour out;' and he doth so.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes and put them down on the rock over there, draining out the soup over them. And he did so.

  • World English Bible (2000)

    The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth." He did so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God’s angel said to him,“Put the meat and unleavened bread on this rock, and pour out the broth.” Gideon did as instructed.

Henviste vers

  • Dom 13:19 : 19 Så tok Manoah et kje med et matoffer og ofret det på klippen til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.
  • 1 Kong 18:33-34 : 33 Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden. 34 Og han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:18-19
    2 vers
    87%

    18 Gå ikke herfra, jeg ber deg, før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

    19 Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.

  • Dom 6:21-22
    2 vers
    87%

    21 Herrens engel rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, og berørte kjøttet og de usyrede kakene. Da steg det opp ild fra berget og fortærte kjøttet og kakene. Så forsvant Herrens engel for hans øyne.

    22 Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

  • 1 Kong 19:5-8
    4 vers
    77%

    5 Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

    6 Elia så seg omkring, og fikk øye på et brød bakt over glør og en krukke vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

    7 Herrens engel kom andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.»

    8 Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

  • Dom 13:19
    73%

    19 Så tok Manoah et kje med et matoffer og ofret det på klippen til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

  • Dom 6:11-12
    2 vers
    73%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midjanittene.

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du mektige kriger.

  • Dom 6:25-27
    3 vers
    72%

    25 Samme natt sa Herren til ham: Ta din fars unge okse, ja den andre oksen som er syv år gammel, og riv ned Baal-alteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-statuen som står ved siden av.

    26 Bygg et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, på det faste stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-statuen du hogger ned.

    27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • Dom 13:15-16
    2 vers
    71%

    15 Manoah sa til Herrens engel: La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede et kje for deg.

    16 Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var Herrens engel.

  • 1 Mos 18:5-8
    4 vers
    71%

    5 Og jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene deres; deretter kan dere gå videre, fordi dere har kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

    6 Og Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Raskt, kna sammen tre mål fint mel og lag brød på herten.

    7 Og Abraham løp til flokken og hentet en ung, mør og god kalv, og ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

    8 Og han tok smør og melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem; og han sto hos dem under treet mens de spiste.

  • 3 Mos 8:26
    71%

    26 og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han én usyret kake, én kake av oljebrød, og én vaffel. Han la det på fettet og på det høyre lår.

  • Dom 7:13
    70%

    13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte sin kamerat en drøm. Han sa: "Se, jeg drømte en drøm. En byggbrød-kake rullet inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det ned og snudde det opp ned, så teltet falt.

  • 2 Mos 29:23
    70%

    23 Og en brødleiv, en oljepakket kake, og en flatbrød fra kurven med usyret brød, som står foran Herren.

  • 4 Mos 6:15
    70%

    15 og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

  • 2 Kong 4:41
    70%

    41 Men han sa: "Bring hit litt mel." Han kastet det i gryten, og sa: "Hell opp til folket så de kan spise." Og det var ingen skade i gryten.

  • 2 Kong 4:44
    69%

    44 Så satte han det frem for dem, og de spiste og fikk noe igjen, i tråd med Herrens ord.

  • 2 Mos 29:2
    69%

    2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • Dom 6:36-40
    5 vers
    69%

    36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

    37 så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt.

    38 Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann.

    39 Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg, men la meg tale en gang til. La meg nå prøve enda en gang med fleecen; la det nå bare være tørt på fleecen og dugg over hele jorden.

    40 Gud gjorde slik den natten; det var tørt på fleecen alene, mens det var dugg over hele jorden.

  • Sal 78:25
    68%

    25 Mennesket spiste englenes mat; han sendte dem mat til overflod.

  • 1 Sam 28:23-24
    2 vers
    68%

    23 Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på deres røst. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.

    24 Kvinnen hadde en fettet kalv i huset, og hun skyndte seg og slaktet den. Hun tok mel og eltet det og bakte usyret brød av det.

  • 1 Kong 13:19
    68%

    19 Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

  • Dom 7:15
    68%

    15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd.

  • 1 Mos 27:17
    68%

    17 Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i Jakobs, sin sønns, hånd.

  • 1 Kong 17:13
    68%

    13 Elia sa til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det du har, og bring den til meg. Deretter kan du lage til deg selv og din sønn.

  • Dom 7:8
    68%

    8 Folket tok matforsyninger og sine trompeter i hånden. Han sendte alle de andre israelittene hver til sitt telt, men beholdt de 300 mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen.

  • 1 Sam 10:4
    68%

    4 De vil hilse på deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

  • 1 Sam 2:15
    68%

    15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

  • 5 Mos 32:13
    67%

    13 Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;

  • Dom 8:5
    67%

    5 Han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til folket som følger meg, for de er utmattede, og jeg forfølger Zebah og Zalmunna, midianittenes konger.

  • 1 Kong 17:6
    67%

    6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

  • 1 Kong 18:33
    67%

    33 Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • 1 Mos 24:33
    67%

    33 Så ble det satt fram mat for ham å spise, men han sa: "Jeg vil ikke spise før jeg har sagt hva jeg har å si." "Tal," sa de.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.