Klagesangene 4:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp glødet rødere enn rubiner, og deres glans var som safir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; i kroppen var de rødere enn koraller, deres skikkelse var som safir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn koraller, deres skikkelse var som safir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer.

  • Norsk King James

    Hennes nasarer var renere enn snø, hvitere enn melk, mer rødlig enn rubiner; deres glans var som den mest utsøkte poleringen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasireerne var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere på kroppen enn koraller, glitrende som safirer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropper var rødere enn koraller, som safirer var de i form.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her nobles were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like sapphires.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere enn koraller, som safirer var deres form.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hendes Nasiræere vare renere end Snee, klarere end Melk; paa Legemet vare de rødere end Perler, de vare polerede som en Saphir.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

  • KJV 1769 norsk

    Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, deres form var som safirer.

  • KJV1611 – Modern English

    Her Nazirites were purer than snow, they were whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their appearance was like sapphire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hennes adelige var renere enn snø, hvitere enn melk; De var mer rødlige i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres form som safir.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes fyrster var renere enn snø, de var hvitere enn melk; De var rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safirer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes hellige var renere enn snø, hvitere enn melk, kroppene var rødere enn koraller, og skikkelsen som safir.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Her nobles{H5139} were purer{H2141} than snow,{H7950} they were whiter{H6705} than milk;{H2461} They were more ruddy{H119} in body{H6106} than rubies,{H6443} their polishing{H1508} was as of sapphire.{H5601}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Her Nazarites{H5139} were purer{H2141}{(H8804)} than snow{H7950}, they were whiter{H6705}{(H8804)} than milk{H2461}, they were more ruddy{H119}{(H8804)} in body{H6106} than rubies{H6443}, their polishing{H1508} was of sapphire{H5601}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Hir absteyners (or Nazarees) were whyter then ye snowe or mylke: their coloure was fresh read as the Corall, their beutie like the Saphyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Her Nazarites were purer then the snowe, & whiter then ye milke: they were more ruddie in bodie, then the redde precious stones; they were like polished saphir.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her abstayners were whyter then the snowe or milke, their colour was freshe, red as corall, their beautie like the Saphire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing [was] of sapphire:

  • Webster's Bible (1833)

    Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form.

  • American Standard Version (1901)

    Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

  • American Standard Version (1901)

    Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her holy ones were cleaner than snow, they were whiter than milk, their bodies were redder than corals, their form was as the sapphire:

  • World English Bible (2000)

    Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ז(Zayin) Her consecrated ones were brighter than snow, whiter than milk; their bodies more ruddy than corals, their hair like lapis lazuli.

Henviste vers

  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
  • Høys 5:10 : 10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.
  • Dan 1:15 : 15 Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.
  • Amos 2:11-12 : 11 Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren. 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!
  • Sal 144:12 : 12 At våre sønner må være som planter som vokser opp i sin ungdom; at våre døtre kan være som hjørnesteiner, hugget i palassets likhet.
  • 4 Mos 6:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer. 4 Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall. 5 Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt. 6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme. 7 Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode. 8 Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren. 9 Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det. 10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt. 11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen. 12 Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren. 13 Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt. 14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer, 15 og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer. 16 Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer. 17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer. 18 Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet. 19 Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode. 20 Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin. 21 Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.
  • Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.
  • Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.
  • Dom 16:17 : 17 Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.»
  • 1 Sam 16:12 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 4:8
    78%

    8 Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.

  • Klag 4:6
    71%

    6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.

  • Høys 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

    6 Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner ble harme på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.

  • Høys 7:1-7
    7 vers
    71%

    1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.

    2 Din navle er som en rund skål som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

    3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.

    4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

    5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.

    6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

    7 Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

  • Høys 4:1-5
    5 vers
    71%

    1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

    2 Tennene dine er som en flokk nystussede sauer som kommer opp fra vasken, hvor hver og en har tvillinger, og ingen er uten lam.

    3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.

    4 Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle krigermenns skjold.

    5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

  • Høys 5:10-15
    6 vers
    70%

    10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.

    11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.

    12 Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat.

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra.

    14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.

    15 Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.

  • Høys 6:4-7
    4 vers
    69%

    4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.

    5 Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.

    6 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.

    7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger gjennom sløret ditt.

  • Høys 4:7
    68%

    7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.

  • Høys 1:9-10
    2 vers
    68%

    9 Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.

  • Høys 6:9-10
    2 vers
    67%

    9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.

    10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Jer 6:2
    67%

    2 Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og delikat kvinne.

  • Klag 4:1-2
    2 vers
    67%

    1 Hvordan er gullet blitt matt, hvordan er det beste gullet forandret! Helligdommens steiner er kastet ut på gatens topp.

    2 De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?

  • Klag 1:5-6
    2 vers
    67%

    5 Hennes motstandere har blitt herrer, hennes fiender lever i fred. For Herren har plaget henne på grunn av de mange overtredelsene hennes. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.

    6 Fra Sions datter har all hennes prakt forsvunnet. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har dratt uten styrke foran forfølgeren.

  • Job 6:16
    67%

    16 Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.

  • Esek 16:13-14
    2 vers
    67%

    13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.

    14 Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

  • Klag 5:10-11
    2 vers
    66%

    10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.

    11 De har besudlet kvinnene i Sion, jomfruene i byene i Juda.

  • Jer 4:30
    66%

    30 Og når du er plyndret, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullsmykker, selv om du maler øynene dine med sminke, til ingen nytte vil du gjøre deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.

  • 1 Mos 49:12
    66%

    12 Hans øyne er mørke av vin og hans tenner hvite av melk.

  • Jes 4:4
    66%

    4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.

  • Esek 23:15
    66%

    15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.

  • Høys 4:10
    66%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!

  • Klag 1:2
    66%

    2 Hun gråter kraftig om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere er der for å trøste henne; alle vennene har vært troløse mot henne, de har blitt hennes fiender.

  • Jes 3:16
    66%

    16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine,

  • Klag 4:14
    65%

    14 De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.

  • Esek 23:6
    65%

    6 kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.