3 Mosebok 11:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de må ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de fuglene dere skal regne som avsky; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, lammegribben og fiskeørnen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse av fuglene skal dere holde for motbydelige; de skal ikke spises, de er motbydelige: gribben, lammgribben og fiskeørnen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse skal dere ha avsky for blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, skjegggribben og fiskeørnen,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal dere ha avsky for blant fuglene, og de skal ikke spises; de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

  • Norsk King James

    Og disse er de som dere skal ha til avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og fiskeørnen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og disse skal dere avsky av fuglene, de skal ikke spises, de er en styggedom: ørn, gribb og havørn,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og disse fuglene skal dere se på som urene – de skal ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, ossifragen og osprayen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse skal dere ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke spises, for de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the birds you are to regard as detestable and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse skal være en vederstyggelighet for dere blant fuglene, de skal ikke spises, de er en vederstyggelighet: ørnen, glenten og havørnen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse skulle I have en Vederstyggelighed til iblandt Fuglene, de skulle ikke ædes, de skulle være en Vederstyggelighed: Ørnen og Høgen og Strandørnen;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eag, and the ossifrage, and the ospray,

  • KJV 1769 norsk

    Og disse er dem dere skal ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke bli spist, de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

  • KJV1611 – Modern English

    And these are they which you shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the osprey,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: ørnen, gribben og svartgribben,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er motbydelige: ørnen, gribben og havørnen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, gieren og fiskeørnen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant fuglene skal disse være vederstyggelige for dere: ørnen, gribben og ospreyen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these ye shall have in abomination{H8262} among{H4480} the birds;{H5775} they shall not be eaten,{H398} they are an abomination:{H8263} the eagle,{H5404} and the gier-eagle,{H6538} and the ospray,{H5822}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are they which ye shall have in abomination{H8262}{(H8762)} among{H4480} the fowls{H5775}; they shall not be eaten{H398}{(H8735)}, they are an abomination{H8263}: the eagle{H5404}, and the ossifrage{H6538}, and the ospray{H5822},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte,

  • Coverdale Bible (1535)

    And these shal ye abhorre amonge ye foules, so that ye eate them not: The Aegle, the Goshauke, the Cormoraunte,

  • Geneva Bible (1560)

    These shal ye haue also in abomination among the foules, they shal not be eaten: for they are an abomination, the egle, and the goshauke, and the osprey:

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they whiche ye shall abhorre among the foules, and that ought not to be eaten, for they are an abhomination: The Egle, the Goshauke, and the Ospray,

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

  • Webster's Bible (1833)

    "'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they `are': the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

  • American Standard Version (1901)

    And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

  • American Standard Version (1901)

    And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

  • Bible in Basic English (1941)

    And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

  • World English Bible (2000)

    "'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Clean and Unclean Birds“‘These you are to detest from among the birds– they must not be eaten, because they are detestable: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,

Henviste vers

  • 5 Mos 14:12-20 : 12 Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten, 13 gladaen, falken og gribben etter sitt slag, 14 alle ravnene etter sitt slag, 15 strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag, 16 hornuglen, fiskeuglen og flaggermusen, 17 pelikanen, bensinskriken og skarven, 18 storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises. 20 Men av alle rene fugler kan dere spise.
  • Job 28:7 : 7 Det er en sti som ingen rovfugl kjenner, og som gribbens øyne ikke har sett.
  • Job 38:41 : 41 Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?
  • Job 39:27-30 : 27 Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden? 28 Den bor og blir sittende på klippen, på en tann av klippen og et trygt sted. 29 Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne skuer vidt omkring. 30 Også dens unger drikker blod, og hvor de falne er, der er den.
  • Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
  • Jer 48:40 : 40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.
  • Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.
  • Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
  • Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:9-20
    12 vers
    93%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise.

    10 Og hva som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er uraent for dere.

    11 Av alle rene fugler kan dere spise.

    12 Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten,

    13 gladaen, falken og gribben etter sitt slag,

    14 alle ravnene etter sitt slag,

    15 strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag,

    16 hornuglen, fiskeuglen og flaggermusen,

    17 pelikanen, bensinskriken og skarven,

    18 storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

    19 Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises.

    20 Men av alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 11:14-23
    10 vers
    86%

    14 gåsegribben og glenten, etter dens slag,

    15 hver ravn etter dens slag,

    16 strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,

    17 uglen, skarven og den store uglen,

    18 svanen, pelikanen og gåsegribben,

    19 storken, hegren etter dens slag, varrøen og flaggermusen.

    20 Alt kryp som flyr og går på fire føtter skal være en styggedom for dere.

    21 Men disse kan dere spise av alle de flyvende insektene som går på fire bein, de som har ben ovenfor føttene til å hoppe med på jorden.

    22 Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag.

    23 Men hver annen flygende skapning med fire føtter skal være en styggedom for dere.

  • 3 Mos 11:8-12
    5 vers
    80%

    8 Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet og av hver levende skapning i vannet, skal være en styggedom for dere.

    11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ha avsky for deres døde kropper.

    12 Hver eneste skapning som ikke har finner eller skjell i vannet skal være en styggedom for dere.

  • 3 Mos 11:41-43
    3 vers
    72%

    41 Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises.

    42 Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

    43 Dere skal ikke gjøre dere avskyelige med noen av disse krypene, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene av dem.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    71%

    3 Du skal ikke spise noe motbydelig.

    4 Dette er dyrene dere skal spise: oksen, sauen og geiten,

  • Jes 34:15
    71%

    15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.

  • 5 Mos 32:11
    70%

    11 Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:

  • Ordsp 30:17
    70%

    17 Øyet som håner en far og forakter å lyde sin mor, det skal ravnene i dalen plukke ut, og rovfuglens unger skal spise det.

  • Jer 7:33
    70%

    33 Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.

  • 5 Mos 28:26
    69%

    26 Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • 3 Mos 1:16
    69%

    16 Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken.

  • Jes 34:11
    68%

    11 Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner.

  • Esek 17:3
    68%

    3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vingespenn, langvinget, full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste toppen av sedertreet.

  • 5 Mos 22:6
    68%

    6 Hvis du på din vei finner et fuglerede i et tre eller på bakken, med kyllinger eller egg, og fuglemoren ligger over kyllingene eller eggene, skal du ikke ta fuglemoren sammen med ungene.

  • Job 39:27
    67%

    27 Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden?

  • 5 Mos 4:17
    67%

    17 formet som noe dyr på jorden, formet som noe bevinget fugl som flyr i himmelen,

  • 3 Mos 11:46
    67%

    46 Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.