5 Mosebok 32:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en ørn som rører opp sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem og bærer dem på vingene sine,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som en ørn som vekker sitt rede, svever over ungene, brer ut sine vinger, tar dem og bærer dem på sine svingfjær,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som en ørn som vekker opp sitt rede, svever over ungene, brer ut sine vinger, tar dem opp og bærer dem på sine vingefjær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem og løfter dem opp med sine fjær.

  • Norsk King James

    Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en ørn som våker over sitt rede, hev seg over ungene sine, bredte han sine vinger, tok ham, bar ham på sine vinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger og tar dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en ørn hever rede sitt, svever over sine unger, breder ut vingene, griper dem og bærer dem på sine vinger:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings, took him, and carried him on His pinions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en ørn som stikker opp sitt rede, svever over sine unger, sprer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vingefjær,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som en Ørn opsætter sin Rede, svæver over sine Unger, saa udbredte han sine Vinger, tog ham, bar ham paa sin Vinge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreath abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

  • KJV 1769 norsk

    Som en ørn vekker redet, flyer over sine unger, strekker ut vingene og tar dem, bærer dem på sine vinger,

  • KJV1611 – Modern English

    As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en ørn vekker sitt rede, flakser over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en ørn som vekker sitt rede, som flagrer over sine unger, bredte han ut sine vinger, han tok dem, han bar dem på sine vinger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en ørn lærer ungene å fly, med vingene utbredt over dem, løfter opp dem på sine sterke fjær:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As an eagle{H5404} that stirreth up{H5782} her nest,{H7064} That fluttereth{H7363} over her young,{H1469} He spread abroad{H6566} his wings,{H3671} he took{H3947} them, He bare{H5375} them on his pinions.{H84}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As an eagle{H5404} stirreth up{H5782}{(H8686)} her nest{H7064}, fluttereth{H7363}{(H8762)} over her young{H1469}, spreadeth abroad{H6566}{(H8799)} her wings{H3671}, taketh{H3947}{(H8799)} them, beareth{H5375}{(H8799)} them on her wings{H84}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As an egle that stereth vpp hyr nest and flotereth ouer hyr younge, he stretched oute his wynges and toke hym vpp and bare hym on his shulders.

  • Coverdale Bible (1535)

    As an Aegle stereth vp hir nest, and flotereth ouer hir yonge: Euen so stretched he out his fethers, and toke him and bare him on his wynges.

  • Geneva Bible (1560)

    As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,

  • Bishops' Bible (1568)

    As an Egle that stirreth vp her nest, and flittereth ouer her young, & spreadeth her wynges, taketh them, and beareth them on her wynges:

  • Authorized King James Version (1611)

    As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

  • Webster's Bible (1833)

    As an eagle that stirs up her nest, That flutters over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bore them on his feathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As an eagle waketh up its nest, Over its young ones fluttereth, Spreadeth its wings -- taketh them, Beareth them on its pinions; --

  • American Standard Version (1901)

    As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.

  • American Standard Version (1901)

    As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.

  • Bible in Basic English (1941)

    As an eagle, teaching her young to make their flight, with her wings outstretched over them, takes them up on her strong feathers:

  • World English Bible (2000)

    As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like an eagle that stirs up its nest, that hovers over its young, so the LORD spread out his wings and took him, he lifted him up on his pinions.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
  • Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
  • Jes 46:4 : 4 Og selv til deres alderdom er jeg den, og til grå hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde dere.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 39:26-28
    3 vers
    79%

    26 Flyr høgen ved din visdom, og strekker den sine vinger mot sør?

    27 Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden?

    28 Den bor og blir sittende på klippen, på en tann av klippen og et trygt sted.

  • 5 Mos 32:10
    77%

    10 Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.

  • 2 Mos 19:4
    75%

    4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    74%

    13 Har du gitt de vakre vingene til påfuglen, eller vingene og fjærene til strutsen?

    14 Som legger sine egg i jorden og varmer dem i støvet,

  • Jes 34:15
    74%

    15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.

  • Esek 17:3
    74%

    3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vingespenn, langvinget, full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste toppen av sedertreet.

  • Jer 48:40
    74%

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

  • 3 Mos 11:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de må ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

    14 gåsegribben og glenten, etter dens slag,

  • Sal 103:5
    72%

    5 Han som metter ditt liv med gode gaver, slik at din ungdom fornyes som ørnenes.

  • 5 Mos 22:6-7
    2 vers
    72%

    6 Hvis du på din vei finner et fuglerede i et tre eller på bakken, med kyllinger eller egg, og fuglemoren ligger over kyllingene eller eggene, skal du ikke ta fuglemoren sammen med ungene.

    7 Du skal slippe fuglemoren fri og ta ungene til deg, så det kan gå deg vel og du kan få et langt liv.

  • Obad 1:4
    72%

    4 Om du løfter deg selv så høyt som ørnen, og om du bygger ditt rede blant stjernene, derfra vil jeg få deg ned, sier Herren.

  • Ordsp 30:17
    72%

    17 Øyet som håner en far og forakter å lyde sin mor, det skal ravnene i dalen plukke ut, og rovfuglens unger skal spise det.

  • 3 Mos 11:16-18
    3 vers
    71%

    16 strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,

    17 uglen, skarven og den store uglen,

    18 svanen, pelikanen og gåsegribben,

  • Jes 40:31
    71%

    31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Sal 91:4
    71%

    4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • Esek 17:7
    71%

    7 Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.

  • 5 Mos 14:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten,

    13 gladaen, falken og gribben etter sitt slag,

  • Jes 10:14
    70%

    14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.

  • 5 Mos 32:12
    70%

    12 Slik ledet Herren ham alene, og ingen fremmed gud var hos ham.

  • Jes 40:11
    70%

    11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.

  • 5 Mos 1:31
    70%

    31 Og i ørkenen, hvor du har sett hvordan HERREN din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, langs hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette stedet.

  • Sal 84:3
    70%

    3 Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • 2 Sam 22:11
    70%

    11 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.

  • Sal 18:10
    70%

    10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.

  • 5 Mos 14:17
    70%

    17 pelikanen, bensinskriken og skarven,

  • Hos 11:11
    70%

    11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten, som en due fra Assyrias land, og jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

  • Jer 49:22
    69%

    22 Se, han skal stige opp og fly som en ørn, og spre sine vinger over Bosra; og den dagen skal Edoms mektige menneskers hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Sal 104:17
    69%

    17 Der bygger fuglene sine reir; storken har høye trær som sitt hjem.

  • Job 38:41
    69%

    41 Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?

  • Jes 31:5
    69%

    5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.

  • Ordsp 27:8
    69%

    8 Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt sted.

  • Sal 147:9
    68%

    9 Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.

  • Sal 78:52
    68%

    52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.

  • Esek 31:6
    68%

    6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

  • Sal 36:7
    68%

    7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.

  • 5 Mos 28:49
    68%

    49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;

  • Klag 4:19
    68%

    19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.

  • Jer 49:16
    68%

    16 Ditt skrekkvelde har bedratt deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i klippenes kløfter, og holder høyden av åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • 5 Mos 14:15
    68%

    15 strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag,

  • Klag 4:3
    68%

    3 Selv sjøuhyrene viser omsorg, de ammer sine unger; datteren av mitt folk er blitt grusom, som strutser i ørkenen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.