Jeremia 49:22
Se, han skal stige opp og fly som en ørn, og spre sine vinger over Bosra; og den dagen skal Edoms mektige menneskers hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, han stiger opp og flyr som en ørn og brer vingene ut over Bosra. Den dagen skal hjertet til Edoms mektige være som hjertet til en kvinne i rier.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, som en ørnn stiger han opp og stuper ned, han brer sine vinger over Bosra. Den dagen skal hjertet til Edoms helter være som hjertet til en kvinne i barnsnød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, som en ørn stiger han opp og styrter ned, han brer ut vingene sine over Bosra. Den dagen skal hjertet hos Edoms krigere være som en kvinne i barnsnød.
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, fienden stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. På den dagen skal Edoms modige hjerte bli som en kvinnes i fødselsveer.
Norsk King James
Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og på den dagen skal hjertet til de mektige mennene i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, han stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. Og på den dag skal de tapre i Edom ha hjerter som en kvinne i fødselsveer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, som en ørn skal han stige opp og sveve og utfolde sine vinger over Botsra. Og på den dagen skal Edoms krigeres hjerter bli som hjertet til en kvinne med fødselsveer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, han kommer opp og flyr som en ørn, og sprer sine vinger over Bosra: og den dagen skal Edoms sterke menns hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
o3-mini KJV Norsk
Se, han skal reise seg og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og den dagen skal hjertet til Edoms mektige menn være som hjertet til en kvinne i fødselssmerter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, han kommer opp og flyr som en ørn, og sprer sine vinger over Bosra: og den dagen skal Edoms sterke menns hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, som en ørn flyr opp og brer vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms helters hjerter bli som en kvinnes hjerte i fødsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, an eagle will come up and swoop down, spreading its wings over Bozrah. On that day, the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, som en ørn skal han stige opp og sveve, og spre sine vinger over Bosra. På den dag skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Original Norsk Bibel 1866
See, han skal fare op som Ørnen, og flyve og udbrede sine Vinger over Bozra, og paa den samme Dag skal de Vældiges Hjerte i Edom være ligesom en beængstet Qvindes Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
KJV 1769 norsk
Se, han skal komme opp og fly som en ørn, og bre sine vinger over Bosra: og på den dagen skal hjertet til de mektige menn i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveene.
KJV1611 – Modern English
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
Norsk oversettelse av Webster
Se, han skal komme opp og fly som en ørn og bre ut sine vinger over Botsra: og de sterke mennene i Edom skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en ørn stiger han opp og flyr, og breder sine vinger over Bozra. Hjertene til Edoms krigere skal den dagen bli som hjertet til en kvinne i nød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og bre sine vinger mot Bosra: og Edoms mektige menns hjerte skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
Norsk oversettelse av BBE
Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, he shall come up{H5927} and fly{H1675} as the eagle,{H5404} and spread{H6566} out his wings{H3671} against Bozrah:{H1224} and the heart{H3820} of the mighty men{H1368} of Edom{H123} at that day{H3117} shall be as the heart{H3820} of a woman{H802} in her pangs.{H6887}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, he shall come up{H5927}{(H8799)} and fly{H1675}{(H8799)} as the eagle{H5404}, and spread{H6566}{(H8799)} his wings{H3671} over Bozrah{H1224}: and at that day{H3117} shall the heart{H3820} of the mighty men{H1368} of Edom{H123} be as the heart{H3820} of a woman{H802} in her pangs{H6887}{(H8688)}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, ye enemie shall come and fle vp hither, like as it were an Aegle, & sprede his wynges vpon Bosra. Then shal the hertes of the worthies in Edom be as the herte of a woman trauelinge of childe.
Geneva Bible (1560)
Behold, he shall come vp, and flie as the Egle, and spreade his wings ouer Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, the enemie shall come and flee vp hyther lyke as it were an Egle, and spreade his winges vpon Bozrah: then shall the heartes of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of chylde.
Authorized King James Version (1611)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Webster's Bible (1833)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!'
American Standard Version (1901)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
American Standard Version (1901)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
Bible in Basic English (1941)
See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
World English Bible (2000)
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
NET Bible® (New English Translation)
Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”
Henviste vers
- Jer 48:40-41 : 40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab. 41 Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
- Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
- Jes 13:8 : 8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
- 5 Mos 28:49 : 49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;
- Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
- Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem, våre hender mister kraft, angst har grepet oss, smerte som en fødende kvinne.
- Jer 30:6 : 6 Spør nå, og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansiktene deres blitt bleke?
- Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svak, og vender seg for å flykte, og frykt har grepet henne: Angst og smerter har tatt henne, som en kvinne i barns nød.
- Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det.
- Jer 13:21 : 21 Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer?
- Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
- Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødselsveer, og smerten som av en som føder sitt første barn, røsten av Sions datter som jamrer seg selv, som sprer ut hendene sine, sier: Ve meg nå! For min sjel er trøtt på grunn av morderne.
- Sal 18:5 : 5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.
- Jes 21:3 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det.
- Jes 26:17 : 17 Som en kvinne i fødselsveer, som nærmer seg fødselen, har smerte og skriker i sine nød, slik har vi vært i ditt åsyn, Herre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 48:40-412 vers78%
40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.
41 Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
- Jer 49:16-172 vers75%
16 Ditt skrekkvelde har bedratt deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i klippenes kløfter, og holder høyden av åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
17 Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager.
- Jer 49:19-213 vers73%
19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans prakt til den sterke beiteplassen; men jeg skal straks få ham til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte som jeg vil sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stå framfor meg?
20 Hør derfor Herrens råd som han har lagt mot Edom; og hans planer, som han har lagt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem bort; sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde med dem.
21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall, ved skriket høres deres lyd i Rødehavet.
- Jer 49:23-242 vers71%
23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er svake; det er sorg på havet; det kan ikke være rolig.
24 Damaskus har blitt svak, og vender seg for å flykte, og frykt har grepet henne: Angst og smerter har tatt henne, som en kvinne i barns nød.
- 71%
23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
- Jer 49:7-82 vers70%
7 Om Edom, så sier Herren, hærskarenes Gud: Er visdom ikke lenger hos Teman? Har de kloke mistet sitt råd, har deres visdom forsvunnet?
8 Flykt, vend tilbake, bo dypt, Dere innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus ulykke over ham, når jeg besøker ham.
- 69%
11 Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:
- Jer 50:43-442 vers69%
43 Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har blitt svake; trengsel har grepet ham, og smertene som en fødsel.
44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan-dalen til en sterk bolig: men jeg vil få dem til å flykte plutselig fra henne, og hvilken utvalgt mann kan jeg sette over henne? For hvem er som meg, og hvem vil avtale tid med meg? Og hvem er den hyrden som kan stå for meg?
- Esek 25:13-142 vers68%
13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.
14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved min Israels folk. De skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal få kjenne min hevn, sier Herren Gud.
- 68%
18 Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.
- 68%
2 For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
- Obad 1:8-92 vers68%
8 Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge vismennene ut av Edom, og forstanden ut av Esaus fjell?
9 Dine mektige menn, Teman, skal bli slått av skrekk, slik at hver og en fra Esaus fjell skal bli utryddet ved slakt.
- 68%
9 Gi vinger til Moab, så den kan flykte og unnslippe; for byene skal bli øde, uten noen som bor i dem.
- 68%
12 Men jeg vil sende en ild mot Teman, som skal fortære palassene i Bosra.
- 68%
13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
- 68%
1 Synet til Obadja. Slik sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant folkeslagene, 'Reis dere, la oss reise oss mot henne i kamp.'
- 68%
8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
- 68%
28 Dere som bor i Moab, forlat byene, og bosett dere i klippen, og vær som duen som bygger sitt rede på sidene av dype hull.
- 68%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.
- 68%
3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det.
- 68%
22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
- 67%
8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
- 67%
29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.
- 67%
24 Vi har hørt ryktet om dem, våre hender mister kraft, angst har grepet oss, smerte som en fødende kvinne.
- 67%
15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
- 67%
14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter.
- 67%
10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon; der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra dine fienders hånd.
- 67%
49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;
- 67%
6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
- 67%
41 Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.
- 67%
4 For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.
- Klag 4:21-222 vers67%
21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.
22 Straffen for din misgjerning er fullbyrdet, Sions datter; han vil ikke mer føre deg i fangenskap: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avsløre dine synder.
- 67%
56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter,
- 67%
31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødselsveer, og smerten som av en som føder sitt første barn, røsten av Sions datter som jamrer seg selv, som sprer ut hendene sine, sier: Ve meg nå! For min sjel er trøtt på grunn av morderne.
- 66%
7 Og når de spør deg: ‘Hvorfor sukker du?’ skal du svare: ‘På grunn av budskapet som kommer.’ Alle hjerter skal smelte, alle hender skal bli kraftløse, alle ånder skal svikte, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, og det skal bli, sier Herren Gud.
- 66%
14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.
- 66%
24 Se, folket skal reise seg som en løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket de drepte slagne.
- 66%
4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.
- 66%
31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.