Jesaja 40:31

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de som venter på Herren får ny kraft; de løfter vingene som ørner; de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke utmattet, de går og blir ikke trette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner, de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Norsk King James

    Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som forvente Herren, skulle fornye (deres) Kraft, de skulle opfare med Vinger som Ørnene; de skulle løbe og ikke vansmægte, gaae og ikke blive trætte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som venter på Herren, får ny styrke. De løfter seg med vinger som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men de som venter på Herren skal fornye sin styrke, de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de som venter på Herren får ny kraft. De løfter vingene som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto them that haue the LORDE before their eyes, shal strength be encreased, Aegles wynges shal growe vpon them: When they runne, they shal not fall: and when they go, they shal not be weery.

  • Geneva Bible (1560)

    But they that waite vpon the Lord, shall renue their strength: they shall lift vp the wings as the eagles: they shall runne, and not be wearie, and they shall walke and not faint.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto them that haue their trust in the Lorde, shall strength be increased: Egles winges shall growe vpon them, when they runne they shall not fall, and when they go they shall not be weerie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.

  • Webster's Bible (1833)

    but those who wait for Yahweh shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But those expecting Jehovah pass `to' power, They raise up the pinion as eagles, They run and are not fatigued, They go on and do not faint!

  • American Standard Version (1901)

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • American Standard Version (1901)

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.

  • World English Bible (2000)

    But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who wait for the LORD’s help find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings, they run without growing weary, they walk without getting tired.

Henviste vers

  • Sal 103:5 : 5 Han som metter ditt liv med gode gaver, slik at din ungdom fornyes som ørnenes.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.
  • Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
  • Sal 138:3 : 3 På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
  • Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
  • Job 33:24-26 : 24 Da viser han nåde over ham, og sier, Fri ham fra å gå ned i gropen: Jeg har funnet en løsepenge. 25 Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.
  • Dom 16:28 : 28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.»
  • Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
  • Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
  • Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
  • Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
  • Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
  • Sal 92:13 : 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:28-30
    3 vers
    85%

    28Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

    29Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.

    30Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle.

  • Jes 5:27
    73%

    27Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.

  • Sak 10:12
    72%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

  • 5 Mos 32:11
    71%

    11Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:

  • Sal 27:14
    71%

    14Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!

  • Jes 35:3
    70%

    3Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke.

  • Sal 103:5
    70%

    5Han som metter ditt liv med gode gaver, slik at din ungdom fornyes som ørnenes.

  • Amos 2:14-16
    3 vers
    70%

    14Derfor skal flukten svinne for de raske, de sterke skal ikke styrke sin kraft, og de mektige skal ikke redde seg selv.

    15Og buen skal ikke være til hjelp for den som trekker den; og de raske med føttene skal ikke kunne flykte, og han som rir på hesten, skal ikke redde sitt liv.

    16Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.

  • Jes 30:18
    70%

    18Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.

  • Joel 2:7
    70%

    7De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.

  • Jes 42:4
    70%

    4Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.

  • Jes 30:15-16
    2 vers
    70%

    15For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.

    16Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester'; derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske'; derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Hab 3:19
    69%

    19Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.

  • Jer 48:40
    69%

    40For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

  • Klag 4:19
    68%

    19Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.

  • Sal 18:32-33
    2 vers
    68%

    32Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

    33Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder.

  • Esek 7:17
    68%

    17Alle hender skal være slappe, og alle knær skal være svake som vann.

  • Jes 52:12
    68%

    12For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

  • 2 Sam 22:34
    67%

    34Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder.

  • Sal 37:9
    67%

    9For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.

  • Amos 8:13
    67%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Sal 92:14
    67%

    14De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;

  • Jes 41:10-11
    2 vers
    67%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.

    11Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Hos 11:10
    67%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Jes 40:8-9
    2 vers
    67%

    8Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.

    9Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Sal 31:24
    67%

    24Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.

  • Job 9:26
    67%

    26De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.

  • Jes 31:5
    67%

    5Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.

  • Sal 125:1
    67%

    1De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

  • Jes 26:4
    67%

    4Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.

  • Sal 91:12
    67%

    12De skal bære deg i sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.

  • Hab 2:3
    66%

    3For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.

  • Jes 61:4
    66%

    4De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.

  • Jes 32:3
    66%

    3Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

  • Jes 28:12
    66%

    12Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

  • Jes 40:11
    66%

    11Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.

  • Jes 49:10
    66%

    10De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.

  • Sal 37:19
    66%

    19De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

  • Sal 37:7
    66%

    7Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.

  • Jer 12:5
    66%

    5Om du løper med fotfolk og de tretthet deg, hvordan kan du da kappes med hester? Og i fredens land, hvor du setter din lit, hva vil du gjøre ved Jordanflodens flom?