Jesaja 30:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃

Translitterasjon

And therefore yeḥakkeh Yhwh to laḥănankem and therefore yārûm to raḥemkem, for ʾělōhê of mišpāṭ [is] Yhwh. ʾašrê all ḥôkê for him.

Grammatikkdetaljer

• *yeḥakkeh*: piel imperfect 3rd person masculine singular - he will wait
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *laḥănankem*: qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to show grace to you
• *yārûm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rise/exalt
• *raḥemkem*: piel infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to have mercy on you
• *ʾělōhê*: masculine plural construct - God of
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *ʾašrê*: construct plural noun - blessed/happy
• *ḥôkê*: qal participle masculine plural construct - those waiting for

Ordbetydninger

• *yeḥakkeh*: he will wait/long for/expect
• *laḥănankem*: to show grace to you/be gracious to you/favor you
• *yārûm*: he will rise/exalt/be lifted up
• *raḥemkem*: to have mercy on you/have compassion on you
• *ʾělōhê*: God of/deity of
• *mišpāṭ*: justice/judgment/fairness
• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *ḥôkê*: those waiting for/expecting/hoping in

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor venter Herren for å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud som dømmer rett. Salige er alle som venter på ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men Herren venter for å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud av rett. Salige er alle som venter på ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor venter Herren på å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud som dømmer rett. Salige er alle som venter på ham.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og derfor venter HERREN med å være dere nådig, og derfor reiser han seg for å forbarme seg over dere. For HERREN er dommens Gud. Salige er alle som venter på ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil Herren vente for å vise nåde mot dere; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet. For Herren er en Gud av rettferdighet; lykkelige er de som venter på ham.

• Norsk King James

  Og derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, for at han kan vise barmhjertighet mot dere; for Herren er en Gud som dømmer; velsignet er alle de som venter på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.

• Norsk KJV Feb 2025

  Derfor vil HERREN vente for å vise dere sin nåde, og han vil bli opphøyet for å ha barmhjertighet med dere, for HERREN er en dommens Gud. Velsignet er den som venter på ham.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren vente for å vise dere nåde, og derfor vil han opphøye seg for å ha barmhjertighet med dere, for Herren er en Gud av rettferd. Salige er alle som venter på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the LORD longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derfor skal Herren bie, at han kan benaade eder, og derfor ophøie sig, at han kan forbarme sig over eder; thi Herren er Dommens Gud; salige ere Alle, som bie efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor vil Herren vente, så han kan være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, så han kan vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud med rettferdighet: salige er alle som venter på ham.

• KJV1611 – Modern English

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all those who wait for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil Herren vente, for å være nådig mot dere; derfor vil han opphøyes, for å vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud av rettferdighet; salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og derfor venter Herren på å vise dere nåde, Og derfor opphøyes han for å være barmhjertig mot dere, For Herren er en Gud av rettferdighet: Salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.

• King James Version with Strong's Numbers

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet stondeth the LORDE waitinge, that he maye haue mercy vpon you, and lifteth him self vp, that he maye receaue you to grace. For the LORDE God is rightuous. Happie are all thei that wate for him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet therefore will the Lord waite, that he may haue mercy vpon you, and therefore wil he be exalted, that hee may haue compassion vpon you: for the Lorde is the God of iudgement. Blessed are all they that waite for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore doth the Lorde cause you to wayte, that he may haue mercy vpon you, to the entent that he may haue the preeminence when he is gratious vnto you: For the Lord is the God of iudgement, Blessed are all they that hope in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will Yahweh wait, that he may be gracious to you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy on you: for Yahweh is a God of justice; blessed are all those who wait for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And therefore doth wait Jehovah to favour you, And therefore He is exalted to pity you, For a God of judgment `is' Jehovah, O the blessedness of all waiting for Him.

• American Standard Version (1901)

  And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.

• American Standard Version (1901)

  And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Not Abandon His People For this reason the LORD is ready to show you mercy; he sits on his throne, ready to have compassion on you. Indeed, the LORD is a just God; all who wait for him in faith will be blessed.

Henviste vers

• Ordsp 16:20 : 20 Den som handler viselig, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
• Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 76:5-9 : 5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn. 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred? 8 Du lot dom bli hørt fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah. 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 28:6-7 : 6 Velsignet være Herren, for han har hørt stemmen av min bønn. 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Job 35:14 : 14 Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 46:10-11 : 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden. 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 62:1-2 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:5-8 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham. 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes. 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 5:15-6:2 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen. 9 Jeg vil ikke utføre min vrede i full styrke, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige som er i din midte, og jeg vil ikke komme med ødeleggelse.
• Jes 55:8 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde. 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?
• Jes 57:17-18 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.
• Jer 10:24-25 : 24 Herre, rett meg, men med lov, ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg. 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, og de har fortært ham og gjort ende på ham, og gjort hans bolig øde.
• Jes 26:7-8 : 7 Rettferdighetens vei er rettferdighet; du, du som er mest oppreist, vurderer den rettferdiges sti. 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp. 11 Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere. 12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten. 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet frem i sannhet. 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.
• Jona 3:4-9 : 4 Jona begynte å gå gjennom byen en dag, og han ropte ut, og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han befalte at det skulle utropes i Ninive etter kongens og hans stormenns ordre: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke spise, og de skal ikke drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne? 10 Da så Gud hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Mika 7:7-9 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Jes 18:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.