Salmene 37:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vent på Herren og hold deg på hans vei; han skal opphøye deg så du får arve landet; når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett ditt håp til Herren og hold deg til hans vei! Han vil opphøye deg, så du får ta landet i eie; du skal se at de onde blir utryddet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett ditt håp til Herren og hold hans vei, så vil han opphøye deg og gi deg landet i eie. Når de ugudelige utryddes, skal du se det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.

  • Norsk King James

    Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vent på Herren og følg hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; du skal se de onde bli utryddet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vent på Herren og følg hans vei, så skal han løfte deg opp for å arve landet, og du skal se de onde bli ødelagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve jorden; når de onde fjernes, vil du se det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bi efter Herren og hold hans Vei, saa skal han ophøie dig til at arve Landet; du skal see, naar de Ugudelige skulle udryddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

  • KJV 1769 norsk

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir utryddet.

  • KJV1611 – Modern English

    Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you shall see it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg så du arver landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vent på Herren og hold Hans vei, så vil Han opphøye deg til å arve landet, du skal se når de onde blir avskåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se når de onde blir avskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vent på Herren og hold hans vei fast; han vil opphøye deg til å arve landet, når de onde blir utryddet, skal du se det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wait{H6960} for Jehovah,{H3068} and keep{H8104} his way,{H1870} And he will exalt{H7311} thee to inherit{H3423} the land:{H776} When the wicked{H7563} are cut off,{H3772} thou shalt see{H7200} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wait{H6960}{(H8761)} on the LORD{H3068}, and keep{H8104}{H8798)} his way{H1870}, and he shall exalt{H7311}{H8787)} thee to inherit{H3423}{H8800)} the land{H776}: when the wicked{H7563} are cut off{H3772}{H8736)}, thou shalt see{H7200}{H8799)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE wil not leaue him in his hodes, ner codemne him when he is iudged.

  • Geneva Bible (1560)

    Waite thou on the Lorde, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wayte thou on God & kepe his way, and he wyll promote thee, that thou mayest possesse the lande: when the vngodly shalbe cut of, thou shalt see it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Wait for Yahweh, and keep his way, And he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt thee to possess the land, In the wicked being cut off -- thou seest!

  • American Standard Version (1901)

    Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

  • American Standard Version (1901)

    Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it.

  • World English Bible (2000)

    Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rely on the LORD! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.

Henviste vers

  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 37:9 : 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.
  • Sal 52:5-6 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
  • Sal 91:8 : 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn.
  • Sal 92:10-11 : 10 Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje. 11 Mitt øye skal også se min lyst på mine fiender, og mine ører skal høre min glede over de onde som reiser seg imot meg.
  • Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
  • Ordsp 4:25-27 : 25 La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg. 26 Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
  • Ordsp 16:17 : 17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.
  • Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
  • Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
  • Job 23:10-12 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:1-12
    12 vers
    87%

    1 Ikke la deg irritere av onde mennesker, og misunn ikke dem som gjør urett.

    2 For de skal snart visne som gresset, og visne som det grønne gresset.

    3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.

    4 Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

    5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.

    6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.

    7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.

    8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt.

    9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden.

    10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.

    11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.

    12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:27-29
    3 vers
    77%

    27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.

    28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

    29 De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.

  • Sal 37:32-33
    2 vers
    77%

    32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.

  • Sal 37:22-24
    3 vers
    76%

    22 For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.

    23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei.

    24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.

  • Sal 37:35
    76%

    35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre.

  • Sal 27:14
    76%

    14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!

  • Ordsp 20:22
    75%

    22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

  • Sal 37:38
    74%

    38 Men overtrederne skal i fellesskap bli ødelagt; de ondes ende skal bli avskåret.

  • Ordsp 2:21-22
    2 vers
    74%

    21 For de oppriktige skal bo i landet, og de ulastelige skal bli igjen i det.

    22 Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

  • Jes 30:18
    73%

    18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.

  • Sal 37:17-18
    2 vers
    73%

    17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

    18 Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.

  • Ordsp 10:28-30
    3 vers
    73%

    28 De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

    29 Herrens vei er styrke for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

    30 Den rettferdige skal aldri bli rokket, men de onde skal ikke bo i landet.

  • Sal 92:7
    72%

    7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.

  • Ordsp 23:18
    72%

    18 For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

  • Sal 91:8
    72%

    8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn.

  • Ordsp 24:19
    71%

    19 La deg ikke opprøre av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Ligg ikke i bakhold, du ugudelige mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Klag 3:25
    71%

    25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.

  • Sal 112:10
    71%

    10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.

  • Sal 41:2
    71%

    2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

  • Sal 107:42
    71%

    42 De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn.

  • Job 36:17
    71%

    17 Men du har fylt opp dommen over de ugudelige; dommen og rettferdighet tar tak i deg.

  • Sal 39:7
    71%

    7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Sal 34:16
    70%

    16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Jer 17:7
    70%

    7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp.

  • Ordsp 29:16
    70%

    16 Når de onde tiltar, minker overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.

  • Sal 25:13
    70%

    13 Hans sjel skal bo i lykke, og hans ætt skal arve landet.

  • Sal 25:21
    70%

    21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.

  • Job 35:14
    70%

    14 Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham.

  • Job 36:7
    70%

    7 Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.