Job 36:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige; sammen med konger lar han dem sitte på tronen. Ja, han grunnfester dem for alltid, og de blir opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tar ikke øynene bort fra den rettferdige; med konger lar han dem sitte på tronen. Han lar dem være der for alltid, og de blir opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tar ikke sine øyne bort fra den rettferdige; sammen med konger på tronen lar han dem sitte for alltid, og de blir opphøyet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid.

  • Norsk King James

    Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vender ikke sitt blikk bort fra den rettferdige, men plasserer dem med konger på tronen; der lar han dem bestå og opphøyes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vender ikke blikket bort fra den rettferdige; han lar dem sitte med konger på tronen, og de blir opphøyet for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige; med konger sitter de på tronen, ja, han oppretter dem for alltid, og de blir opphøyet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vender ikke sitt blikk bort fra de rettferdige, men lar dem sitte på troner og opphøyer dem for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han unddrager ikke sine Øine fra en Retfærdig, men (sætter ham) med Konger paa Thronen; der sætter han dem evindeligen, og de skulle ophøies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.

  • KJV1611 – Modern English

    He does not withdraw his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he establishes them forever, and they are exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han trekker ikke sitt blikk fra de rettferdige, men lar dem sitte med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige, men med konger på tronen setter Han dem for alltid, og de er opphøyet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He withdraweth{H1639} not his eyes{H5869} from the righteous:{H6662} But with kings{H4428} upon the throne{H3678} He setteth{H3427} them for ever,{H5331} and they are exalted.{H1361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He withdraweth{H1639}{(H8799)} not his eyes{H5869} from the righteous{H6662}: but with kings{H4428} are they on the throne{H3678}; yea, he doth establish{H3427}{(H8686)} them for ever{H5331}, and they are exalted{H1361}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He turneth not his eyes awaye from the rightuous he setteth vp kynges in their Trone, and cofirmeth them, so that they allwaye syt therin.

  • Geneva Bible (1560)

    He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shal not turne his eyes away from the righteous, but as kinges shal they be in their throne, he shal stablish them for euer, and they shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    He doesn't withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from' kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

  • American Standard Version (1901)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

  • American Standard Version (1901)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

  • World English Bible (2000)

    He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not take his eyes off the righteous; but with kings on the throne he seats the righteous and exalts them forever.

Henviste vers

  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
  • Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
  • 2 Sam 7:13-16 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
  • Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus og stor blant jødene, akseptert av sine mange brødre, søkte det gode for sitt folk, og talte fred til hele sin slekt.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
  • Sal 112:7-9 : 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender. 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære. 10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.
  • 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.
  • 1 Mos 41:40 : 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 29:14
    79%

    14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, skal ha sin trone grunnfestet for alltid.

  • Job 36:8
    78%

    8 Og hvis de er bundet i lenker og holdes fanget av lidelsens bånd,

  • Job 36:6
    78%

    6 Han bevarer ikke livet til den ugudelige, men gir rettferd til de fattige.

  • Ordsp 20:8
    75%

    8 En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.

  • Sal 112:6
    74%

    6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid.

  • Jes 32:1
    74%

    1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.

  • Ordsp 16:12-13
    2 vers
    74%

    12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.

    13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.

  • Sal 11:7
    73%

    7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.

  • Sal 21:7
    73%

    7 For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.

  • Sal 66:7
    73%

    7 Han hersker med sin makt for evig; hans øyne følger nasjonene: La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.

  • Sal 113:8
    73%

    8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.

  • Sal 45:6
    73%

    6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer.

  • Sal 34:15
    73%

    15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.

  • Ordsp 25:5
    73%

    5 Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.

  • Job 24:22-23
    2 vers
    72%

    22 Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.

    23 Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.

  • Sal 75:7
    72%

    7 Men Gud er dommeren; han legger den ene ned og setter den andre opp.

  • Sal 37:28-29
    2 vers
    72%

    28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

    29 De rettferdige skal arve jorden og bo der for evig.

  • Sal 37:17-18
    2 vers
    72%

    17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

    18 Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.

  • Job 34:21
    72%

    21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.

  • Fork 5:8
    71%

    8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.

  • Sal 37:32-34
    3 vers
    71%

    32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.

    34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.

  • Job 34:19
    71%

    19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Sal 61:7
    71%

    7 Han skal bli boende for Guds åsyn for alltid; forbered miskunnhet og sannhet, som kan bevare ham.

  • Fork 8:3
    71%

    3 Vær ikke forhastet med å gå ut fra hans nærvær; stå ikke for en ond sak, for han gjør hva som behager ham.

  • Sal 9:7
    71%

    7 Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

  • Sal 112:9
    71%

    9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.

  • Sal 72:2
    71%

    2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

  • Ordsp 22:29
    71%

    29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.

  • Sal 36:10
    71%

    10 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.

  • Sal 112:3
    71%

    3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • Ordsp 20:28
    71%

    28 Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og hans trone blir oppholdt ved barmhjertighet.

  • Ordsp 10:30
    71%

    30 Den rettferdige skal aldri bli rokket, men de onde skal ikke bo i landet.

  • 1 Sam 2:8
    70%

    8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.

  • Sal 146:8
    70%

    8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

  • Sal 7:9
    70%

    9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.

  • Sal 111:3
    70%

    3 Hans verk er preget av ære og prakt, og hans rettferdighet varer evig.

  • Sal 33:14
    70%

    14 Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.

  • 1 Krøn 16:21
    70%

    21 lot han ingen undertrykke dem, han refset konger for deres skyld,

  • Sal 11:4
    70%

    4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.

  • 2 Krøn 9:8
    70%

    8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."

  • Sal 111:8
    70%

    8 De står faste for alltid og evig, gjort i sannhet og rettferdighet.

  • 1 Krøn 28:7
    70%

    7 Jeg vil fastsette hans rike for alltid, hvis han ivrer etter å holde mine bud og forskrifter som på denne dag.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.