3 Mosebok 17:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For livet i kroppen er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kjøttets liv er i blodet. Jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres liv; for blodet er det som gjør soning, fordi livet er i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For kjøttets liv er i blodet. Jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for livene deres; for blodet gjør soning fordi livet er i det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Norsk King James

    For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For livets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for sjelene deres; for det er blodet som gir soning for sjelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alt liv i kjøttet er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å sone for deres sjeler. Det er blodet som sone for sjelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. Fordi blodet gjør soning for sjelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Kjødets Sjæl, den er i Blodet, og jeg, jeg haver givet eder det paa Alteret, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle; thi Blodet er det, som skal gjøre Forligelse for Sjælen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the life of the fsh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.

  • KJV 1769 norsk

    For livskraften i kjøttet er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • KJV1611 – Modern English

    For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement for the soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For livets blod er i kjødet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler: for det er blodet som gjør soning på grunn av livet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For livet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres synder: for det er blodet som gjør fri fra synder på grunn av livet i det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the life{H5315} of the flesh{H1320} is in the blood;{H1818} and I have given{H5414} it to you upon the altar{H4196} to make atonement{H3722} for your souls:{H5315} for it is the blood{H1818} that maketh atonement{H3722} by reason of the life.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the life{H5315} of the flesh{H1320} is in the blood{H1818}: and I have given{H5414}{(H8804)} it to you upon the altar{H4196} to make an atonement{H3722}{(H8763)} for your souls{H5315}: for it is the blood{H1818} that maketh an atonement{H3722}{(H8762)} for the soul{H5315}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for the life of the flesh is in the bloude, and I haue geuen it vnto you apon the alter, to make an attonement for youre soules,

  • Coverdale Bible (1535)

    for the soule of ye body is in the bloude, and I haue geuen it you for the altare, that youre soules maye be reconcyled ther with:

  • Geneva Bible (1560)

    For the life of the flesh is in the blood, and I haue giuen it vnto you to offer vpon the altar, to make an atonemet for your soules: for this blood shall make an atonement for the soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the life of the fleshe is in the blood, and I haue geuen it vnto you vpon the aulter, to make an attonement for your soules: for this blood shall make an attonement for the soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul.

  • Webster's Bible (1833)

    For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar, to make atonement for your souls; for it `is' the blood which maketh atonement for the soul.

  • American Standard Version (1901)

    For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.

  • American Standard Version (1901)

    For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the life of the flesh is in its blood; and I have given it to you on the altar to take away your sin: for it is the blood which makes free from sin because of the life in it.

  • World English Bible (2000)

    For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.

Henviste vers

  • 3 Mos 17:14 : 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
  • 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.
  • 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.
  • 3 Mos 16:14-19 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet. 17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring. 19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:12-15
    4 vers
    86%

    12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod.

    13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.

    14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.

    15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    83%

    8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

    9 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • 1 Mos 9:4-5
    2 vers
    82%

    4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.

    5 Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    81%

    23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 7:25-28
    4 vers
    80%

    25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

    26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

    27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    28 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 12:16
    76%

    16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:27
    75%

    27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

    4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 15:23
    74%

    23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 3:17
    74%

    17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.

  • 4 Mos 35:33
    74%

    33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.

  • Esek 33:25
    73%

    25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?

  • 3 Mos 1:11
    73%

    11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

    18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    72%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

    18 Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.

  • 3 Mos 5:9
    72%

    9 Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 7:20
    72%

    20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:15
    72%

    15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • 4 Mos 18:17
    72%

    17 Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 8:15
    71%

    15 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 2 Mos 29:13
    71%

    13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og levren og de to nyrene med fettet som er over dem, og brenne dem på alteret.

  • 3 Mos 4:30
    71%

    30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 7:2
    71%

    2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de slakte skyldofferet, og blodet skal kastes rundt omkring alteret.

  • 2 Mos 29:16
    71%

    16 Og du skal slakte væren og ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.