3 Mosebok 20:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot familien hans og utrydde ham, og alle som driver hor etter ham, som driver hordom med Molek, fra deres folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da vil jeg vende ansiktet mitt mot den mannen og mot familien hans. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge ham, ved å følge Molek, fra folket deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da vil jeg selv vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.

  • Norsk King James

    Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    vil jeg vende mitt ansikt mot mannen og hans slekt, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham i hordom etter Molok, fra deres folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle dem som følger ham i hans utroskap mot Molok, fra deres folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    så vil jeg vende min vrede mot denne mannen og hans familie, og utrydde både ham og alle som vandrer ut i utukt med Molech, fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt og avskjære både ham og alle som følger ham i hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I will set my face against that man and his family, and I will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da vil jeg, jeg sætte mit Ansigt imod det samme Menneske og imod hans Slægt, og vil udrydde ham og alle dem, som bedrive Horeri efter ham, at bedrive Horeri efter Molech, midt af deres Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Moch, from among their peop.

  • KJV 1769 norsk

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og utrydde både ham og alle som følger ham i utroskap med Molok, fra deres folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt og utslette ham og alle som følger han i avgudsdyrkelse etter Mokek, fra folket deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og avskjære ham og alle som følger ham i utroskap etter Molok, fra deres folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then I will set{H7760} my face{H6440} against that man,{H376} and against his family,{H4940} and will cut him off,{H3772} and all that play the harlot{H2181} after{H310} him, to play the harlot{H2181} with Molech,{H4432} from among{H7130} their people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I will set{H7760}{(H8804)} my face{H6440} against that man{H376}, and against his family{H4940}, and will cut him off{H3772}{(H8689)}, and all that go a whoring{H2181}{(H8802)} after{H310} him, to commit whoredom{H2181}{(H8800)} with Molech{H4432}, from among{H7130} their people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yet I will put my face apon that man and apon his houssholde, and will destroy him and all that goo a whooringe with him and comytt hoordome with Moloch from amonge their people.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet wyl I set my face agaynst the same man, & agaynst his generacion: And him, and all that go a whorynge with him after Moloch, wyll I rote out from amonge their people.

  • Geneva Bible (1560)

    Then will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll put my face agaynst that man, and agaynst his kynred, and wyll cut hym of, and all that go a whoring after hym to commit whordome with Moloch, from among their people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • Webster's Bible (1833)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people.

  • American Standard Version (1901)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

  • American Standard Version (1901)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then my face will be turned against him and his family, and he and all those who do evil with him will be cut off from among their people.

  • World English Bible (2000)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I myself will set my face against that man and his clan. I will cut off from the midst of their people both him and all who follow after him in spiritual prostitution, to commit prostitution by worshiping Molech.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
  • 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.
  • Sal 106:39 : 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.
  • Jer 3:2 : 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
  • Jer 32:28-35 : 28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kaldeerne og i Nebukadnesars, kongen av Babylons hånd, og han skal ta den. 29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen skal komme og sette ild på denne byen, og brenne den med husene, hvor de har ofret røkelse til Baal og utgytt drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede. 30 For Israels barn og Judas barn har kun gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun vakt min vrede med sine henders verk, sier Herren. 31 For denne byen har vært for meg som en anledning til min vrede og min harme fra den dagen de bygde den, til denne dagen, så jeg skulle fjerne den fra mitt åsyn. 32 På grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og Judas men og innbyggerne i Jerusalem. 33 Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon. 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent. 35 Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.
  • Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
  • Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.
  • Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:1-4
    4 vers
    93%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Igjen skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal sannelig bli dømt til døden. Folket i landet skal steine ham med stein.

    3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

    4 Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

  • 3 Mos 20:6-7
    2 vers
    85%

    6 Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

    7 Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 14:8
    78%

    8 Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:21
    78%

    21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 2 Kong 23:10
    75%

    10 Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • 3 Mos 18:29
    75%

    29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.

  • 3 Mos 26:30
    73%

    30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • 3 Mos 20:13-15
    3 vers
    73%

    13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

    14 Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig bli dømt til døden, og dyret skal dere drepe.

  • Mal 2:12
    72%

    12 Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 20:7
    71%

    7 da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 32:35
    71%

    35 Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    71%

    8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

    9 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    71%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere blitt urene etter deres fedres levere, begår dere hor ved deres vederstyggeligheter?

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ild, blir dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Og skal jeg bli rådspurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.

  • 2 Mos 22:20
    71%

    20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • Esek 23:37
    71%

    37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • Esek 20:26
    71%

    26 Og jeg lot dem skjende seg selv ved sine egne gaver når de lot alt som åpner morslivet, gå gjennom ilden, slik at jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 44:11
    71%

    11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

  • 3 Mos 20:10-11
    2 vers
    71%

    10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 2 Krøn 7:20
    70%

    20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27 En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.

  • 1 Kong 11:7
    70%

    7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • 3 Mos 22:3
    70%

    3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • Jer 1:16
    70%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • 2 Mos 34:16
    70%

    16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

  • 5 Mos 18:12
    70%

    12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • Mika 5:11-12
    2 vers
    70%

    11 Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.

    12 Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer.

  • Esek 15:7
    70%

    7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • 3 Mos 20:18
    70%

    18 Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 4 Mos 15:31
    70%

    31 For han har foraktet Herrens ord, og brutt hans bud, den sjel skal fullstendig utestenges; hans skyld skal være på ham.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.

  • 5 Mos 17:2
    69%

    2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • Jer 34:18
    69%

    18 Og jeg vil gi de menneskene som har overtrådt min pakt og ikke holdt pakten som de hadde inngått foran meg, da de skar kalven i to deler og gikk mellom delene,

  • Sef 1:4
    69%

    4 Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere; og jeg vil avskaffe de siste rester av Baal fra dette stedet, og navnet på prestene med prestene.

  • Esek 11:21
    69%

    21 Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Amos 2:3
    69%

    3 Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

  • Esek 23:30
    69%

    30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

  • 4 Mos 5:11
    69%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Kong 17:17
    69%

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.