2 Mosebok 34:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder og får dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

  • Norsk King James

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when you take some of their daughters as wives for your sons, their daughters will lead your sons to prostitute themselves to their gods.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og du kunde tage af hans Døttre til dine Sønner, og hans Døttre kunde høre efter deres Guder og komme dine Sønner til at høre efter deres Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

  • KJV 1769 norsk

    Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.

  • KJV1611 – Modern English

    And you take their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods, and make your sons go whoring after their gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder, og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou take{H3947} of their daughters{H1323} unto thy sons,{H1121} and their daughters{H1323} play the harlot{H2181} after{H310} their gods,{H430} and make{H2181} thy sons{H1121} play the harlot{H2181} after{H310} their gods.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou take{H3947}{(H8804)} of their daughters{H1323} unto thy sons{H1121}, and their daughters{H1323} go a whoring{H2181}{(H8804)} after{H310} their gods{H430}, and make{H2181} thy sons{H1121} go a whoring{H2181}{(H8689)} after{H310} their gods{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad thou take of their doughters vnto thi sonnes, and when their doughters goo a whoorynge after their goddes,

  • Coverdale Bible (1535)

    and lest thou take of their doughters vnto thy sonnes to wyues, and the same go a whoringe after their goddes,

  • Geneva Bible (1560)

    And least thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters goe a whoring after their gods, and make thy sonnes goe a whoring after their gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters go a whoryng after their gods, and make thy sonnes go a whoryng after their gods also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

  • Webster's Bible (1833)

    and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods;

  • American Standard Version (1901)

    and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.

  • American Standard Version (1901)

    and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before their gods, they will make your sons take part with them.

  • World English Bible (2000)

    and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.
  • 1 Kong 11:2-4 : 2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.
  • Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
  • 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
  • Neh 13:23 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:15
    86%

    15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • Dom 3:6
    81%

    6 De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    80%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

    4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 3 Mos 19:29
    79%

    29 Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.

  • 2 Mos 34:17
    79%

    17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

  • Jer 16:2-3
    2 vers
    78%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    77%

    30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

    31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • Esek 16:20
    77%

    20 Du tok dessuten dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og ofret dem til dem å fortære. Var det en liten ting av ditt utroskap?

  • Jos 23:12
    76%

    12 Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

  • Esra 9:12
    76%

    12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres velvære for alltid, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet, og gi det i arv til deres barn for alltid.

  • Hos 4:13-14
    2 vers
    76%

    13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.

    14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.

  • Esek 16:16-17
    2 vers
    75%

    16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.

    17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

  • 5 Mos 13:6
    75%

    6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre,

  • 3 Mos 18:17-18
    2 vers
    75%

    17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller datterens datter til kone for å avdekke hennes nakenhet. De er i nær slekt. Det er skamløshet.

    18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.

  • Esek 16:26
    75%

    26 Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.

  • Esek 23:30
    74%

    30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.

  • Esek 16:36
    74%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem;

  • Esek 23:37
    74%

    37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.

  • Neh 10:30
    74%

    30 og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Esek 16:32
    74%

    32 som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann.

  • 1 Mos 34:9
    74%

    9 Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • 5 Mos 20:18
    74%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 23:17
    74%

    17 Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,

  • 5 Mos 6:14
    74%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

  • 5 Mos 4:16
    74%

    16 for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne,

  • 1 Mos 34:16
    74%

    16 Så vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, vi vil bo med dere og bli ett folk.

  • 1 Kong 11:2
    74%

    2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.

  • Jer 29:6
    73%

    6 Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 31:16
    73%

    16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.

  • 3 Mos 18:10
    73%

    10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter. For deres nakenhet er din egen nakenhet.

  • Sal 106:39
    73%

    39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.

  • 3 Mos 18:15
    73%

    15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • Neh 13:25
    73%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Esek 16:45
    73%

    45 Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • 2 Kong 17:17
    73%

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • Esek 22:11
    73%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.

  • Sal 106:37
    73%

    37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.

  • Jes 57:3
    73%

    3 Men kom hit nær, dere sønner av trollkvinne, dere avkom av en horkarl og en horemor.

  • Esek 20:30
    73%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere blitt urene etter deres fedres levere, begår dere hor ved deres vederstyggeligheter?

  • Mal 2:11
    72%

    11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.