Nehemja 10:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at vi ikke vil gi døtrene våre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi sluttet oss til våre brødre, våre stormenn, og bandt oss med ed og forbannelse til å vandre etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene fra Herren, vår Herre, hans dommer og forskrifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sluttet seg til sine brødre, stormennene, og bandt seg med forbannelse og ed til å leve etter Guds lov, den som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og til å holde og gjøre alle budene til Herren, vår Herre, hans lover og forskrifter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    slutter seg til sine brødre og ledere, og gir sitt samtykke til en forbannelse og en ed om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener. De forplikter seg til å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud og Hans lover og regler.

  • Norsk King James

    Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet, heller ikke ta deres døtre til våre sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    holder fast ved sine brødre, sine edle ledere, og gir sin ed til å følge Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og til å følge og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at vi ikke skulde give Folkene i Landet vore Døttre, ei heller tage deres Døttre til vore Sønner,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • KJV 1769 norsk

    og vi lovet at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner;

  • KJV1611 – Modern English

    And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og at vi ikke skulle gifte bort våre døtre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og at vi ikke skal gi våre døtre til landets folk, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og at vi ikke ville gi våre døtre til folkeslagene i landet, ei heller ta deres døtre til våre sønner;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at vi ikke skulle gi våre døtre til landenes folk, eller ta deres døtre til våre sønner;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that we would not give{H5414} our daughters{H1323} unto the peoples{H5971} of the land,{H776} nor take{H3947} their daughters{H1323} for our sons;{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that we would not give{H5414}{(H8799)} our daughters{H1323} unto the people{H5971} of the land{H776}, nor take{H3947}{(H8799)} their daughters{H1323} for our sons{H1121}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and that we wolde not geue oure doughters vnto the people in the lode, nether to take their doughters for oure sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

  • Webster's Bible (1833)

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

  • American Standard Version (1901)

    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • American Standard Version (1901)

    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • Bible in Basic English (1941)

    And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

  • World English Bible (2000)

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We will not give our daughters in marriage to the neighboring peoples, and we will not take their daughters in marriage for our sons.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
  • 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
  • Esra 9:1-3 : 1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet. 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse.
  • Esra 9:12-14 : 12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres velvære for alltid, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet, og gi det i arv til deres barn for alltid. 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette; 14 Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?
  • Esra 10:10-12 : 10 Og Esra presten reiste seg og sa til dem: Dere har overtrådt og tatt fremmede hustruer, og dermed forøkt Israels overtredelse. 11 Gjør nå bekjennelse til Herren Gud av deres fedre, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene. 12 Da svarte hele forsamlingen og sa med høy røst: Som du har sagt, slik må vi gjøre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 9:12
    81%

    12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres velvære for alltid, slik at dere kan bli sterke og spise det gode av landet, og gi det i arv til deres barn for alltid.

  • Neh 10:31
    80%

    31 Og hvis folket fra landet bragte varer eller annen mat på sabbatsdagen for å selge, ville vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på hellige dager, og at vi ville ettergi det syvende året og alle krav om gjeld.

  • 5 Mos 7:3
    77%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • 1 Mos 34:14-17
    4 vers
    77%

    14 De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.

    15 Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.

    16 Så vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, vi vil bo med dere og bli ett folk.

    17 Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta vår datter og dra.

  • Neh 10:28-29
    2 vers
    76%

    28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene og alle som hadde skilt seg fra folket i landene til Guds lov, deres hustruer, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse,

    29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,

  • Neh 13:25
    76%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Dom 21:7
    75%

    7 Hvordan kan vi gjøre det for dem som er igjen, slik at de kan få hustruer, siden vi har sverget ved HERREN at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer?

  • Neh 13:27
    75%

    27 Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    75%

    2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.

    3 La oss nå gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og barna som de har født, etter min herres og de som skjelver for vår Guds bud, råd, og la det skje etter loven.

  • Esra 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

    2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.

  • Dom 21:18
    74%

    18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.

  • 2 Mos 34:16
    74%

    16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

  • 1 Mos 34:9
    73%

    9 Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • Esra 10:14
    73%

    14 La nå våre ledere for hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på bestemte tider, og sammen med dem de eldste i hver by og deres dommere, til vår Guds brennende vrede for denne saken blir vent fra oss.

  • Dom 3:6
    73%

    6 De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • 1 Mos 34:21-22
    2 vers
    72%

    21 Disse menn er fredelige med oss; la dem bo i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner, og gi dem våre døtre.

    22 Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.

  • Dom 21:1
    72%

    1 Folkene i Israel hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til hustru.

  • Jer 16:2
    72%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

  • Neh 5:5
    71%

    5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."

  • Esra 9:14
    71%

    14 Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?

  • Esra 10:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og Esra presten reiste seg og sa til dem: Dere har overtrådt og tatt fremmede hustruer, og dermed forøkt Israels overtredelse.

    11 Gjør nå bekjennelse til Herren Gud av deres fedre, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.

  • Jos 23:12
    71%

    12 Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29 Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.

  • Jos 22:29
    70%

    29 Gud forby at vi skal gjøre opprør mot Herren, og vende oss i dag fra å følge Herren, for å bygge et alter for brennoffer, for matoffer, eller for offer, utenfor Herrens, vår Guds, alter som er foran hans tabernakel."

  • Dom 21:22
    70%

    22 Og hvis fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vær vennlig innstilt til dem for vår skyld, fordi vi ikke klarte å skaffe en hustru til hver mann i krigen; for dere ga dem ikke til dem nå, så dere skulle bli skyldige.

  • Neh 5:2
    70%

    2 Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve."

  • Neh 10:37
    70%

    37 Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre.

  • Jer 35:9
    70%

    9 Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og vi har ingen vingård, åker eller såkorn.

  • Jos 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 Men alle fyrstrene sa til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

    20 Dette vil vi gjøre med dem: Vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden som vi sverget dem.»

  • 1 Mos 24:37
    70%

    37 Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • 1 Mos 24:3
    70%

    3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.

  • Neh 5:12
    70%

    12 De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.

  • Esra 10:44
    70%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.