3 Mosebok 27:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

Translitterasjon

Nevertheless-all-ḥērem which yaḥărîm ʾîš to-YHWH from-all-which-to-him, from-ʾādām and-bᵉhēmāh and-from-śᵉdēh ʾăḥuzzātô, not yimmākēr and-not yiggāʾēl; all-ḥērem qōdeš-qādāšîm hûʾ to-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *ḥērem*: common noun, masculine singular - devoted thing/ban
• *yaḥărîm*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he devotes/dedicates
• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/person
• *ʾādām*: common noun, masculine singular - man/human
• *bᵉhēmāh*: common noun, feminine singular - animal/cattle
• *śᵉdēh*: common noun, masculine singular construct - field of
• *ʾăḥuzzātô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession
• *yimmākēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be sold
• *yiggāʾēl*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed
• *qōdeš*: common noun, masculine singular construct - holy of
• *qādāšîm*: common noun, masculine plural - holy things
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it

Ordbetydninger

• *ḥērem*: devoted thing/ban/dedicated property
• *yaḥărîm*: devote/dedicate under ban/set apart for complete dedication
• *qōdeš*-*qādāšîm*: most holy/especially sacred/holy of holies

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Likevel: Ingenting som er lagt under bann for Herren av alt det en mann eier, både av mennesker og dyr og av åker i hans eiendom, skal selges eller løses inn; alt som er lagt under bann er høyhellig for Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men alt som noen legger under bann for Herren av det han eier – mennesker, dyr eller jord av hans arvejord – kan verken selges eller løses inn. Alt som er lagt under bann, er høyhellig for Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.

• Norsk King James

  Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ingen med band som er helliget til Herren, av alt han har, enten det er mennesker eller dyr eller jord, skal selges eller løses; alt med band er spesielt hellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ingenting som en mann har viet til Herren – verken mennesker, dyr eller jorde – kan bli solgt eller løst opp; alt det som er viet, er helt hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anything that is devoted to the LORD, whether a person, an animal, or a field from one's possession, cannot be sold or redeemed; everything devoted is most holy to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt bannlyst som en person innvier til Herren av alt han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvegrunn, skal ikke kunne selges eller kjøpes tilbake. Alt bannlyst er høyhellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal intet Bandsgods, som Nogen under Band haver helliget Herren, af alt det, hans er, enten af Mennesker eller Dyr eller af hans Eiendoms Mark, sælges eller løses; thi alt saadant Bandsgods er særdeles helligt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men ingen ting som er viet Herren, av alle som han eier, kan selges eller løses tilbake: hver viet ting er høyhellig for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel, ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt han har, enten det er en mann eller et dyr, eller en del av hans besittelse, skal selges eller innløses: hver viet ting er høyhellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Notwithstanding, no devoted thing,{H2764} that a man{H376} shall devote{H2763} unto Jehovah{H3068} of all that he hath, whether of man{H120} or beast,{H929} or of the field{H7704} of his possession,{H272} shall be sold{H4376} or redeemed:{H1350} every devoted thing{H2764} is most{H6944} holy{H6944} unto Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  Notwithstanding no devoted thing{H2764}, that a man{H376} shall devote{H2763}{(H8686)} unto the LORD{H3068} of all that he hath, both of man{H120} and beast{H929}, and of the field{H7704} of his possession{H272}, shall be sold{H4376}{(H8735)} or redeemed{H1350}{(H8735)}: every devoted thing{H2764} is most{H6944} holy{H6944} unto the LORD{H3068}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge no dedicated thinge that a man dedicateth vnto the Lorde, of all his goode, whether it be man or beest or lande off his enheritaunce, shalbe solde or redemed: for all dedicate thiges are most holy vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall no dedicated thinge be solde ner bought out, yt eny man dedicateth vnto ye LORDE, of all yt is his good, whether it be me, catell or lode. For euery dedicated thige, is most holy vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, nothing separate from the common vse that a man doeth separate vnto the Lord of all that he hath (whether it bee man or beast, or lande of his inheritance) may be solde nor redeemed: for euery thing separate from the common vse is most holy vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, nothyng seperate from the common vse that a man doth seperate vnto the Lorde of all that he hath, whether it be man or beast, or lande of his inheritaunce, may be solde or redeemed: for euery thyng seperate from the common vse, is most holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Things Permanently Dedicated to the Lord“‘Surely anything which a man permanently dedicates to the LORD from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the LORD.

Henviste vers

• Jos 6:17-19 : 17 Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte. 18 Dere må holde dere unna det som er viet til ødeleggelse, ellers vil dere bli til ødeleggelse når dere tar av det som er viet til ødeleggelse, og bringe problemer over Israels leir. 19 Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.
• 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
• 3 Mos 27:21 : 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• 5 Mos 25:19 : 19 Derfor skal det skje, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, for å ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt.
• 4 Mos 21:2-3 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig. 3 Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.
• 5 Mos 13:15-16 : 15 skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd. 16 Og du skal samle alt byttet i sentrum av dens torg, og brenne byen og alt byttet som et heloffer til Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den skal aldri bygges opp igjen.
• Jos 6:26 : 26 Josva sverget ved den tid og sa: Forbannet være den mann for Herrens ansikt, som reiser seg og bygger denne byen Jeriko. Han skal legge grunnmuren med sin førstefødte, og med sin yngste sønn skal han sette opp dens porter.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.
• Jos 7:11-13 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte. 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd, 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• Dom 21:5 : 5 Israelittene sa: Hvem er det blant alle Israels stammer som ikke kom opp med menigheten til HERREN? De hadde laget en stor ed for den som ikke kom opp til HERREN i Mispa, og sagt: Han skal visselig dø!
• Dom 21:11 : 11 Dette er det dere skal gjøre: Alle menn og kvinner som har kjent mann, skal dere utslette.
• Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.
• 1 Sam 14:24-28 : 24 Men Israels menn var i nød den dagen; for Saul hadde bundet folket med en ed og sagt: "Forbannet er den mannen som spiser noe denne dagen, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så ingen av folket smakte mat. 25 Hele landet kom inn i en skog, og der var det honning på marken. 26 Og da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far sverget folket, så han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken, og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst. 28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet.
• 1 Sam 14:38-45 : 38 Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag. 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham. 40 Så sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonatan min sønn vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som virker godt for deg." 41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Skjenk et fullkomment lodd." Og lodd falt på Jonatan og Saul, men folket slapp unna. 42 Saul sa: "Kast lodd mellom meg og Jonatan min sønn." Og Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: "Fortell meg hva du har gjort." Og Jonatan fortalte ham og sa: "Jeg smakte bare litt honning med enden av staven som var i min hånd, og se, jeg må dø." 44 Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan." 45 Men folket sa til Saul: "Skal Jonatan dø, som har frelst denne store seieren i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke ett hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud denne dagen." Og folket reddet Jonatan, så han ikke døde.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Sam 15:18 : 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.
• 1 Sam 15:32-33 : 32 Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham med fryd, og Agag sa: Sannelig, dødens bitterhet er forbi. 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor være barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.