3 Mosebok 5:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal komme med dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndofferet. Han skal vri hodet av den ved nakken, men han skal ikke skille den helt fra hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndoffer. Han skal knekke hodet av ved nakken uten å skille det fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er syndoffer. Han skal knipe hodet av den ved nakken uten å skille det fra kroppen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bringe dem til presten og først ofre den som er til syndoffer; han skal vri hodet av den fra nakken, men ikke rive det helt av.

  • Norsk King James

    Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gi dem til presten, som først skal ofre den til syndoffer. Han skal bryte hodet av den mot halsen, men ikke rive det helt av.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal føre dem til presten, som først ofrer det som gjelder syndofferet, og flår av hodet fra nakken, men ikke deler det i to.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bringe dem til presten, som skal ofre syndofferet først. Han skal vri hodet av halsen, men ikke skille det helt av.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. He shall wring its head from its neck without severing it completely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som syndoffer. Han skal knekke dens hode fra nakken, men ikke skille det helt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal fremføre dem til Præsten, og han skal offre den først, som er til Syndoffer, og omvride Hovedet derpaa mod Halsen derpaa, og ikke skille den ad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bringe dem til presten, som skal tilby syndofferet først, og vri hodet av nakken, men ikke dele det fullstendig:

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it completely:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av halsen på den, men ikke skille det helt fra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av nakken uten å dele det i to.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham ta dem til presten, som først skal gi syndofferet, ved å vri hodet av nakken, men uten å skille det helt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall brynge them vnto the preast, which shall offer the synneoffrynge first and wringe the necke a sundre of it, but plucke it not clene of.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brynge them to the prest: Which shall make the first of a synofferynge, and fyrst wringe the neck of it, so that he plucke it not cleane of,

  • Geneva Bible (1560)

    So he shall bring them vnto the Priest, who shall offer the sinne offring first, and wring the necke of it a sunder, but not plucke it cleane off.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng them vnto ye priest, which shall offer the sinne offering first, and wryng the necke a sunder of it, but plucke it not cleane of.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought them in unto the priest, and hath brought near that which `is' for a sin-offering first, and hath wrung off its head from its neck, and doth not separate `it',

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

  • American Standard Version (1901)

    And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it asunder:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him take them to the priest, who will first give the sin-offering, twisting off its head from its neck, but not cutting it in two;

  • World English Bible (2000)

    He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must bring them to the priest and present first the one that is for a sin offering. The priest must pinch its head at the nape of its neck, but must not sever the head from the body.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:15 : 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:9-17
    9 vers
    86%

    9Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

    11Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

    12Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret.

    13Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    14Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer.

    15Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

    16Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken.

    17Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:9-13
    5 vers
    80%

    9Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

    10Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

    11Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • 3 Mos 4:32-33
    2 vers
    79%

    32Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.

    33Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    79%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han bringe som sitt skyldoffer til Herren to turtelduer eller to unge duer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • 4 Mos 6:10-11
    2 vers
    78%

    10Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

    11Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    78%

    29Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:24
    77%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

    8Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:15
    76%

    15Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    76%

    12Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

    13Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 6:16
    76%

    16Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 14:22
    76%

    22og to turtelduer eller to dueunger, det som er mulig for ham å skaffe seg. Den ene skal være syndoffer og den andre brennoffer.

  • 3 Mos 3:12-13
    2 vers
    76%

    12Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.

    13Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19
    75%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • 3 Mos 1:6
    74%

    6Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

  • 3 Mos 6:6
    74%

    6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær ut av flokken, etter din vurdering, som et skyldoffer, til presten.

  • 3 Mos 15:15
    74%

    15Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.

  • 3 Mos 9:13
    74%

    13De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.

  • 3 Mos 14:30
    74%

    30Så skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, det som han har skaffet seg,

  • 4 Mos 6:14
    74%

    14Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 3 Mos 14:24
    74%

    24Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 4:4
    73%

    4Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 5:19
    73%

    19Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

  • 2 Mos 29:17
    73%

    17Og du skal dele opp væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med stykkene og hodet.

  • 3 Mos 8:14
    73%

    14Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

  • 3 Mos 4:20
    73%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

  • 2 Krøn 29:23
    73%

    23De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.