Malaki 2:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og klagerop, så han ikke lenger vender seg til offergaven eller tar den imot med velvilje fra deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette gjør dere for det andre: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og klage, fordi han ikke lenger vender seg til offergaven og tar imot den med velvilje fra deres hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og klagerop, fordi han ikke lenger vender seg til offergaven og tar imot den med velvilje fra deres hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette gjør dere også: Dere fyller Herrens alter med tårer og gråt, fordi Han ikke lenger vender seg til deres offergaver eller tar imot dem med glede fra deres hånd.

  • Norsk King James

    Og dette har dere gjort igjen; dere dekker HERRENs alter med tårer, med gråt og høye rop, slik at han ikke lenger ser på deres offer eller tar imot det med velvilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, fordi han ikke lenger ser på offeret med velvilje eller tar imot det fra deres hånd med behag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dette er det andre som dere gjør: dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og klaging, fordi han ikke lenger vender seg til deres offer eller tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette har dere gjort igjen: dere har dekket HERRENS alter med tårer, med gråt og med rop, slik at han ikke lenger ser til offeret eller tar det imot med velvilje fra dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette har dere gjort igjen og fylt HERRENS alter med tårer, gråt og klager, så han ikke mer ser på offergaven eller med velvilje mottar den fra deres hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And this is another thing you do: You cover the altar of the Lord with tears, weeping and groaning, because He no longer regards your offering or accepts it with favor from your hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er også det andre dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger akter offergaven eller tar imot noe med glede fra deres hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette Andet gjøre I ogsaa, at I med Graad skjule Herrens Alter, (ja) med Graad og Jamren, at han ikke ydermere vender sit Ansigt til Madofferet, eller tager (Noget med) Velbehagelighed af eders Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

  • KJV 1769 norsk

    Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And this you have done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping and crying out, so much that he regards not the offering any more, nor receives it with good will at your hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger anerkjenner offeret, heller ikke tar imot det med glede fra deres hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette gjør dere igjen, dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger vender seg mot offergaven eller mottar den med velbehag fra deres hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette gjør dere igjen: dere dekker Herrens alter med gråt og sorg, slik at han ikke bryr seg om offeret lenger, og ikke mottar det med glede fra deres hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now haue ye brought it to this poynte agayne, that the aulter of the LORDE is couered with teares wepynge and mournynge: so that I will nomore regarde the meatofferynge, nether wil I receaue or accepte enythinge at youre hodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And this haue ye done againe, and couered the altar of the Lorde with teares, with weeping and with mourning: because the offering is no more regarded, neither receiued acceptably at your handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this againe haue ye done, in couering the aulter of the Lorde with teares, with weeping and mourning, and therfore there is no more respect to the offring, neither acceptable receauing of it at your handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand.

  • Webster's Bible (1833)

    This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this a second time ye do, Covering with tears the altar of Jehovah, With weeping and groaning, Because there is no more turning unto the present, Or receiving of a pleasing thing from your hand.

  • American Standard Version (1901)

    And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

  • American Standard Version (1901)

    And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this again you do: covering the altar of the Lord with weeping and with grief, so that he gives no more thought to the offering, and does not take it with pleasure from your hand.

  • World English Bible (2000)

    This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You also do this: You cover the altar of the LORD with tears as you weep and groan, because he no longer pays any attention to the offering nor accepts it favorably from you.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
  • 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist av det i min sorg, ei heller har jeg fjernet noe av det for uren bruk, ei heller har jeg gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens min Guds røst, jeg har gjort etter alt det du har befalt meg.
  • 1 Sam 1:9-9 : 9 Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli presten satt på stolen ved dørstolpen i Herrens tempel. 10 Hanna var i bitter sjeleangst; hun ba til Herren og gråt sårt.
  • 2 Sam 13:19-20 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted. 20 Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Men nå, min søster, vær stille; han er din bror; la ikke dette gå til hjertet på deg. Så Tamar bodde i sin bror Absaloms hus, ødelagt.
  • Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: Gå bort, spis fete retter, og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe ferdig, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet; for glede i Herren er deres styrke. 11 Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet. 12 Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
  • Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
  • Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
  • Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som er gjort under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; kraften lå hos deres undertrykkere, men de hadde ingen trøster.
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
  • Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem: men jeg vil fortære dem med sverd, med sult og med pest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    79%

    12Men dere har vanæret det ved å si: Herrens bord er urent, og dets føde, det vil si, hans mat, er foraktelig.

    13Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren.

    14Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

  • Mal 1:6-10
    5 vers
    77%

    6En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

    7Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

    8Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

    9Men nå, jeg ber dere, be til Gud om nåde, så han kan være barmhjertig mot oss. Dette har skjedd ved dere: Vil han da akseptere dere? sier Herren, hærskarenes Gud.

    10Hvem er det blant dere som vil lukke dørene for ingenting? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta et offer fra deres hånd.

  • Joel 1:13
    77%

    13Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.

  • Mal 2:11-12
    2 vers
    77%

    11Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

    12Herren vil utrydde mannen som gjør dette, både den som våker og den som svarer, fra Jakobs telt, og den som frembringer et offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 2:14
    76%

    14Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Mal 2:16-17
    2 vers
    76%

    16For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og den som dekker sin kappe med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Derfor, pass på deres ånd, så dere ikke handler troløst.

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?

  • Klag 2:6-7
    2 vers
    75%

    6Han har voldelig tatt bort sitt tabernakel som om det var fra en hage, ødelagt sine møtesteder. Herren har latt høytider og sabbater bli glemt i Sion, og i sin voldsomme vrede foraktet kongen og presten.

    7Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.

  • Joel 2:17
    75%

    17La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • Joel 1:8-9
    2 vers
    75%

    8Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.

    9Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Jos 22:23
    74%

    23Hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer på det, eller for å ofre fredsoffer derpå, så la Herren selv kreve det.

  • 1 Sam 2:29
    74%

    29Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    73%

    12Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage.

    13Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.

  • Jes 1:12-13
    2 vers
    73%

    12Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder?

    13Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen.

  • 2 Krøn 13:9
    73%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Jer 3:20-21
    2 vers
    73%

    20Sannelig, som en trelløs hustru går fra sin mann, slik har dere opptrådt troløst mot meg, Israels hus, sier Herren.

    21En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Mal 3:13-14
    2 vers
    73%

    13Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

    14Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud, hva nytte har vi av å holde hans forskrifter eller å gå med sorg for Herren, hærskarenes Gud?

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    73%

    8Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.

    9Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.

  • Jer 25:7
    73%

    7Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

  • Mal 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Og nå, dere prester, dette budet er til dere.

    2Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet.

  • Jes 22:12
    72%

    12Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.

  • 2 Krøn 29:7
    72%

    7De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

  • Jes 43:23
    72%

    23Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse.

  • 1 Kong 13:5
    72%

    5Og alteret ble splittet, og asken ble spredt utover fra alteret, i samsvar med tegnet som Guds mann hadde gitt etter Herrens ord.

  • Hag 2:17
    72%

    17Jeg slo dere med svie, med mugg og med hagl i alle arbeider fra deres hender, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.

  • Neh 13:18
    72%

    18Var det ikke slik deres fedre gjorde, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Likevel hoper dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • Jer 11:15
    72%

    15Hva har min kjære å gjøre i mitt hus mens hun begår så mange skammelige gjerninger? Kan hellig kjøtt føre fra deg din ondskap, så du gleder deg?

  • Mal 3:7-8
    2 vers
    72%

    7Helt fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: På hvilken måte skal vi vende om?

    8Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.

  • Jes 1:15
    72%

    15Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.

  • Klag 4:16
    71%

    16Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.

  • 1 Sam 2:17
    71%

    17Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.

  • Jer 13:17
    71%

    17Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.

  • Jer 7:13
    71%

    13Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke;

  • Jer 44:22
    71%

    22Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.