Nehemja 2:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss stå opp og bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så fortalte jeg dem hvordan min Guds gode hånd hadde vært over meg, og også om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Og de styrket hendene sine for dette gode arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og også om de ordene kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene for det gode arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene sine til dette gode verket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg fortalte dem også hvordan Guds hånd hadde vært til hjelp for meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da svarte de: 'La oss stå opp og bygge!' Så styrket de seg for dette gode arbeidet.

  • Norsk King James

    Så fortalte jeg dem om Guds gode hånd som var over meg, og om kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for dette gode arbeidet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg fortalte dem om min Guds hånd som hvilte gunstig over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for verket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied, "Let us arise and build!" So they strengthened their hands for the good work.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord til meg. De svarte: «La oss reise oss og bygge!» og samlet seg for å sette i gang med det gode arbeidet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg og også de ord kongen hadde sagt til meg. De sa: La oss stå opp og bygge! Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav dem tilkjende min Guds Haand, som var god over mig, tilmed Kongens Ord, som han havde sagt mig; og de sagde: Lader os gjøre os rede og bygge; og de bestyrkede deres Hænder til det Gode.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthed their hands for this good work.

  • KJV 1769 norsk

    Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, samt kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de sine hender for dette gode arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I told them of the hand of my God which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. De sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de sine hender for det gode arbeidet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd var god over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: 'La oss reise oss og bygge!' Og de styrket seg for det gode arbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I told{H5046} them of the hand{H3027} of my God{H430} which was good{H2896} upon me, as also of the king's{H4428} words{H1697} that he had spoken{H559} unto me. And they said,{H559} Let us rise up{H6965} and build.{H1129} So they strengthened{H2388} their hands{H3027} for the good{H2896} [work].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I told{H5046}{(H8686)} them of the hand{H3027} of my God{H430} which was good{H2896} upon me; as also the king's{H4428} words{H1697} that he had spoken{H559}{(H8804)} unto me. And they said{H559}{(H8799)}, Let us rise up{H6965}{(H8799)} and build{H1129}{(H8804)}. So they strengthened{H2388}{(H8762)} their hands{H3027} for this good{H2896} work.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I tolde the of the good hade of my God which was vpo me: And ye kynges wordes yt he had spoke vnto me. And they saide: Then let vs get vp. And we buylded, and their handes were strengthed to good.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I tolde them of the hande of my God, (which was good ouer me) and also of the Kings wordes that he had spoken vnto me; they sayd, Let vs rise, and buyld. So they strengthened their hand to good.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I tolde them of the hand of my God that it was gratious ouer me, and the kinges wordes that he had spoken vnto me: And they sayde, Let vs get vp and buylde. And they strengthed their handes to good.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for [this] good [work].

  • Webster's Bible (1833)

    I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king's words that he had spoken to me. They said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.

  • American Standard Version (1901)

    And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good `work'.

  • American Standard Version (1901)

    And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I gave them an account of how the hand of my God was on me, helping me; and of the king's words which he had said to me. And they said, Let us get to work on the building. So they made their hands strong for the good work.

  • World English Bible (2000)

    I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king's words that he had spoken to me. They said, "Let's rise up and build." So they strengthened their hands for the good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I related to them how the good hand of my God was on me and what the king had said to me. Then they replied,“Let’s begin rebuilding right away!” So they readied themselves for this good project.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:7 : 7 Styrk nå deres hender og vær modige, for deres herre Saul er død, og Juda hus har salvet meg til konge over dem.»
  • 1 Krøn 11:10 : 10 Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.
  • 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.
  • Hagg 1:13-14 : 13 Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren. 14 Og Herren oppildnet ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele resten av folket. Og de kom og begynte arbeidet i Herrens, hærskarenes Guds, hus.
  • Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
  • 1 Krøn 19:13 : 13 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 2:16-17
    2 vers
    83%

    16 De lokale lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. Jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, adelen, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.

    17 Da sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.

  • Neh 2:19-20
    2 vers
    81%

    19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

    20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud, han vil la oss lykkes. Derfor, vi hans tjenere skal stå opp og bygge, men dere har ingen del, ingen rett eller minne i Jerusalem.

  • Neh 6:9
    81%

    9 For de prøvde alle å skremme oss og si: Deres hender vil bli svekket fra arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    79%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til Guds store hus, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeid går raskt fremover og lykkes i deres hender.

    9 Vi spurte de eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Neh 2:7-10
    4 vers
    78%

    7 Jeg sa også til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til stattholderne på den andre siden av elven, så de kan gi meg trygg passasje til jeg kommer til Juda.

    8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene på borgen som hører til huset, og til byens mur, og til huset jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, ifølge min Guds gode hånd over meg.

    9 Da jeg kom til stattholderne på den andre siden av elven, ga jeg dem kongens brev. Kongen hadde også sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

    10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om det, ble de svært misfornøyde fordi det var kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.

  • Esra 5:2-4
    3 vers
    78%

    2 Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

    3 På samme tid kom Tattenai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjeter-Boznai og deres ledsagere til dem og spurte: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4 Da sa vi til dem: Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?

  • Esra 7:28
    78%

    28 Og han har vist nåde mot meg foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket av Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet Israels ledende menn til å dra opp med meg.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    77%

    6 Så bygde vi muren, og hele muren ble koblet sammen til halvparten av høyden; for folket hadde et hjerte til å arbeide.

    7 Men det skjedde, da Sanballat, og Tobia, og araberne, og ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble istandsatt, og at bruddene begynte å bli tettet, at de ble meget sinte.

  • Neh 6:16
    77%

    16 Da alle våre fiender hørte dette, og alle folkene omkring oss så det, mistet de sitt mot, for de forsto at dette arbeidet var gjort ved vår Guds hjelp.

  • Esra 1:5-6
    2 vers
    76%

    5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Neh 1:2-4
    3 vers
    75%

    2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet, de som var tilbake fra fangenskapet, og om Jerusalem.

    3 De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.»

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.

  • Neh 4:15
    75%

    15 Da våre fiender hørte at det var blitt kjent for oss, og Gud hadde ødelagt deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Esra 8:22
    75%

    22 For jeg skammet meg å be kongen om hærstyrke og ryttere til å hjelpe oss mot fiender underveis, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode, men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.

  • Neh 4:17
    75%

    17 De som bygde på muren, og de som bar byrder, hver med en av hendene arbeidet i arbeidet, og med den andre hånden holdt våpenet.

  • Esra 9:9
    75%

    9 For vi var slaver, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss miskunn for kongene av Persia, for å gi oss en oppvåkning, for å reise opp Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og for å gi oss en mur i Juda og Jerusalem.

  • Neh 5:16
    74%

    16 Også jeg deltok i arbeidet på denne muren, vi kjøpte ikke noe land, og alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de som hadde vært i fangenskap bygget tempelet for Herren, Israels Gud,

    2 kom de til Serubbabel og overhodene for fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham siden dagene av Esarhaddon, kongen av Assur, som førte oss hit."

  • Esra 5:11
    74%

    11 Og de ga oss følgende svar: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygd mange år tidligere, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

  • Neh 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud.

    5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og dersom din tjener har funnet velvilje for ditt ansikt, da send meg til Juda, til byen hvor mine fedres gravsteder er, for å bygge den.

  • Esra 4:4
    74%

    4 Da svekket folket i landet innbyggerne i Juda og skapte vanskeligheter for dem mens de bygde.

  • Sak 8:9
    73%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra profetenes munn, de som var da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.

  • Esra 4:12
    73%

    12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem, og de bygger den opprørske og onde byen, og de setter opp dens murer, og har sluttet fundamentene.

  • 2 Krøn 24:13
    73%

    13 Så arbeidet håndverkerne, og verket ble fullført av dem, og de fikk Guds hus til å stå i sin skikk, og styrket det.

  • Esra 8:31
    73%

    31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    73%

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. La jødenes guvernør og jødenes eldste bygge opp dette Guds hus på stedet der det står.

    8 Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret.

  • Neh 4:1-2
    2 vers
    73%

    1 Men det skjedde, da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han meget vred og full av harme, og han spottet jødene.

    2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?

  • Neh 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpninger igjen i den - selv om jeg på den tiden ikke hadde satt opp dørene i portene -

    2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på sletten Ono. Men de planla å skade meg.

  • Neh 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men vi ba til vår Gud, og vi satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

    10 Juda sa: Bærernes styrke er svekket, og det er mye rusk; slik at vi ikke makter å bygge muren.

  • Esra 10:4
    72%

    4 Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.

  • Hagg 2:4
    72%

    4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.