Nehemja 8:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Esra åpnet boken så alle kunne se det – han sto høyere enn hele folket – og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Esra åpnet boken mens hele folket så på, for han sto høyere enn hele folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Esra åpnet bokrullen så alle kunne se, for han sto høyere enn hele folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt.

  • Norsk King James

    Og Esra åpnet boken for hele folket; (for han var høyere enn folket;) og da han åpnet den, reiste hele folket seg:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esra åpnet boken foran hele folket, for han sto høyere enn alle andre; og da han åpnet den, reiste folk seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esra åpnet boken mens hele folket så på, for han sto høyt over hele folket. Da han åpnet den, reiste alle seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn hele folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ezra opened the book in full view of all the people because he was standing above them. As he opened it, all the people stood up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esra åpnet boken for hele folkets øyne, for han sto over hele folket. Og da han åpnet den, sto hele folket opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esra oplod Bogen for alt Folkets Øine, thi han var over alt Folket; og der han oplod den, stod alt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ezra oped the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he oped it, all the people stood up:

  • KJV 1769 norsk

    Og Esra åpnet boken for øynene til alt folket, for han sto over hele folket; og da han åpnet den, sto alle folk opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn folket; og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Esra åpnet boken for øynene til hele folket - for han sto over alle - og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Esra åpnet boken i synet av hele folket; for han sto høyere enn de; og da han åpnet den, sto hele folket opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Esra åpnet boken foran folket (for han sto høyere enn folket); og da den ble åpnet, reiste alle menneskene seg:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ezra{H5830} opened{H6605} the book{H5612} in the sight{H5869} of all the people;{H5971} (for he was above all the people;){H5971} and when he opened{H6605} it, all the people{H5971} stood up:{H5975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ezra{H5830} opened{H6605}{(H8799)} the book{H5612} in the sight{H5869} of all the people{H5971};(for he was above all the people{H5971};) and when he opened{H6605}{(H8800)} it, all the people{H5971} stood up{H5975}{(H8804)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And E?dras opened ye boke before all ye people, for he stode aboue all ye people. And whan he opened it, all the people stode vp.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ezra opened the booke before all the people: for hee was aboue all the people: and when he opened it, all the people stoode vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esdras opened the booke before all the people, (for he stoode aboue al the people:) and when he opened it, all the people stoode vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • Webster's Bible (1833)

    Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ezra openeth the book before the eyes of all the people -- for above all the people he hath been -- and at his opening `it' all the people have stood up,

  • American Standard Version (1901)

    And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • American Standard Version (1901)

    And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ezra took the book, opening it before the eyes of all the people (for he was higher than the people); and when it was open, all the people got to their feet:

  • World English Bible (2000)

    Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ezra opened the book in plain view of all the people, for he was elevated above all the people. When he opened the book, all the people stood up.

Henviste vers

  • Dom 3:20 : 20 Ehud kom til ham mens han satt i den kjølige salongen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Så reiste han seg fra setet.
  • 1 Kong 8:14 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:6-9
    4 vers
    83%

    6 Esra velsignet Herren, den store Gud. Hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet hendene. De bøyde hodet og tilbad Herren med ansiktet mot jorden.

    7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.

    8 De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen.

    9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

  • Neh 8:1-4
    4 vers
    82%

    1 Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.

    2 Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

    3 Han leste fra den foran torget som var foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå; og folks ører var oppmerksomme på lovboken.

    4 Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam.

  • Neh 8:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

    13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.

  • Esra 10:1
    74%

    1 Da Esra hadde bedt og bekjent, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg til ham en stor forsamling av menn og kvinner og barn fra Israel, for folket gråt bittert.

  • Neh 9:3-5
    3 vers
    74%

    3 De sto på sin plass og leste i Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.

    4 Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

    5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabnja, Sjerebja, Hodia, Sjevanja og Petaja sa, «Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet; velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.»

  • Esra 10:4-7
    4 vers
    74%

    4 Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.

    5 Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de ville handle etter dette ordet. Og de sverget.

    6 Så reiste Esra seg fra foran Guds hus og gikk inn i Johanans rom, sønn av Eljasib. Da han kom dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget på grunn av overtredelsen til dem som hadde blitt bortført.

    7 Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;

  • Esra 7:6
    73%

    6 Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham.

  • Esra 7:9-11
    3 vers
    72%

    9 For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham.

    10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.

    11 Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriveren, en skriver av ordene fra Herrens bud og hans påbud til Israel.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, med alle menn fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, hele folket, både store og små. Han leste for dem alle ordene fra paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 23:2
    71%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda, alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både store og små, fulgte med ham. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • Esra 3:1
    70%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Est 8:4
    70%

    4 Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,

  • Neh 8:16
    70%

    16 Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten.

  • Esra 1:5
    70%

    5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 10:9-10
    2 vers
    70%

    9 Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.

    10 Og Esra presten reiste seg og sa til dem: Dere har overtrådt og tatt fremmede hustruer, og dermed forøkt Israels overtredelse.

  • Esra 7:1
    69%

    1 Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,

  • 2 Krøn 20:19
    69%

    19 Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

  • Esra 10:16
    69%

    16 Og barna av fangenskapet gjorde så. Og Esra presten, med noen av familiens overhoder, etter sine fedrenes hus, og alle ved navn, ble atskilt, og de begynte på den første dagen i den tiende måned å undersøke saken.

  • 1 Kong 8:52
    68%

    52 La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører dem når de roper til deg.

  • 2 Krøn 6:3
    68%

    3 Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.

  • Neh 8:18
    68%

    18 Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.

  • 2 Krøn 6:12
    68%

    12 Og han stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og strakte ut sine hender.

  • 1 Kong 8:55
    68%

    55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

  • Neh 12:40
    68%

    40 Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:

  • Esra 7:25
    68%

    25 Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, sett dommere og rettferdige som kan dømme alle folk bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner den, skal dere undervise.

  • Jos 8:33
    68%

    33 Og hele Israel, deres eldste, embetsmenn, og dommere sto på hver side av arken, foran levittprestene som bar Herrens paktark, både fremmede og innfødte, halvparten av dem foran fjellet Garisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, for å velsigne Israels folk.

  • 2 Krøn 5:4
    68%

    4 Og Israels eldste kom, og levittene bar arken.

  • Esra 9:4
    68%

    4 Da samlet alle seg rundt meg, de som skalv for Israels Guds ord, på grunn av bortførernes overtredelse; og jeg satt lammet av forbauselse inntil kveldsofferet.

  • 2 Krøn 30:27
    68%

    27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.

  • 3 Mos 9:5
    68%

    5 De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.