Nehemja 8:12
Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende porsjoner og glede seg stort, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende matgaver og feire med stor glede, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og sende deler og feire med stor glede, for de forsto ordene som ble kunngjort for dem.
Norsk King James
Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
o3-mini KJV Norsk
Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then all the people went to eat, drink, send portions of food, and celebrate with great joy because they understood the words that had been made known to them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt Folket gik at æde og drikke, og at sende Dele ud, og at gjøre (sig) en stor Glæde, thi de havde forstaaet sig paa de Ord, som man havde kundgjort for dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
KJV 1769 norsk
Og hele folket gikk bort for å spise, drikke, sende gaver og feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som ble kunngjort for dem.
KJV1611 – Modern English
And all the people went their way to eat and drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.
Norsk oversettelse av Webster
Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
American Standard Version with Strong's Numbers
And all the people{H5971} went their way{H3212} to eat,{H398} and to drink,{H8354} and to send{H7971} portions,{H4490} and to make{H6213} great{H1419} mirth,{H8057} because they had understood{H995} the words{H1697} that were declared{H3045} unto them.
King James Version with Strong's Numbers
And all the people{H5971} went their way{H3212}{(H8799)} to eat{H398}{(H8800)}, and to drink{H8354}{(H8800)}, and to send{H7971}{(H8763)} portions{H4490}, and to make{H6213}{(H8800)} great{H1419} mirth{H8057}, because they had understood{H995}{(H8689)} the words{H1697} that were declared{H3045}{(H8689)} unto them.
Coverdale Bible (1535)
And all the people wente their waye to eate and drinke, and to sende parte vnto other, and to make greate myrth, for they had vnderstonde the wordes that were declared vnto them.
Geneva Bible (1560)
Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them.
Bishops' Bible (1568)
And all the people went their way to eate, and to drinke, & to sende part vnto other, and to make great mirth, because they had vnderstand the wordes that were declared vnto them.
Authorized King James Version (1611)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Webster's Bible (1833)
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.
American Standard Version (1901)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
American Standard Version (1901)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Bible in Basic English (1941)
And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear.
World English Bible (2000)
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
NET Bible® (New English Translation)
So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.
Henviste vers
- Neh 8:7-8 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass. 8 De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen.
- Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
- Sal 19:8-9 : 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning. 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
- Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.
- Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
- Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
- Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
- Sal 119:103-104 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.
- Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
- Sal 119:130 : 130 Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.
- Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.
- Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min fryd.
- Sal 126:1-3 : 1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
- Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel, 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
- Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak. 14 Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 8:7-115 vers80%
7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.
8 De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen.
9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
10 Så sa han til dem: Gå bort, spis fete retter, og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe ferdig, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet; for glede i Herren er deres styrke.
11 Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.
- 80%
13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.
- Neh 8:1-33 vers75%
1 Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.
2 Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden.
3 Han leste fra den foran torget som var foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå; og folks ører var oppmerksomme på lovboken.
- Est 8:16-172 vers74%
16 Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.
17 I hver provins og i hver by, hvor enn kongens bud og dekret nådde, hadde jødene glede og fryd, høytid og god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.
- 74%
22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.
- Est 1:7-82 vers73%
7 Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.
8 Drikkingen var fri for tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle sine forvaltere om å la hver mann gjøre som han ønsket.
- Neh 8:16-183 vers73%
16 Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten.
17 Hele menigheten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Jesjua, Nuns sønn, dager til denne dag, hadde Israels barn ikke gjort slik. Og det var meget stor glede.
18 Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.
- Est 9:17-193 vers72%
17 på den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen holdt de hviledag, og gjorde den til en dag med fest og glede.
18 Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende dagen, og på den fjortende dagen, og på den femtende dagen slappet de av, og gjorde den til en dag med fest og glede.
19 Derfor gjorde jødene på landsbygda som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sending av matgaver til hverandre.
- 72%
13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
- 72%
43 Den dagen ofret de store offer, og gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede: også kvinnene og barna gledet seg: så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
- 71%
5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.
- 71%
28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene og alle som hadde skilt seg fra folket i landene til Guds lov, deres hustruer, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse,
- 71%
15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
- 71%
22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
- Esra 10:6-72 vers70%
6 Så reiste Esra seg fra foran Guds hus og gikk inn i Johanans rom, sønn av Eljasib. Da han kom dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget på grunn av overtredelsen til dem som hadde blitt bortført.
7 Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;
- 69%
18 Så laget kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han ga fritak i provinsene og delte ut gaver slik kongen hadde bestemt.
- 69%
13 Jeg gir herved en befaling om at alle de av Israels folk, og hans prester og levitter i mitt rike, som frivillig ønsker å dra opp til Jerusalem, kan dra med deg.
- 69%
5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.
- 69%
25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.
- 69%
27 Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.
- 69%
36 Og de overbragte kongens påbud til kongens statholdere og landshøvdingene bortenfor elven. Og de støttet folket og Guds hus.
- 69%
7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
- 69%
6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.
- 2 Krøn 30:22-232 vers69%
22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.
23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.
- 68%
20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.
- 68%
9 Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.
- 68%
13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"
- 68%
30 Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
- 68%
16 Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
- 68%
26 Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. Derfor, for alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående dette emnet, og det som hadde nådd dem,
- 68%
7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
- 68%
40 Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
- 68%
22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hver folkestams språk.