Esters bok 2:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så laget kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han ga fritak i provinsene og delte ut gaver slik kongen hadde bestemt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; han ga skattelette i provinsene og delte ut gaver, slik det sømmet seg for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen holdt en stor fest for alle sine stormenn og tjenere, Esters fest. Han ga provinsene skattelette og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så holdt kongen en stor fest for alle sine stormenn og tjenere – Esters fest. Han ga provinsene skattelette og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en fest til ære for Ester. Han erklærte en fridag for provinsene og ga gaver med kongelig sjenerøsitet.

  • Norsk King James

    Kongen holdt en stor fest for alle sine prinser og sine tjenere, en fest for Esther; han ga frihet til provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens anseelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He also declared a holiday for the provinces and distributed gifts with royal generosity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere; det var Esters fest. Han fritok provinsene for skatt og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen gjorde alle sine Fyrster og sine Tjenere et stort Gjæstebud, (det var) Esthers Gjæstebud; og han skaffede Landskaberne Hvile og gav Skjenk efter Kongens Formue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king made a great feast unto all his princ and his servants, even ther's feast; and he made a release to the provinc, and gave gifts, according to the state of the king.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og sine tjenere, Esters fest. Og han ga fritak i provinsene og gav gaver, i tråd med kongens storsinnethet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere — Esters gjestebud. Han ga også fri til provinsene og delte ut gaver i kongens navns ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en Ester-fest; og han kunngjorde en ettergivelse for provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens storsinn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynke made a greate feast vnto all his prynces and seruauntes (which feast was because of Hester) and let the londes be in quyetnes, & gaue royall giftes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King made a great feast vnto all his princes, & his seruants, which was the feast of Ester, & gaue rest vnto the prouinces, and gaue gifts, according to the power of a King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king made a great feast vnto all his princes and seruauntes, whiche feast was because of Esther, and caused the prouinces to be in quietnesse, & gaue giftes, as became the royaltie of a king.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king made a great feast to all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king maketh a great banquet to all his heads and his servants -- the banquet of Esther -- and a release to the provinces hath made, and giveth gifts as a memorial of the king.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king gave a great feast for all his captains and his servants, even Esther's feast; and he gave orders through all the divisions of his kingdom for a day of rest from work, and gave wealth from his store.

  • World English Bible (2000)

    Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king's bounty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king prepared a large banquet for all his officials and his servants– it was actually Esther’s banquet. He also set aside a holiday for the provinces, and he provided for offerings at the king’s expense.

Henviste vers

  • 1 Mos 29:22 : 22 Da samlet Laban alle mennene i stedet og laget en fest.
  • Dom 14:10-17 : 10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham. 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den." 14 Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?" 16 Samsons kone gråt for ham og sa: "Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks barn, men ikke fortalt meg den." Han sa til henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, og skulle jeg fortelle deg det?" 17 Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn.
  • 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
  • Neh 8:11 : 11 Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.
  • Est 1:3-5 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham. 4 Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager. 5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.
  • Est 1:7 : 7 Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.
  • Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:13-17
    5 vers
    80%

    13kom hver ung kvinne til kongen på denne måten. Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

    14Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnenes hus under tilsyn av Saasjgaz, kongens evnukk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke mer til kongen, med mindre kongen ønsket det og hun ble tilkalt ved navn.

    15Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne som sin datter, å komme inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester fant nåde i alles øyne som så henne.

    16Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

    17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

  • Est 1:2-5
    4 vers
    80%

    2I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

    3I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.

    4Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.

    5Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.

  • Est 2:19
    78%

    19Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    78%

    1Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester.

    2Og på den andre dagen av vinfesten sa kongen igjen til Ester: «Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal gis til deg. Og hva er din anmodning? Selv om det er opp til halve riket, skal det oppfylles.»

  • Est 1:8-10
    3 vers
    78%

    8Drikkingen var fri for tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle sine forvaltere om å la hver mann gjøre som han ønsket.

    9Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv hoffmenn som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

  • Est 2:8-9
    2 vers
    77%

    8Så skjedde det, når kongens befaling og dekret ble kjent, at mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai. Da ble også Ester brakt til kongens hus under tilsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.

    9Den unge kvinnen behaget ham, og hun fant velvilje hos ham. Han gav henne straks hennes renselsesting og tilhørende ting og de syv tjenestepikene som var passende å gi henne fra kongens hus, og han flyttet henne og hennes tjenestepiker til den beste plassen i kvinnenes hus.

  • Est 5:1-6
    6 vers
    76%

    1På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.

    2Da kongen så dronning Ester stå i gårdsplassen, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut til Ester gullsepteret som han hadde i sin hånd. Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

    3Kongen sa til henne: «Hva vil du, dronning Ester? Og hva er din anmodning? Det skal gis deg, selv til halvparten av kongeriket.»

    4Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten som jeg har forberedt for ham.»

    5Kongen sa: «Skynd dere å få Haman hit, slik at han kan gjøre som Ester har sagt.» Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

    6På vinbanketten sa kongen til Ester: «Hva er din bønn? Det skal gis deg. Og hva er din anmodning? Selv til halvparten av kongeriket skal det gjøres.»

  • Est 2:4
    76%

    4La den unge kvinnen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde slik.

  • Est 6:14
    75%

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    75%

    1Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt mot henne.

    2Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

  • Est 1:19-21
    3 vers
    74%

    19Om det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den bli skrevet blant Persias og Medias lover, så den ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.

    20Når kongens befaling, som han skal gjøre, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle hustruer gi ære til sine ektemenn, både store og små.

    21Denne talen behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

  • Est 5:8
    74%

    8Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, la kongen og Haman komme til banketten som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.»

  • Est 8:7
    73%

    7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

  • Est 9:22
    73%

    22som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.

  • Est 8:4
    73%

    4Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,

  • Est 5:11-12
    2 vers
    73%

    11Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.

    12Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.»

  • Est 2:22
    72%

    22Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    72%

    7Og kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palasshagen. Men Haman reiste seg for å be for sitt liv til dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for hans undergang.

    8Da kongen kom tilbake fra palasshagen til stedet for vinfesten, hadde Haman kastet seg på divanen hvor Ester var. Da sa kongen: «Vil han også forulempe dronningen foran meg i huset?» Så snart ordene gikk ut fra kongens munn, skjulte de Hamans ansikt.

  • Est 9:29
    72%

    29Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

  • Est 9:31-32
    2 vers
    72%

    31for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og for deres etterkommere, angående sakene med fastene og deres rop.

    32Og Esters befaling bekreftet disse sakenes ord om Purim; og det ble skrevet ned i boken.

  • Est 4:15
    72%

    15Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

  • Est 4:12
    72%

    12Så fortalte de Mordekai Esters ord.

  • Est 1:16
    72%

    16Og Memukan svarte foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort urett mot kongen alene, men også mot alle fyrstene og alle folket som er i alle provinsene til kong Ahasverus.»

  • Est 4:8
    71%

    8Han ga ham også en kopi av skriftet med påbudet som var gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise det til Ester og fortelle henne om det, og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.

  • Est 9:19
    71%

    19Derfor gjorde jødene på landsbygda som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar til en dag med glede og fest, en god dag, og sending av matgaver til hverandre.

  • Est 8:15
    71%

    15Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.