4 Mosebok 25:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For de har angrepet dere med sine listige knep, i Pe'ors sak og i saken med Kosbi, datter av en midjanittisk høvding, deres søster, som ble drept den dag plagen rammet for Pe'ors skyld.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de har plaget dere med sine listige knep, og forført dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datteren til en høvding i Midjan, deres søster, hun som ble drept den dagen pesten rammet for Peors skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de har vært fiender for dere med sine knep, som de brukte mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av lederen i Midjan, deres søster, hun som ble drept den dagen plagen kom for Peors skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de har vært fiender for dere med sine listige knep; de forførte dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av en høvding i Midjan, deres slektning, hun som ble drept den dagen pesten kom for Peors skyld.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For de angriper dere med sine listige knep, som de har bedratt dere med i Peor-saken og i saken om Kosbi, datter av en midjanittisk fyrste, deres søster, som ble drept den dagen plagen kom for Peors skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'For de har angrepet av sitt listige spill, både med Peor og med deres søster Kosbi, datter av leder for Midjan, som ble drept på grunn av pestens ulovligheter ved Peor.'

  • Norsk King James

    For de plager dere med sine triks, som har forledet dere angående saken om Peor, og om Cozbi, datter av en prins av Midian, deres slektning, som ble drept den dagen plagen kom over Peor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de har plaget dere med sine listige handlinger, de som svikaktig handlet mot dere i Peors sak og i saken med Cosbi, deres søster, datter av en midjanittisk høvding, som ble drept på plagens dag for Peors skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de har vært fiender for dere gjennom listene de brukte mot dere i Peor-saken og i saken med Kosbi, deres lederdattersøster, som ble drept på pestens dag over Peor-saken.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for de har plaget dere med sine listige råd, med hvilke de har forført dere angående Peors sak, og angående Kosbi, datteren av en leder i Midian, deres søster, som ble drept på dagen for plagen på grunn av Peor.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For de freste deg med sine listige planer, med hvilke de bedrog deg i saken om Peor og Cozbi, datteren til en midjanittisk hersker, din søster, som ble drept den dagen pesten brøt ut for Peors skyld.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    for de har plaget dere med sine listige råd, med hvilke de har forført dere angående Peors sak, og angående Kosbi, datteren av en leder i Midian, deres søster, som ble drept på dagen for plagen på grunn av Peor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de trakasserer dere med lumskhet, som de brukte mot dere i Peors sak og i Kozbis sak, datteren til en midjanittisk leder, deres søster, som ble drept på grunn av plagen ved Peor.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they treated you as enemies with their deceit, which they used to lure you away to worship Baal of Peor, and because of Cozbi, the daughter of a Midianite leader, their kinswoman, who was killed on the day of the plague that struck because of Peor.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'For de angrep dere med sine listige planer som de utarbeidet mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datteren av Midjans leder, deres søster, som ble drept på grunn av pesten i saken med Peor.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, de trængte eder med deres Trædskheder, med hvilke de handlede trædskeligen med eder i Peors Handel og i Cosbi Handel, (som var) en midianitisk Fyrstes Datter, deres Søster, som blev slagen paa Plagens Dag for Peors Handels Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

  • KJV 1769 norsk

    For de har plaget dere med sine narrespill, ved å lede dere vill i Peors sak, og i saken med Kosbi, datteren til en leder i Midjan, som var deres søster, og som ble drept på dagen for pesten på grunn av Peor.

  • KJV1611 – Modern English

    For they harass you with their tricks, by which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a leader of Midian, their sister, who was slain in the day of the plague for Peor's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de har plaget dere med sine listige råd, ved å friste dere i saken om Peor, og i saken om Kosbi, datteren av en midianittisk leder, deres søster, som ble drept den dagen plagen inntraff i Peor-saken.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for de har vært fiender mot dere med sin svik, og de har bedratt dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av en høvding i Midian, deres søster, som ble drept på grunn av plagen i saken med Peor.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for de har skadet dere med sine bakholdsangrep, i saken om Peor og i saken om Kosbi, datteren til høvdingen i Midian, deres søster, hun som ble drept på dagen for plagen i saken om Peor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de er en fare for dere med sine falske veier, og førte dere inn i synd i Peor-saken, og på grunn av Kosbi, deres søster, datteren til lederen i Midjan, som ble drept ved pestens tid som kom over dere på grunn av Peor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for they haue troubled you with their wiles with the which they haue begyled you thorow Peor and thorow their syster Cosby ye doughter of a LORde in Madian which was slayne in ye daye of the plage for Peors sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they haue vexed you with their wyles, wherby they haue bigyled you thorow Peor, and thorow their sister Co?bi the doughter of a captayne of ye Madianites, which was slayne in the daye of the plage, for Peors sake, and the plage came after.

  • Geneva Bible (1560)

    For they trouble you with their wiles, wherewith they haue beguiled you as concerning Peor, & as concerning their sister Cozbi ye daughter of a prince of Midian, which was slayne in the day of the plague because of Peor.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they trouble you with their wyles, whiche haue begyled you by deceyte in the cause of Peor, & in the cause of their sister Cozbi, the daughter of a Lorde of the Madianites, whiche was slayne in the day of the plague for Peors sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    for they vex you with their wiles, with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they are adversaries to you with their frauds, `with' which they have acted fraudulently to you, concerning the matter of Peor, and concerning the matter of Cozbi, daughter of a prince of Midian, their sister, who is smitten in the day of the plague for the matter of Peor.'

  • American Standard Version (1901)

    for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.

  • American Standard Version (1901)

    for they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they are a danger to you with their false ways, causing sin to come on you in the question of Peor, and because of Cozbi, their sister, the daughter of the chief of Midian, who was put to death at the time of the disease which came on you because of Peor.

  • World English Bible (2000)

    for they harassed you with their wiles, with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor."

  • NET Bible® (New English Translation)

    because they bring trouble to you by their treachery with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague that happened as a result of Peor.”

Henviste vers

  • 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.
  • 1 Mos 26:10 : 10 Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.
  • 2 Mos 32:21 : 21 Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?
  • 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.
  • 4 Mos 31:15-16 : 15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve? 16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:15-17
    3 vers
    84%

    15Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

    16Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

    17Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

  • 4 Mos 25:14-17
    4 vers
    81%

    14Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

    15Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var en høvding over en stamme og av et farshus i Midian.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17«Angrip midjanittene, og slå dem.

  • Jos 22:17-18
    2 vers
    77%

    17Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?

    18Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • 4 Mos 25:5-6
    2 vers
    76%

    5Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

    6En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Sal 106:28-29
    2 vers
    74%

    28De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.

    29Slik vakte de hans harme med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

  • 4 Mos 25:8-10
    3 vers
    73%

    8Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

    9De som døde i plagen, var fire og tyve tusen.

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 4:3
    73%

    3Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

  • 4 Mos 25:1-3
    3 vers
    73%

    1Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

    2De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

    3Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 5 Mos 9:22
    70%

    22Og i Tabera og i Massa og i Kibrot Hattaava hisset dere Herren til vrede.

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • 5 Mos 20:18
    70%

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre etter alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og dere kommer til å synde mot Herren deres Gud.

  • Neh 9:18
    69%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,» og gjorde store bespottelser;

  • 2 Mos 32:35
    69%

    35Og Herren slo folket, fordi de hadde laget kalven - den som Aron hadde laget.

  • 1 Krøn 5:25
    69%

    25Men de svek mot sine fedres Gud og fulgte etter de fremmede gudene til folket i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem.

  • 4 Mos 31:8-9
    2 vers
    69%

    8Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd.

    9Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.

  • 4 Mos 11:33
    69%

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest.

  • 4 Mos 31:2
    69%

    2Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • Jos 13:22
    68%

    22Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.

  • Neh 13:2
    68%

    2For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Dom 11:25
    68%

    25Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller gått i strid med dem?

  • 4 Mos 22:7
    68%

    7De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • Esek 16:26
    68%

    26Du begikk også utroskap med egypterne, dine nabofolk, rike av kjøtt, og økte din utroskap for å vekke min harme.

  • 2 Mos 34:16
    68%

    16Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

  • Jos 24:9
    68%

    9Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 22:5
    68%

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

  • Sal 106:32
    68%

    32De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld;

  • Jos 13:20
    68%

    20og Bet-Peor, og Asjdot-Pisga, og Bet-Jesjimot,

  • 5 Mos 32:51
    68%

    51Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 4 Mos 23:28
    67%

    28Så førte Balak Bileam til toppen av Peor, som ser mot Jeshimon.

  • 2 Kong 17:17
    67%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • Sal 78:30
    67%

    30De avstod ikke fra sine lyster. Men mens maten ennå var i deres munn,