Ordspråkene 21:23
Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sitt liv fra trengsler.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sitt liv mot trengsler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som vokter munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.
Norsk King James
Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer seg selv fra trengsler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
o3-mini KJV Norsk
Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever guards their mouth and tongue keeps themselves from troubles.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Angester.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
KJV 1769 norsk
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
KJV1611 – Modern English
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Norsk oversettelse av Webster
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som vokter sin munn og sin tunge, beskytter sin sjel fra problemer.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
American Standard Version with Strong's Numbers
Whoso keepeth{H8104} his mouth{H6310} and his tongue{H3956} Keepeth{H8104} his soul{H5315} from troubles.{H6869}
King James Version with Strong's Numbers
Whoso keepeth{H8104}{(H8802)} his mouth{H6310} and his tongue{H3956} keepeth{H8104}{(H8802)} his soul{H5315} from troubles{H6869}.
Coverdale Bible (1535)
Who so kepeth his mouth and his tonge, the same kepeth his soule from troubles.
Geneva Bible (1560)
He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.
Bishops' Bible (1568)
Who so kepeth his mouth and his tongue, the same kepeth his soule from troubles.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Webster's Bible (1833)
Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.
American Standard Version (1901)
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
American Standard Version (1901)
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
Bible in Basic English (1941)
He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
World English Bible (2000)
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
NET Bible® (New English Translation)
The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.
Henviste vers
- Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
- Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.
- Ordsp 17:27-28 : 27 Den med kunnskap sparer sine ord, og en mann av forståelse er rolig i sin ånd. 28 Selv en dåre blir regnet som klok når han tier, og den som holder sine lepper lukket, regnes som forstandig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 13:2-32 vers83%
2 En mann nyter det gode av sine ords frukt, men de troløses sjel skal smake vold.
3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.
- 77%
13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.
- Ordsp 10:18-214 vers77%
18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.
20 Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt.
21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
- Ordsp 18:6-72 vers77%
6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
- 76%
3 I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
- 75%
4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
- 75%
11 En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- Ordsp 15:1-22 vers75%
1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
- 75%
31 Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.
- 75%
23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.
- Ordsp 4:23-242 vers74%
23 Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det.
24 Ta bort fra deg en villedende munn, og hold avstand til falske lepper.
- Ordsp 18:20-212 vers74%
20 En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.
21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
- 74%
20 Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
- 74%
1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
- 73%
3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør.
- 73%
12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
- 73%
18 For det er en behagelig ting om du holder dem i deg; de vil passe på dine lepper.
- 73%
23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper ut deres dumhet.
- Ordsp 17:27-282 vers73%
27 Den med kunnskap sparer sine ord, og en mann av forståelse er rolig i sin ånd.
28 Selv en dåre blir regnet som klok når han tier, og den som holder sine lepper lukket, regnes som forstandig.
- 73%
13 lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn.
- 72%
2 Så du kan ta vare på klokskap, og dine lepper kan bevare kunnskap.
- 72%
21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte for ødeleggelse når den kommer.
- 72%
22 En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.
- 72%
8 Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.
- 72%
11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
- 72%
16 Den som holder budet, våker over sin egen sjel; den som forakter sine veier, skal dø.
- 72%
18 Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet.
- 72%
5 Torner og snarer er på den forvrengtes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg langt unna dem.
- 72%
17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- 72%
30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
- 71%
14 Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.
- 71%
23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
- 71%
19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.
- 71%
32 Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.
- 71%
24 Den stolte og hovmodige, spotteren er hans navn, handler med overmodig vrede.
- 71%
18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
- 71%
21 Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.
- 71%
28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.
- 71%
13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.