Sakarja 6:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og tal til ham og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, mannen som heter Spiren! Han skal spire fram fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og si til ham: Slik sier Herren over hærskarene: Se, en mann – hans navn er Spire; han skal skyte opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn – fra sitt sted skal han spire, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn. Fra sitt sted skal han spire fram, og han skal bygge Herrens tempel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann hvis navn er Gren, han skal komme fram fra sin plass og bygge Herrens tempel.

  • Norsk King James

    Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud, se, det er en mann som heter Spire; under ham skal det spire, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tal til ham og si: Slik taler Herrens hær: Se, mannen som kalles GRENA; han skal reise seg fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell him: This is what the LORD of Hosts says: "Here is a man whose name is Branch; He will branch out from His place and build the temple of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter 'Spire' vil vokse opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og siig til ham, sigende: Saa sagde den Herre Zebaoth, sigende: See en Mand, Zemach er hans Navn, thi paa sit Sted skal han give Grøde og bygge Herrens Tempel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter «Skuddet»; og han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si til ham: 'Så sier Herren over hærskarene: "Se, mannen som heter Spire: han skal vokse frem fra sitt sted; og han skal bygge Herrens tempel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann! En gryende spire er hans navn, og fra sitt sted skal han spire frem, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og tal til ham og si: Så sier Herren over hærskarene: Se, mannen som heter Spire, han skal spire opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and speak{H559} unto him, saying,{H559} Thus speaketh{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} saying,{H559} Behold, the man{H376} whose name{H8034} is the Branch:{H6780} and he shall grow up{H6779} out of his place; and he shall build{H1129} the temple{H1964} of Jehovah;{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And speak{H559}{(H8804)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, Thus speaketh{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, saying{H559}{(H8800)}, Behold the man{H376} whose name{H8034} is The BRANCH{H6780}; and he shall grow up{H6779}{(H8799)} out of his place, and he shall build{H1129}{(H8804)} the temple{H1964} of the LORD{H3068}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and speake vnto him: Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, the man whose name is the braunch: & he that shall springe vp after him, shal buylde vp the temple of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And speake vnto him, saying, Thus speaketh the Lord of hostes, & sayth, Behold the man whose name is the Branch, and he shal growe vp out of his place, and he shal build the Temple of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And speake vnto him, thus saith the lord of hoastes: Behold the man whose name is the braunche, & he shall growe vp out of his place, and he shal build vp the temple of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    and speak to him, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot -- `is' his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah;

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name is the Branch, under whom there will be fertile growth.

  • World English Bible (2000)

    and speak to him, saying, 'Thus says Yahweh of Armies, "Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then say to him,‘The LORD of Heaven’s Armies says,“Look– here is the man whose name is Branch, who will sprout up from his place and build the temple of the LORD.

Henviste vers

  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.
  • Sak 4:6-9 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene. 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den. 8 Herrens ord kom også til meg, og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.
  • Jes 11:1 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
  • Jes 53:2 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.
  • Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
  • Mika 5:5 : 5 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
  • Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubbabel, sønn av Sjealtiel, Jeshua, sønn av Jozadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
  • Esra 3:10 : 10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.
  • Sal 80:15-17 : 15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel. 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.
  • Sak 8:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra profetenes munn, de som var da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 6:13-15
    3 vers
    85%

    13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.

    14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

    15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere flittig lyder Herren deres Guds røst."

  • Sak 3:7-10
    4 vers
    83%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine befalinger, skal du også dømme mitt hus og bevokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

    8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.

    9 For se, den steinen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil gravere et gravering på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne landets misgjerning på én dag.

    10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.

  • Sak 6:9-11
    3 vers
    79%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    10 «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.

    11 Så ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, sønn av Josadak, den øverste presten.

  • Jes 11:1
    75%

    1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

  • Sak 4:6-9
    4 vers
    74%

    6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

    7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den.

    8 Herrens ord kom også til meg, og sa:

    9 Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Jer 33:15
    73%

    15 I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jer 23:5
    72%

    5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.

  • Hagg 1:8
    72%

    8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.

  • Hagg 2:4
    72%

    4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Hagg 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved Haggai, profeten, til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke inne til å bygge Herrens hus.

  • Hagg 2:2
    71%

    2 Snakk nå til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og til resten av folket, og si:

  • 1 Krøn 17:12
    71%

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

  • Sak 8:9
    71%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra profetenes munn, de som var da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.

  • 2 Krøn 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som kommer ut fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

    10 Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte; for jeg er nå stått opp etter min far David, og jeg har satt meg på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herren, Israels Guds navn.

  • Jes 45:13
    70%

    13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier: han skal bygge min by og la mine fanger gå, ikke for lønn eller gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mal 3:1
    70%

    1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 1 Kong 5:5
    70%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.'

  • 2 Sam 7:13
    70%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.

  • Hagg 2:23
    69%

    23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 22:15
    69%

    15 Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset, og si:

  • Sak 7:8
    69%

    8 Og Herrens ord kom til Sakarja, og sa,

  • Hagg 2:9
    69%

    9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 22:1
    69%

    1 Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

  • Jer 22:30
    69%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke skal ha lykke i sine dager. For ingen av hans ætt skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    69%

    10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • Jer 31:38
    69%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

  • Esek 43:6
    69%

    6 Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann stod ved min side.

  • Jes 22:23
    69%

    23 Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.

  • 1 Kong 8:19
    68%

    19 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.

  • Esra 5:15
    68%

    15 Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem til tempelet i Jerusalem; og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

  • Hos 14:6
    68%

    6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • Sak 3:5
    68%

    5 Da sa jeg: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av.

  • Dan 11:7
    68%

    7 Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

  • Sak 1:16
    68%

    16 Derfor, så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.

  • Jer 30:21
    68%

    21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren.

  • Jer 45:4
    68%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.