Sakarja 9:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sin hjord, sitt folk; for de skal være som steinene i en krone, løftet opp som et banner over hans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; som kronens edelsteiner skal de funkle over hans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal Herren, deres Gud, frelse dem som sin hjord; for som kronesteiner skal de løftes og skinne over hans land.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner som løftes høyt over hans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens Gud skal redde dem på den dagen som sitt folk, for de skal skinne i hans land som edelstener i en krone.

  • Norsk King James

    Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord; for de skal være som juveler i en krone som løfter seg over hans land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Herren, deres Gud, skal redde dem den dagen som en flokk av sitt folk; for de skal være som juveler i en krone, hevet som et fanebrenn over hans land.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren deres Gud vil redde dem på den dagen som flokken av sitt folk. For som klenodier skal de skinne over hans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, the LORD their God will save them as the flock of His people; they will sparkle in His land like jewels in a crown.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren deres Gud skal frelse dem paa den samme Dag som sit Folks Hjord; thi Kronestene skulle opreise sig til et Banner over hans Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk: for de skal være som edelstener i en krone, hevet opp som et banner over sitt land.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be like the stones of a crown, lifted up like an ensign upon his land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren deres Gud vil frelse dem på den dagen som sin hjords flokk, for de er som kronens juveler, løftet opp over hans land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren deres Gud skal frelse dem den dagen, som en flokk av Hans folk, for de er som juveler på en krone, strålende over Hans land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren deres Gud skal redde dem den dagen som sin flokk; for de skal være som edelstener i en krone, hevet høyt over hans land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren deres Gud vil være deres frelser den dagen, gi dem mat som flokken av sitt folk: for de vil være som strålende juveler i en krone over hans land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted on high over his land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE their God shal delyuer the in ye daye, as the flock off his people: for the stones off his Sanctuary shalbe set vp in his lade.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord their God shal deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted vp vpon his land.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde their God shall deliuer them in that day, as the flocke of his people: For as precious stones of a Diademe they shalbe set vp ouer his lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; For they are like the jewels of a crown, Lifted on high over his land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And saved them hath Jehovah their God In that day, as a flock of His people, For stones of a crown are displaying themselves over His ground.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for `they shall be as' the stones of a crown, lifted on high over his land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted on high over his land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day the LORD their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land.

Henviste vers

  • Jes 62:3 : 3 Du skal være en krone av herlighet i Herrens hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
  • Jes 11:10-12 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
  • Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer i makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
  • Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som plaget deg, skal komme til deg i ydmykhet; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
  • Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange.
  • Jer 31:11 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.
  • Esek 34:22-26 : 22 vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
  • Esek 34:31 : 31 Dere er min flokk, fårene i min beitemark; dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
  • Mika 5:4 : 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.
  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.
  • Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
  • Hag 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 9:14-15
    2 vers
    82%

    14Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.

    15Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Jes 28:5
    76%

    5På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, være som en krone av herlighet og som en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk,

  • Sak 9:17
    75%

    17For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.

  • 5 Mos 33:29
    75%

    29Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Obad 1:16-17
    2 vers
    74%

    16For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de ikke hadde vært.

    17Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

  • Obad 1:21
    73%

    21Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.

  • Sal 28:8-9
    2 vers
    73%

    8Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.

    9Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og løft dem opp til evig tid.

  • Sak 10:5-7
    3 vers
    73%

    5De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.

    6Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

    7De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

  • Jes 25:9
    73%

    9På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.

  • Jer 31:6-7
    2 vers
    73%

    6For det skal komme en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud.

    7For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • Jes 13:14
    72%

    14Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

  • Sak 12:7-8
    2 vers
    72%

    7Herren skal først frelse Judas telt, slik at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal forstørre seg mot Juda.

    8På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. Selv den som er svak blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

  • Jer 30:8-9
    2 vers
    72%

    8For på den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg bryte hans åk av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre tjeneste av ham.

    9Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Sef 3:19
    72%

    19Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme.

  • Jes 31:4-5
    2 vers
    72%

    4For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

    5Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.

  • Jes 4:2
    72%

    2På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.

  • Sef 3:17
    72%

    17Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.

  • Jes 14:2
    71%

    2Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.

  • Sal 69:35
    71%

    35For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.

  • Jes 31:9
    71%

    9Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

  • Jes 45:17
    71%

    17Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.

  • Sal 115:9
    71%

    9Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 89:17
    71%

    17For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.

  • Jer 31:12
    71%

    12Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Joel 3:16
    71%

    16Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.

  • Mika 4:7
    71%

    7Jeg vil gjøre den halte til en rest, og de som var spredt langt bort til et sterkt folk; og Herren skal regjere over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

  • 2 Mos 15:16
    71%

    16Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.

  • Amos 9:15
    71%

    15Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jes 49:8
    71%

    8Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.

  • Jes 18:7
    71%

    7På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.

  • Mika 5:4
    71%

    4Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Jes 63:8
    71%

    8For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.

  • Jes 12:2
    71%

    2Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Amos 9:12
    71%

    12For at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Mika 4:13
    71%

    13Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Jes 10:17
    71%

    17Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

  • Sak 10:12
    70%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

  • Sef 1:18
    70%

    18Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Jer 6:3
    70%

    3Hyrdene og flokkene deres skal komme til henne; de skal slå opp teltene sine rundt henne, hver og én skal beite på sin egen plass.

  • Sak 8:7
    70%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra vestens land.

  • Jes 62:9
    70%

    9Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.