1 Korinterne 5:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondsinnethet og ondskap, men med det usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og fordervelsens surdeig, men med de usyrede brødene av oppriktighet og sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og fordervelsens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så la oss feire høytid, ikke med den gamle surdeigen, eller med surdeig av ondskap; men med usyret av oppriktighet og sannhet.

  • Norsk King James

    La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, ikke heller med ondskapens og ugudelighetens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss derfor feire festen, ikke med gammel gjær eller med den gjær som symboliserer ondskap og ugudelighet, men med det uhefvede brød av oppriktighet og sannhet.

  • gpt4.5-preview

    La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lader os holde Høitid, ikke med gammel Suurdeig, ei heller med Ondskabs og Skalkheds Suurdeig, men med Reenheds og Sandheds usyrede Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • KJV 1769 norsk

    La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    wherefore{G5620} let us keep the feast,{G1858} not{G3361} with{G1722} old{G3820} leaven,{G2219} neither{G3366} with{G1722} the leaven{G2219} of malice{G2549} and{G2532} wickedness,{G4189} but{G235} with{G1722} the unleavened{G106} bread of sincerity{G1505} and{G2532} truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G5620} let us keep the feast{G1858}{(G5725)}, not{G3361} with{G1722} old{G3820} leaven{G2219}, neither{G3366} with{G1722} the leaven{G2219} of malice{G2549} and{G2532} wickedness{G4189}; but{G235} with{G1722} the unleavened{G106} bread of sincerity{G1505} and{G2532} truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore let vs kepe Easter, not in ye olde leuen, ner in the leuen of maliciousnes, and wickednes, but in the swete bred of purenesse and of the trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore let vs keepe the feast, not with olde leauen, neither in the leauen of maliciousnes and wickednesse: but with the vnleauened bread of synceritie and trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore let vs kepe holy day, not with old leauen, neither with the leauen of maliciousnes and wickednesse, but with the vnleauened bread of purenesse and trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.

  • American Standard Version (1901)

    wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • American Standard Version (1901)

    wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us then keep the feast, not with old leaven, and not with the leaven of evil thoughts and acts, but with the unleavened bread of true thoughts and right feelings.

  • World English Bible (2000)

    Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.

Henviste vers

  • Mark 8:15 : 15 Og han befalte dem, og sa: Se opp, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes surdeig.
  • Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
  • Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.
  • Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.
  • Matt 26:4-5 : 4 og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»
  • Joh 18:28-30 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.
  • 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn, 10 hverken tyver, eller grådige, eller berusede, eller bespottere, eller utpresserne skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
  • 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
  • 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør: 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
  • Ef 4:17-22 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn, 18 med forstand som er mørklagt, avskåret fra Guds liv ved den uvitenhet som er hos dem, på grunn av hjertets forsteining. 19 De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten; 21 Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus, 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;
  • Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk. 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.
  • 1 Pet 4:2 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
  • 1 Joh 3:18-21 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:6-7
    2 vers
    85%

    6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

    7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.

  • Gal 5:9
    74%

    9 Et lite surdeig syrer hele deigen.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    74%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:

    10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.

  • Ef 5:7
    71%

    7 Vær derfor ikke medskyldige med dem.

  • 2 Kor 2:17
    70%

    17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • Luk 22:7
    70%

    7 Så kom dagen for usyret brød, da påskelamsedet skulle slaktes.

  • 2 Kor 7:1
    70%

    1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.

  • Rom 13:13
    69%

    13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.

  • 2 Kor 13:8
    69%

    8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.

  • 1 Kor 11:27-28
    2 vers
    69%

    27 Derfor, den som eter dette brødet og drikker dette begeret av Herren, uverdig, skal være skyldig i legemet og blodet til Herren.

    28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret.

  • 1 Pet 2:1
    69%

    1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.

  • Ef 4:25
    69%

    25 Derfor, legg av løgn og tal sannhet, hver med sin nærmeste, for vi er lemmer av hverandre.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

    10 Vi har et alter, og de som tjener i tabernakelet har ikke rett til å spise fra det.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.

  • Mark 8:15
    69%

    15 Og han befalte dem, og sa: Se opp, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes surdeig.

  • 1 Pet 1:22
    68%

    22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:

  • 1 Joh 1:8
    68%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • Tit 1:14
    68%

    14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.

  • Luk 22:1
    68%

    1 Nå nærmet festen for usyret brød seg, som kalles påskefeiringen.

  • 1 Tess 5:6
    68%

    6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.

  • Rom 14:19
    67%

    19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.

  • 1 Joh 1:6
    67%

    6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten;

  • 1 Tess 2:3
    67%

    3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.

  • Rom 14:16
    67%

    16 La ikke ditt gode bli baktalt.

  • 1 Kor 10:16
    67%

    16 Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

  • Matt 16:11
    67%

    11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?

  • Ef 5:10
    67%

    10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.