2 Korinterne 9:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Enhver skal gi slik han har satt seg fore i hjertet, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enhver må gi slik han har satt seg fore i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i hjertet, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte; ikke med sorg eller av nødvendighet, for Gud elsker den som gir med glede.

  • Norsk King James

    Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.

  • gpt4.5-preview

    Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Enhver skal gi som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang. For Gud elsker en glad giver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver give eftersom han haver sat sig for i Hjertet, ikke med Bedrøvelse, eller af Tvang; thi Gud elsker en glad Giver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver skal gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

  • KJV1611 – Modern English

    Every man according to what he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or out of necessity: for God loves a cheerful giver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Let] each man{G1538} [do] according as{G2531} he hath purposed{G4255} in his heart:{G2588} not{G3361} {G1537} grudgingly,{G3077} or{G2228} of{G1537} necessity:{G318} for{G1063} God{G2316} loveth{G25} a cheerful{G2431} giver.{G1395}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every man{G1538} according as{G2531} he purposeth{G4255}{(G5736)} in his heart{G2588}, so let him give; not{G3361} grudgingly{G1537}{G3077}, or{G2228} of{G1537} necessity{G318}: for{G1063} God{G2316} loveth{G25}{(G5719)} a cheerful{G2431} giver{G1395}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.

  • Coverdale Bible (1535)

    euery one acordynge as he hath purposed in his hert, not grudgingly, or of compulsion. For God loueth a chearfull geuer.

  • Geneva Bible (1560)

    As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let euery man do, accordyng as he hath purposed in his heart, not grudgyngly, or of necessitie: For God loueth a chearefull geuer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

  • Webster's Bible (1833)

    Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,

  • American Standard Version (1901)

    `Let' each man `do' according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

  • American Standard Version (1901)

    [ Let] each man [do] according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver.

  • World English Bible (2000)

    Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each one of you should give just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, because God loves a cheerful giver.

Henviste vers

  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
  • Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
  • Jak 5:9 : 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:5-6
    2 vers
    85%

    5 Derfor mente jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å gå foran til dere og forberede på forhånd den gaven dere allerede har fått beskjed om, slik at den kan være klar, som en gave og ikke som en utpresning.

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • 2 Kor 9:8-13
    6 vers
    78%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.

    9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.)

    10 Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet.

    11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

    12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.

    13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.

  • 2 Kor 8:11-15
    5 vers
    78%

    11 Nå fullfør også det, slik at slik som det var et villig hjerte, så må også fullføringen komme ut fra det dere har.

    12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.

    13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

    14 Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet:

    15 Som skrevet står: Den som samlet mye, fikk ikke for mye; og den som samlet lite, fikk ikke for lite.

  • Rom 12:8
    74%

    8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

  • 1 Kor 16:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

    2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge til side hjemme, etter som Gud har velsignet ham, så det ikke blir noen samling når jeg kommer.

  • Ef 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;

    7 Med godt sinnelag gjør dere tjeneste, som for Herren, og ikke for mennesker:

  • Luk 6:38
    71%

    38 Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • 1 Tim 6:17-18
    2 vers
    70%

    17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;

    18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;

  • 2 Kor 8:2-3
    2 vers
    70%

    2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.

    3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv;

  • Apg 11:29
    70%

    29 Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

  • 2 Kor 7:9
    70%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss.

  • 2 Kor 8:7-9
    3 vers
    70%

    7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden.

    8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.

    9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Kol 3:23
    70%

    23 Og hva enn dere gjør, gjør det av hele deres hjerte, som for Herren, og ikke for mennesker.

  • 1 Kor 9:17
    70%

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.

  • Rom 2:6
    69%

    6 som vil gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Gal 6:6
    69%

    6 Den som blir undervist i ordet, skal dele med ham som lærer i alle gode ting.

  • 1 Kor 7:7
    68%

    7 For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, den ene på denne måten og den andre på den måten.

  • 2 Kor 8:20
    68%

    20 For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:

  • 1 Pet 4:10
    68%

    10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

  • Fil 4:17
    68%

    17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.

  • Gal 6:9
    68%

    9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.