2 Timoteusbrev 1:4
Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
Jeg lengter sterkt etter å se deg, idet jeg husker dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
Jeg lengter etter å se deg; jeg minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt av glede.
Jeg lengter etter å se deg; jeg husker dine tårer, så jeg kan bli fylt av glede.
Jeg lengter etter å se deg, og jeg minnes tårene dine, slik at jeg kan bli fylt med glede.
Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.
Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.
huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;
Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.
Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;
Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.
I long to see you, as I remember your tears, so that I may be filled with joy.
Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
og naar jeg tænker paa dine Taarer, længes jeg efter at see dig, paa det at jeg maatte fyldes med Glæde,
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
og jeg lengter etter å se deg, da jeg er klar over dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede;
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
mens jeg lengter etter å se deg, og minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;
og lengter etter å se deg, med tanke på dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.
Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye
and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,
Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy.
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Når jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
6Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.
6Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,
9For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;
10Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;
12Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.
3Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, fordi jeg uten opphold har erindring om deg i mine bønner natt og dag;
7For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
8For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
3Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
4Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
4Jeg takker min Gud, og nevner deg alltid i mine bønner,
5fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige;
6slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
8Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,
3Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
4For av stor angst og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle sørge, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har mer enn nok til dere.
10Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
12Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.
23Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år,
28Jeg sendte ham derfor med større omhu, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og at jeg kan bli mindre sorgfull.
17Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.
26Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.
10Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.
3For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du vandrer i sannheten.
4Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
1For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
13ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:
15Derfor også jeg, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige,
16Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;
18Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
26For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.
1Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
9Gjør ditt beste for å komme snart til meg;
20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.
15Og jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid kan ha disse ting i minne etter min bortgang.
4Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
15Og hans indre medfølelse er mer overveldende mot dere, mens han husker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.
4siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,
3Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
18For samme sak, også dere, gled dere og jubel med meg.
19Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få godt mot når jeg kjenner deres tilstand.
14Men jeg håper jeg snart skal få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
8Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.
16Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
7og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han fikk av dere, da han fortalte oss om deres sterke lengsel, deres sorg, deres ivrig sinn mot meg; så jeg gledet meg enda mer.
4Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen.
18Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.