Apostlenes Gjerninger 19:25
Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ham samlet han sammen med dem som arbeidet i samme fag, og sa: Mine herrer, dere vet at vi har vår velstand av dette håndverket.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse, og også dem som arbeidet med slike ting, samlet han og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han samlet dem og også dem som arbeidet med slike ting, og sa: Menn, dere vet at velstanden vår kommer fra denne virksomheten.
NT, oversatt fra gresk
Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."
Norsk King James
Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.
o3-mini KJV Norsk
Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»
gpt4.5-preview
Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
KJV 1769 norsk
Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.
KJV1611 – Modern English
Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth.
Norsk oversettelse av Webster
Han samlet dem sammen, sammen med andre arbeidere av samme yrke, og sa: "Gode menn, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.
Norsk oversettelse av BBE
Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.
American Standard Version with Strong's Numbers
whom{G3739} he gathered together,{G4867} with{G2532} the workmen{G2040} of{G4012} like occupation,{G5108} and said,{G2036} Sirs,{G435} ye know{G1987} that{G3754} by{G1537} this{G3778} business{G2039} we have{G2076} our{G2257} wealth.{G2142}
King James Version with Strong's Numbers
Whom{G3739} he called together{G4867}{(G5660)} with the workmen{G2040} of{G4012} like occupation{G5108}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)}, Sirs{G435}, ye know{G1987}{(G5736)} that{G3754} by{G1537} this{G5026} craft{G2039} we have{G2076}{(G5748)} our{G2257} wealth{G2142}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.
Coverdale Bible (1535)
Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,
Geneva Bible (1560)
Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:
Bishops' Bible (1568)
Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage.
Authorized King James Version (1611)
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
Webster's Bible (1833)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;
American Standard Version (1901)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
American Standard Version (1901)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
Bible in Basic English (1941)
Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.
World English Bible (2000)
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.
NET Bible® (New English Translation)
He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“Men, you know that our prosperity comes from this business.
Henviste vers
- Apg 16:19 : 19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
- 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
- Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes porneri, og jordens konger har begått utukt med henne, og jordens handelsmenn er blitt rike gjennom hennes overdådige luksus.
- Åp 18:11-19 : 11 Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varene av gull og sølv, og dyre stener, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alt duftende tre, og alt slags kar av elfenben, og alt slags kar av mest verdifullt tre, og av kobber, og jern, og marmor, 13 Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende, 16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler! 17 For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning, og sa: Hvilken by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende, og sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på sjøen ble rike gjennom hennes overdådighet! For i en time er hun blitt ødelagt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 19:23-242 vers86%
23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien.
24 For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne.
- Apg 19:26-294 vers81%
26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender.
27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer.
28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.
- Apg 19:33-408 vers77%
33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.
34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!
35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter?
36 Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet.
37 For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne.
38 Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre.
39 Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling.
40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
- Apg 18:3-42 vers77%
3 Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
4 Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.
- 75%
15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
- Apg 16:19-202 vers72%
19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.
- Apg 20:33-342 vers71%
33 Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær.
34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.
- Apg 17:18-192 vers70%
18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"
- Apg 16:16-172 vers70%
16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom.
17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.
- 70%
29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)
- Apg 19:17-193 vers69%
17 Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.
18 Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
19 Mange av dem som hadde praktisert magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle; og de telte prisen av dem og fant at det var femti tusen sølvstykker.
- 69%
19 Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.
- Apg 14:11-122 vers69%
11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine stemmer og sa på lykaonisk: Gudene er steget ned til oss i menneskelig skikkelse.
12 Og de kalte Barnabas for Zeus, men Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.
- Apg 17:21-233 vers69%
21 (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)
22 Da sto Paulus i midten av Areopagus og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er meget religiøse."
23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
- 68%
18 Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,
- 68%
11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.
- 68%
22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.
- 68%
13 De sa: "Denne mannen overbeviser folk til å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."
- 67%
9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
- 67%
13 Men noen av de omstreifende jødene, eksorsister, forsøkte å påkalle navnet Herren Jesus over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.
- 67%
2 Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"
- 67%
10 og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»
- 67%
6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"
- 67%
9 Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.
- 67%
18 Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.
- 67%
20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var til nytte for dere, men har vist dere og lært dere offentlig og fra hus til hus,
- 67%
19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.