Apostlenes Gjerninger 14:11
Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine stemmer og sa på lykaonisk: Gudene er steget ned til oss i menneskelig skikkelse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da folket så hva Paulus hadde gjort, hevet de stemmen og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskeskikkelse.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: Gudene er kommet ned til oss i menneskeskikkelse!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Gudene har steget ned til oss i menneskeskikkelse!»
NT, oversatt fra gresk
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de stemmen sin og snakket på lykajonsk og sa: "Guder som har blitt mennesker har kommet ned til oss!"
Norsk King James
Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da folkemengden så det Paulus hadde gjort, ropte de opphisset på lykaonisk: "Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
o3-mini KJV Norsk
Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»
gpt4.5-preview
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the crowd saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, 'The gods have come down to us in human form!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!'
Original Norsk Bibel 1866
Men der Mængden saae det, som Paulus havde gjort, opløftede de deres Røst og sagde paa Lycaonisk: Guderne ere blevne Mennesker lige og ere komne ned til os.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
KJV 1769 norsk
Da folket så det Paulus hadde gjort, løftet de røstene sine og sa på lykaonisk: Gudene har kommet ned til oss i menneskeskikkelse.
KJV1611 – Modern English
And when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian language, The gods have come down to us in the likeness of men.
Norsk oversettelse av Webster
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de røsten og sa på lykaonisk: "Gudene har steget ned til oss i menneskeskikkelse!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: ‘Gudene har i menneskeskikkelse steget ned til oss.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.
Norsk oversettelse av BBE
Da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på sitt språk, lykonisk: Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} when{G1492} the multitude{G3793} saw{G1492} what{G3739} Paul{G3972} had done,{G4160} they lifted up{G1869} their{G846} voice,{G5456} saying{G3004} in the speech of Lycaonia,{G3072} The gods{G2316} are come down{G2597} to{G4314} us{G2248} in the likeness{G3666} of men.{G444}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} when the people{G3793} saw{G1492}{(G5631)} what{G3739} Paul{G3972} had done{G4160}{(G5656)}, they lifted up{G1869}{(G5656)} their{G846} voices{G5456}, saying{G3004}{(G5723)} in the speech of Lycaonia{G3072}, The gods{G2316} are come down{G2597}{(G5627)} to{G4314} us{G2248} in the likeness{G3666}{(G5685)} of men{G444}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.
Coverdale Bible (1535)
But whan the people sawe what Paul had done, they lifte vp their voyce, and sayde in ye speache of Lycaonia: The goddes are become like vnto men, and are come downe vnto vs.
Geneva Bible (1560)
Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.
Bishops' Bible (1568)
And when the people saw what Paul had done, they lyft vp their voyces, saying in the speache of Lycaonia: Gods are come downe to vs in the lykenesse of men.
Authorized King James Version (1611)
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
Webster's Bible (1833)
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;'
American Standard Version (1901)
And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
American Standard Version (1901)
And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
Bible in Basic English (1941)
And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
World English Bible (2000)
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"
NET Bible® (New English Translation)
So when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language,“The gods have come down to us in human form!”
Henviste vers
- Apg 8:10 : 10 Til ham ga alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."
- Apg 28:6 : 6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud.
- Apg 12:22 : 22 Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 14:12-154 vers84%
12 Og de kalte Barnabas for Zeus, men Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.
13 Så kom presten for Zeus, som var foran byen deres, og brakte okser og kranser til portene, og ville ofre med folket.
14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte
15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
- Apg 14:6-105 vers78%
6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring.
7 Og der forkynte de evangeliet.
8 Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått.
9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,
10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
- 74%
17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.
- Apg 14:18-203 vers74%
18 Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.
19 Og det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, dro de ham ut av byen, og trodde han var død.
20 Men da disiplene sto rundt ham, stod han opp og gikk inn i byen; og neste dag dro han ut med Barnabas til Derbe.
- 73%
6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud.
- Apg 19:25-262 vers73%
25 Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.
26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender.
- 72%
22 Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme.
- Apg 21:29-302 vers72%
29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)
30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.
- Apg 19:34-352 vers72%
34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!
35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter?
- 71%
11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.
- Apg 19:28-292 vers71%
28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret.
- 71%
12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om hvilke tegn og undergjerninger Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
- Apg 2:11-122 vers70%
11 Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger.
12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?
- Apg 17:22-232 vers70%
22 Da sto Paulus i midten av Areopagus og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er meget religiøse."
23 For da jeg gikk forbi og så deres gudsyrkelser, fant jeg altaret med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Derfor kunngjør jeg dere ham som dere uvitende tilber.
- Apg 17:18-192 vers70%
18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"
- 70%
12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'
- Apg 2:6-72 vers70%
6 Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk.
7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere?
- 69%
46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter,
- 69%
26 Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.
- 69%
19 Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.
- Apg 13:15-162 vers69%
15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»
16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!»
- 69%
27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- 69%
17 Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.
- 69%
29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas.
- 69%
1 Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.
- 69%
21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
- 69%
6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
- 69%
12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, og var forundret over Herrens læresetning.
- 68%
39 Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen.
- 68%
19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
- 68%
9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.
- 68%
20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.