Apostlenes Gjerninger 2:29

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menn og brødre, la meg fritt få si dere om patriarken David: Han er både død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menn, brødre, det er lovlig å si dette til dere om patriarken David: at han både døde og ble gravlagt, og hans grav finnes hos oss til denne dag.

  • Norsk King James

    Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menn og brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David, at han er både død og begravet, og hans grav er blant oss til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, la meg fortelle dere om patriarken David: han er død og begravet, og hans grav er fortsatt her blant oss.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Mænd, Brødre! lader mig tale frimodigen til eder om Patriarchen David, at han baade er død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, jeg kan trygt tale til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, jeg kan si dere med frimodighet om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G435} Brethren,{G80} I{G2036} may{G1832} say{G2036} unto{G4314} {G3326} you{G5209} freely{G3954} of{G4012} the patriarch{G3966} David,{G1138} that{G3754} he {G5053} both{G2532} died{G5053} and{G2532} was buried,{G2290} and{G2532} his{G846} tomb{G3418} is{G5053} with{G1722} us{G2254} unto{G891} this{G3778} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Men{G435} and brethren{G80}, let{G2036} me{G1832}{(G5752)} freely{G3326}{G3954} speak{G2036}{(G5629)} unto{G4314} you{G5209} of{G4012} the patriarch{G3966} David{G1138}, that{G3754} he is{G5053} both{G2532} dead{G5053}{(G5656)} and{G2532} buried{G2290}{(G5648)}, and{G2532} his{G846} sepulchre{G3418} is{G2076}{(G5748)} with{G1722} us{G2254} unto{G891} this{G5026} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye men and brethren, let me frely speake vnto you of the Patryarke Dauid: For he is deed and buried, and his sepulcre is with vs vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye men and brethren, let me freely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both dead and buryed, and his sepulchre remayneth with vs vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.

  • World English Bible (2000)

    "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Brothers, I can speak confidently to you about our forefather David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

Henviste vers

  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
  • Apg 7:8-9 : 8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker. 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
  • Hebr 7:4 : 4 Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.
  • Apg 26:26 : 26 For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:30-31
    2 vers
    80%

    30 Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

    31 han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    76%

    33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

    34 Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

    35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.»

    36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 2:24-28
    5 vers
    75%

    24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.

    25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

    26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

    27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller vil du la din Hellige se fordervelse.

    28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt.

  • Apg 2:34
    72%

    34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 1:16
    70%

    16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    70%

    29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;

  • Mark 12:36-37
    2 vers
    68%

    36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.

    37 David kaller derfor ham Herre; hvordan er han da hans sønn? Og folket hørte ham gjerne.

  • Luk 20:42
    68%

    42 Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 13:22
    68%

    22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»

  • Matt 22:43
    68%

    43 Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.