Apostlenes Gjerninger 2:30

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovt ham at han ville sette en av hans etterkommere, etter kjødet, på hans trone,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å reise opp Kristus — en av hans etterkommere etter kjødet — for å sette ham på hans trone,

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var derfor profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at fra frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus til å sitte på hans trone.

  • Norsk King James

    Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed å oppreise Kristus fra hans etterkommere til å sitte på hans trone.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde lovet ham med en ed at én av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone.

  • gpt4.5-preview

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eftersom han da var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt efter Kjødet opreise Christum til at sidde paa hans Throne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, cording to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han var en profet og visste at Gud hadde sverget en ed til ham, at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sette seg på hans trone,

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjøttet skulle sitte på hans trone,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Being{G5225} therefore{G3767} a prophet,{G4396} and{G2532} knowing{G1492} that{G3754} God{G2316} had sworn{G3660} with an oath{G3727} to him,{G846} that{G3660} of{G1537} the fruit{G2590} of his{G846} loins{G3751} he would set one{G1909} upon his{G846} throne;{G2362}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} being{G5225}{(G5723)} a prophet{G4396}, and{G2532} knowing{G1492}{(G5761)} that{G3754} God{G2316} had sworn{G3660}{(G5656)} with an oath{G3727} to him{G846}, that of{G1537} the fruit{G2590} of his{G846} loins{G3751}, according to{G2596} the flesh{G4561}, he would raise up{G450}{(G5693)} Christ{G5547} to sit{G2523}{(G5658)} on{G1909} his{G846} throne{G2362};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

  • American Standard Version (1901)

    Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set `one' upon his throne;

  • American Standard Version (1901)

    Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

  • Bible in Basic English (1941)

    But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

  • World English Bible (2000)

    Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

Henviste vers

  • 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
  • Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
  • Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.
  • Matt 22:43 : 43 Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier:
  • Matt 27:35 : 35 Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."
  • Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.
  • Luk 1:31-33 : 31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende.
  • Luk 1:69-70 : 69 og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus; 70 slik som han talte gjennom sine hellige profeter som har vært siden verden begynte:
  • Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
  • Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra. 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
  • Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
  • Rom 1:3 : 3 Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;
  • Rom 15:12 : 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."
  • 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium.
  • Hebr 3:7 : 7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
  • Hebr 4:7 : 7 Igjen bestemmer han en bestemt dag, idet han sier i David: 'I dag, etter så lang tid; som det er sagt, I dag, hvis dere hører hans røst, hardnakk ikke deres hjerter.'
  • Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
  • Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred;
  • Hebr 7:21 : 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:31
    81%

    31 han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

  • Apg 2:29
    80%

    29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    77%

    33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

    34 Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

    35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.»

    36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    76%

    34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35 inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter.

  • Apg 2:24-26
    3 vers
    74%

    24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.

    25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han er på min høyre hånd, så jeg ikke skal rystes.

    26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge ble glad; ja, også mitt kjøtt skal hvile i håp:

  • Apg 13:22-23
    2 vers
    74%

    22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.»

    23 Av denne manns avkom har Gud, ifølge sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.

  • Luk 20:41-42
    2 vers
    73%

    41 Og han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

    42 Og David selv sa i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Mark 12:36
    73%

    36 For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.

  • Rom 1:3
    72%

    3 Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;

  • Luk 1:32
    71%

    32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

  • Luk 20:44
    70%

    44 Derfor kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

  • Matt 22:43
    70%

    43 Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier:

  • Luk 1:69
    70%

    69 og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;

  • Hebr 1:8
    70%

    8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»

  • Apg 13:30
    69%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.