Apostlenes Gjerninger 20:13
Og vi gikk foran til skipet, og seilte til Assos, hvor vi hadde tenkt å ta imot Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vi gikk da i forveien til skipet og seilte til Assos, der vi hadde tenkt å ta om bord Paulus; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi gikk i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.
NT, oversatt fra gresk
Men vi gikk foran til skipet og seilte til Assos, for der var det bestemt; han selv ønsket å gå til fots.
Norsk King James
Og vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, da vi planla å ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å gå til fots.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi dro så i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta inn Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi dro først til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.
o3-mini KJV Norsk
Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å hente Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.
gpt4.5-preview
Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi dro i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta imot Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But we went ahead to the ship and set sail for Assos, where we intended to take Paul on board, for that was his arrangement since he planned to travel there on foot.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.
Original Norsk Bibel 1866
Men vi, som vare gangne forud tilskibs, fore til Assus, og skulde derfra tage Paulus ind; thi saaledes havde han befalet, da han selv vilde gaae tilfods.
King James Version 1769 (Standard Version)
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
KJV 1769 norsk
Vi dro til skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta med Paulus; da han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.
KJV1611 – Modern English
Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, intending to take Paul on board; for so he had arranged, intending himself to go on foot.
Norsk oversettelse av Webster
Men vi som hadde gått foran til skipet, seilte til Assos, for å ta Paulus ombord der, for slik hadde han bestemt, da han selv ville reise til fots.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.
Norsk oversettelse av BBE
Men vi, som gikk i forveien med skip, dro til Assos for å ta Paulus ombord der: for han hadde gitt instruksjoner om å komme dit til fots.
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G1161} we{G2249} going before{G4281} to{G1909} the ship{G4143} set sail{G321} for{G1519} Assos,{G789} there{G1564} intending{G3195} to take{G353} in Paul:{G3972} for{G1063} so{G3779} had{G2258} he appointed,{G1299} intending{G3195} himself{G846} to go by land.{G3978}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} we{G2249} went before{G4281}{(G5631)} to{G1909} ship{G4143}, and sailed{G321}{(G5681)} unto{G1519} Assos{G789}, there{G1564} intending{G3195}{(G5723)} to take in{G353}{(G5721)} Paul{G3972}: for{G1063} so{G3779} had he{G2258}{(G5713)} appointed{G1299}{(G5772)}, minding{G3195}{(G5723)} himself{G846} to go afoot{G3978}{(G5721)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.
Coverdale Bible (1535)
But we wente afore in to the shippe, and sayled towarde Asson, wyllinge there to receaue Paul. For so had he appoynted, and wolde himselfe go on fote.
Geneva Bible (1560)
Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.
Bishops' Bible (1568)
And we went afore to shippe, & loosed vnto Asson, there to receaue Paul: For so had he appoynted, and woulde hym selfe go a foote.
Authorized King James Version (1611)
¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
Webster's Bible (1833)
But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
American Standard Version (1901)
But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.
American Standard Version (1901)
But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.
Bible in Basic English (1941)
But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.
World English Bible (2000)
But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
NET Bible® (New English Translation)
The Voyage to Miletus We went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. He himself was intending to go there by land.
Henviste vers
- Mark 1:35 : 35 Og om morgenen, mens det ennå var natt, stod han opp og gikk ut, og dro til et øde sted, og der ba han.
- Mark 6:31-33 : 31 Og han sa til dem: "Kom dere selv bort til et øde sted og hvil et lite; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise." 32 Og de dro ut til et øde sted med båt i hemmelighet. 33 Og folkene så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byene og kom foran dem.
- Mark 6:46 : 46 Og da han hadde sendt dem bort, gikk han opp på fjellet for å be.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 20:14-163 vers86%
14 Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham opp, og kom til Mitylene.
15 Og vi seilte derfra, og kom den neste dagen til Chios; og dagen etter nådde vi Samos, og oppholdt oss i Trogyllium; og den følgende dagen kom vi til Miletus.
16 For Paulus hadde besluttet å seile forbi Efesus, fordi han ikke ville bruke tid i Asia: for han hastet, om det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.
- Apg 20:1-66 vers77%
1 Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.
2 Og da han hadde reist gjennom de regionene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,
3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
5 Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.
6 Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.
- Apg 27:1-99 vers76%
1 Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.
2 Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss.
3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.
4 Og da vi hadde lagt ut fra der, seilte vi under Kypros, fordi vindene var imot oss.
5 Og da vi hadde seilt over sjøen ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lykia.
6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.
7 Og da vi hadde seilt sakte i mange dager, og knapt hadde kommet forbi Knidus, da vinden motarbeidet oss, seilte vi under Kreta, overfor Salmone.
8 Og, med stor vanskelighet, kom vi til et sted som kalles De gode havner; nær der lå byen Lasea.
9 Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,
- Apg 21:1-77 vers75%
1 Og det skjedde at etter vi hadde fått seile fra dem, satte vi kursen rett mot Koos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.
2 Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.
3 Da vi fikk øye på Kypros, forlot vi det til venstre, og seilte inn i Syria, og ankom Tyrus; for der skulle skipet losses.
4 Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
5 Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.
6 Og da vi hadde tatt farvel med hverandre, gikk vi ombord i skipet; og de dro hjem igjen.
7 Og da vi hadde fullført seilasen fra Tyrus, kom vi til Ptolemais, og hilste brødrene, og ble hos dem en dag.
- Apg 21:15-162 vers75%
15 Og etter disse dager pakket vi våre eiendeler og dro opp til Jerusalem.
16 Det var også noen av disiplene fra Caesarea som fulgte oss og førte med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.
- Apg 16:10-112 vers74%
10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.
11 Derfor, da vi løste fra Troas, kom vi med direkte kurs til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
- Apg 20:11-122 vers74%
11 Da han så hadde kommet opp igjen, og hadde brutt brødet og spist, og snakket lenge med dem, helt til dagningen, så dro han bort.
12 Og de brakte gutten levende tilbake, og de ble ikke lite trøstet.
- 72%
38 og de sørget mest av alt over ordene han talte, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
- Apg 28:13-153 vers72%
13 Og derfra la vi kurs mot Rhegium; og etter en dag blåste sydvinden, og vi kom den neste dagen til Puteoli.
14 Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma.
15 Og fra der, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.
- 71%
21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
- 71%
16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
- 71%
13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.
- Apg 21:12-132 vers71%
12 Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.
13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'
- Apg 17:14-152 vers70%
14 Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt.
15 Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.
- 70%
18 Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,
- 70%
30 Og da sjøfolkene var i ferd med å rømme fra skipet, da de hadde senket båten i sjøen, under påskudd av at de ville kaste anker fra forsiden,
- 70%
1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, syntes det godt for oss å bli igjen alene i Aten;
- 70%
22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der:
- 70%
8 Og de dro forbi Mysia og kom ned til Troas.
- 69%
26 Men vi må drives mot en viss øy.
- 69%
40 Og da de hadde hevet ankerne, ga de seg ut på sjøen, og løste roret, og heiste seil mot vinden, og gjorde mot kysten.
- 69%
27 Og da han ønsket å dra til Akaja, skrev brødrene for å oppmuntre disiplene til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde.