Apostlenes Gjerninger 27:34

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Derfor ber jeg dere om å ta til dere noe mat: for dette er for deres helse: for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat; det vil styrke dere. For ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; det er nødvendig for å berge dere. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; dette er til deres redning. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat; for dette er til deres frelse; for ingen av dere skal miste et hår fra hodet.

  • Norsk King James

    Derfor ber jeg dere om å ta noe å spise: for dette er til deres helse: for det skal ikke falle et hår fra hodet på noen av dere.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ber jeg dere ta til dere mat. Dette er viktig for deres frelse, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor ber jeg dere ta mat; dette er for deres redning, for ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor ber jeg dere om å ta mat til dere for å styrke dere. Ikke et eneste hår på hodet deres vil gå tapt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor oppfordrer jeg dere til å ta imot noe mat, for dette er til deres beste – ingen av dere skal miste et eneste hår på hodet.

  • gpt4.5-preview

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ber jeg dere nå: Spis litt mat, for deres helse skyld. For det skal ikke gå et hår fra hodet på noen av dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, I urge you to take some food, because this is important for your survival. Not one of you will lose a single hair from your head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så jeg oppfordrer dere til å spise noe. Det vil hjelpe dere å overleve, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor formaner jeg eder, at I faae Mad, thi dette hører til eders Frelse; thi der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere derfor ta noe mat, for det er til deres beste; ingen hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I urge you to take nourishment: for this is for your safety: for not a hair will fall from the head of any of you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er for deres sikkerhet; ikke et hår vil miste sitt sted fra hodene deres."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er til deres redning, for ikke et hår på hodet av noen av dere skal gå tapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ber jeg dere ta mat til dere, for det er til deres frelse. Ikke et hår skal falle fra hodet på noen av dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I beseech{G3870} you{G5209} to take{G4355} some food:{G5160} for{G1063} this is{G5124} for{G4314} your{G5212} safety:{G4991} for{G1063} there shall{G5225} not{G3762} a hair{G2359} perish{G4098} from{G1537} the head{G2776} of any of you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} I pray{G3870}{(G5719)} you{G5209} to take{G4355}{(G5629)} some meat{G5160}: for{G1063} this{G5124} is{G5225}{(G5719)} for{G4314} your{G5212} health{G4991}: for{G1063} there shall{G4098} not{G3762} an hair{G2359} fall{G4098}{(G5695)} from{G1537} the head{G2776} of any{G3762} of you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”

Henviste vers

  • Matt 10:30 : 30 Men til og med hårstråene på hodet deres er alle talt.
  • Mark 8:2-3 : 2 Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. 3 Og hvis jeg sender dem bort faste til sine egne hus, vil de svinne hen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.
  • Luk 21:18 : 18 Men ikke en hårsstrå fra deres hode skal gå tapt.
  • Fil 2:5 : 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.
  • Matt 15:32 : 32 Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medynk med folket, fordi de nå har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.
  • Luk 12:7 : 7 Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 80%

    31 sa Paul til senturionen og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli frelst.»

    32 Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av.

    33 Og mens daggryet nærmet seg, ba Paul dem alle om å ta til seg mat, og sa: «Denne dagen er den fjortende dag dere har ventet og fortid uten mat, uten å ha fått i dere noe.»

  • 77%

    35 Og da han hadde sagt dette, tok han brød, og takket Gud i alles påsyn; og da han hadde brutt det, begynte han å spise.

    36 Da ble de alle ved godt mot, og de tok også til seg noe mat.

  • 18 Men ikke en hårsstrå fra deres hode skal gå tapt.

  • 70%

    21 Men etter lang tid med avholdenhet, stod Paul frem midt imot dem, og sa: «Menn, dere skulle ha hørt på meg, og ikke ha løst fra Kreta, og derved pådratt dere denne skaden og tapet.»

    22 Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.

  • 68%

    23 Gjør derfor dette vi sier til deg: Vi har fire menn som har en ed på seg;

    24 Ta dem, og rense deg sammen med dem, og vær villig til å dekke utgifter til dem, så de kan la håret vokse igjen; og la alle vite at de tingene de har hørt om deg, ikke er noe, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

  • 67%

    10 Men Paulus gikk ned, falt over ham og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; for hans liv er i ham."

    11 Da han så hadde kommet opp igjen, og hadde brutt brødet og spist, og snakket lenge med dem, helt til dagningen, så dro han bort.

  • 67%

    24 og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.»

    25 Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.

  • 21 Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg."

  • 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!

  • 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.

  • 64%

    11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

    12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

  • 30 Men til og med hårstråene på hodet deres er alle talt.

  • 64%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis."

    32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

    33 Derfor sa disiplene en til en annen: "Har noen brakt ham noe å spise?"

  • 27 For han var faktisk syk nær døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • 28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her.

  • 64%

    9 Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,

    10 og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»

  • 22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, og velsignet det, brøt det og ga dem og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

  • 63%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 37 Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,

  • 63%

    22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

    23 Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

  • 38 Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen.

  • 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus."

  • 19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

  • 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

  • 18 Som, da de hadde undersøkt meg, ville slippe meg fri, fordi det ikke var noen grunn til dødsstraff i meg.

  • 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.