Hebreerne 6:17

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, da Gud enda tydeligere ville vise for løftets arvinger at hans råd er uforanderlig, stadfestet han det med en ed,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ville Gud, da han enda tydeligere ville vise for løftets arvinger at hans råd er uforanderlig, bekrefte det med ed,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ville Gud i enda større grad vise løftets arvinger hvor uforanderlig hans beslutning er, og han bekreftet det med en ed,

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed.

  • Norsk King James

    Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:

  • gpt4.5-preview

    Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte ønsket Gud, da Han ville vise løftets arvinger hvor urokkelig Hans hensikt er, å stadfeste det med en ed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor, da Gud vilde end ydermere vise Forjættelsens Arvinger sit Raads Uforanderlighed, føiede han en Ed dertil,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed,

  • KJV1611 – Modern English

    In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På denne måten, fordi Gud ønsket å vise løftets arvinger enda tydeligere rådets uimotståelighet, bekreftet han det med en ed;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherein{G3739} {G1722} God,{G2316} being minded{G1014} to show{G1925} more abundantly{G4054} unto the heirs{G2818} of the promise{G1860} the immutability{G276} of{G1012} his{G846} counsel,{G1012} interposed{G3315} with an oath;{G3727}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherein{G1722}{G3739} God{G2316}, willing{G1014}{(G5740)} more abundantly{G4054} to shew{G1925}{(G5658)} unto the heirs{G2818} of promise{G1860} the immutability{G276} of his{G846} counsel{G1012}, confirmed{G3315}{(G5656)} it by an oath{G3727}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an oth

  • Coverdale Bible (1535)

    But God, wyllinge very abundauntly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his councell, added an ooth

  • Geneva Bible (1560)

    So God, willing more aboundantly to shew vnto the heires of promes the stablenes of his counsell, bound himselfe by an othe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherein God wyllyng very aboundauntly to shewe vnto the heires of promise, the stablenesse of his counsayle, confirmed by an oth:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:

  • Webster's Bible (1833)

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

  • American Standard Version (1901)

    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • American Standard Version (1901)

    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;

  • World English Bible (2000)

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,

Henviste vers

  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som innflytter i det lovede land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var sammen med ham arvinger av den samme lovnad.
  • Hebr 6:18 : 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
  • Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 1 Pet 3:7 : 7 Slik skal også dere, menn, leve sammen med dem etter kunnskap, og vise dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke må bli hindret.
  • Joh 10:10 : 10 Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
  • Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
  • Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
  • Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
  • Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed for bekreftelse er for dem en ende på all strid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 6:18-19
    2 vers
    82%

    18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:

    19 Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;

  • Hebr 6:11-16
    6 vers
    81%

    11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:

    12 at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

    13 For når Gud ga sitt løfte til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

    14 og sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrik.»

    15 Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.

    16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed for bekreftelse er for dem en ende på all strid.

  • Hebr 7:19-22
    4 vers
    76%

    19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.

    20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed:

    21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:

    22 Så mye mer ble Jesus gjort til en kausjon for en bedre pakt.

  • Luk 1:73
    74%

    73 den ed som han svor til vår far Abraham,

  • Gal 3:15
    74%

    15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis; selv om det bare er en menneskelig pakt, så hvis den er bekreftet, kan ingen annulere eller legge noe til.

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen.

  • Gal 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet.

    18 For hvis arv er av loven, er det ikke lenger av løftet; men Gud gav det til Abraham ved løftet.

  • Hebr 10:23
    71%

    23 La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)

  • Rom 4:20-21
    2 vers
    70%

    20 Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære.

    21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

  • Hebr 6:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

    4 For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd,

  • Hebr 7:28
    70%

    28 For loven innsetter mennesker til overprester med svakhet; men edens ord, som kom etter loven, setter Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Hebr 11:17
    69%

    17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn,

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,

  • Hebr 10:15
    69%

    15 Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før,

  • Hebr 10:36
    69%

    36 For dere har bruk for tålmodighet, for at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

  • Hebr 12:26-27
    2 vers
    69%

    26 Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen."

    27 Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.

  • 2 Kor 1:20
    69%

    20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.

  • Hebr 7:6-7
    2 vers
    69%

    6 Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7 Uten all motstrid blir det mindre velsignet av det større.

  • Hebr 4:6
    69%

    6 Etter som det da står igjen at noen må komme inn, og de som først fikk forkynnelsen kom ikke inn på grunn av vantro.

  • Hebr 3:18
    68%

    18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde?

  • Hebr 11:40
    68%

    40 For Gud har beredt noe bedre for oss, slik at de ikke uten oss skulle bli fullkomne.

  • Hebr 11:2
    68%

    2 For ved den fikk de eldste vitnesbyrd.

  • Hebr 7:17
    68%

    17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Jak 5:12
    68%

    12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.