Hebreerne 8:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For når han klandrer dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han bebreider dem og sier: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han finner noe å utsette på dem når han sier: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • NT, oversatt fra gresk

    For han kritiserer dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg gjøre en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Norsk King James

    For når han fant feil hos dem, sa han: Se, det kommer dager, sier Herren, da vil jeg inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For når han irettesetter dem sier han: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ved å finne feil hos dem, sier han: Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

  • gpt4.5-preview

    Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For han irettesetter dem og sier: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han klager over dem og siger: See, de Dage komme, siger Herren, da jeg vil fuldbyrde en ny Pagt med Israels Huus og med Judæ Huus;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

  • KJV 1769 norsk

    Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

  • KJV1611 – Modern English

    For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da han fant feil hos dem, sa han, "Se, de dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For klandrende sier han til dem: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud fandt feil med folket og sa: "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} finding fault{G3201} with them,{G846} he saith,{G3004} Behold,{G2400} the days{G2250} come,{G2064} saith{G3004} the Lord,{G2962} That{G2532} I will make{G4931} a{G1242} new{G2537} covenant{G1242} with{G1909} the house{G3624} of Israel{G2474} and{G2532} with{G1909} the house{G3624} of Judah;{G2448}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} finding fault{G3201}{(G5740)} with them{G846}, he saith{G3004}{(G5719)}, Behold{G2400}{(G5628)}, the days{G2250} come{G2064}{(G5736)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}, when{G2532} I will make{G4931}{(G5692)} a new{G2537} covenant{G1242} with{G1909} the house{G3624} of Israel{G2474} and{G2532} with{G1909} the house{G3624} of Judah{G2455}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For in rebukynge the he sayth: Beholde the dayes will come (sayth the LORde) and I will fynnyshe apon the housse of Israhel and apon the housse of Iuda

  • Coverdale Bible (1535)

    For in rebukynge the he sayeth: Beholde, the dayes wyll come (sayeth the LORDE) that I wyl fynish vpo the house of Israel, and vpon the house off Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lorde, when I shall make with the house of Israel, & with the house of Iuda a newe Testament:

  • Bishops' Bible (1568)

    For in rebukyng them, he saith: Beholde the dayes come, saith the Lord, and I wyll finishe vppon the house of Israel and vppon the house of Iuda a newe couenaunt:

  • Authorized King James Version (1611)

    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

  • Webster's Bible (1833)

    For finding fault with them, he said, "Behold, the days come," says the Lord, "That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For finding fault, He saith to them, `Lo, days come, saith the Lord, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant,

  • American Standard Version (1901)

    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

  • American Standard Version (1901)

    For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

  • Bible in Basic English (1941)

    For, protesting against them, he says, See, the days are coming when I will make a new agreement with the house of Israel, and with the house of Judah;

  • World English Bible (2000)

    For finding fault with them, he said, "Behold, the days come," says the Lord, "that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But showing its fault, God says to them,“Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Henviste vers

  • Luk 22:20 : 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
  • 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.
  • Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.
  • Hebr 10:16-17 : 16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem. 17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel.
  • 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.
  • Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod av den nye pakt, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
  • Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange.
  • Luk 17:22 : 22 Og han sa til disiplene: Dager vil komme, da dere skal lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, og dere skal ikke se det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    84%

    6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen.

  • Hebr 8:9-13
    5 vers
    83%

    9 Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren.

    10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

    12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

    13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.

  • Hebr 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 Dette er den pakt som jeg vil gjøre med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.

    17 Og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke huske mer.

  • Rom 11:27
    73%

    27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.

  • Hebr 10:8-9
    2 vers
    68%

    8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven.

    9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.

  • Hebr 7:18-19
    2 vers
    68%

    18 For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet.

    19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud.

  • Hebr 9:20
    67%

    20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.