Hebreerne 9:10

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det gjaldt bare mat og drikke og mange slags renselser, ytre forskrifter som ble pålagt fram til tiden for den rette ordningen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det gjelder bare mat og drikke og ulike renselser, ytre forskrifter som er pålagt inntil den tiden da alt skulle settes i rett stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det gjelder bare mat og drikke og forskjellige rituelle vaskinger, ytre forskrifter som er pålagt fram til den tid da alt skulle settes i rett stand.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting.

  • Norsk King James

    Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.

  • gpt4.5-preview

    Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som ikke formaae at gjøre den fuldkommen efter Samvittigheden, som tjener Gud alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, der vare paalagte indtil Rettelsens Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

  • KJV 1769 norsk

    Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.

  • KJV1611 – Modern English

    Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [None being] only{G3440} (with{G1909} meats{G1033} and{G2532} drinks{G4188} and{G2532} divers{G1313} washings){G909} {G2532} carnal{G4561} ordinances,{G1345} imposed{G1945} until{G3360} a time{G2540} of reformation.{G1357}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which stood only{G3440} in{G1909} meats{G1033} and{G2532} drinks{G4188}, and{G2532} divers{G1313} washings{G909}, and{G2532} carnal{G4561} ordinances{G1345}, imposed{G1945}{(G5740)} on them until{G3360} the time{G2540} of reformation{G1357}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

  • Bishops' Bible (1568)

    With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.

  • Webster's Bible (1833)

    being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.

  • American Standard Version (1901)

    `being' only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

  • American Standard Version (1901)

    [ being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

  • World English Bible (2000)

    being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They served only for matters of food and drink and various ritual washings; they are external regulations imposed until the new order came.

Henviste vers

  • Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater:
  • Hebr 7:16 : 16 Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv.
  • Hebr 9:1 : 1 Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted.
  • Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
  • Kol 2:20-22 : 20 Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere lever i verden, underkaster dere dere forskriftene, 21 « berør ikke; smak ikke; håndter ikke;» 22 Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner?
  • Hebr 2:5 : 5 For englene har han ikke underlagt den kommende verden, som vi taler om.
  • Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
  • Hebr 6:5 : 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,
  • Mark 7:4 : 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.
  • Apg 10:13-15 : 13 Og en røst kom til ham og sa: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles.
  • Gal 4:3-4 : 3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?
  • Ef 1:10 : 10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:
  • Ef 2:15 : 15 Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    79%

    8 Den Hellige Ånd viser med dette at veien inn til Det helligste ennå ikke var åpenbart, mens den første tabernaklet fortsatt var stående.

    9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.

  • Hebr 9:11
    72%

    11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Kol 2:20-23
    4 vers
    71%

    20 Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere lever i verden, underkaster dere dere forskriftene,

    21 « berør ikke; smak ikke; håndter ikke;»

    22 Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner?

    23 For disse ting har visselig et skinn av visdom i egenvilje og ydmykhet, og neglisjering av kroppen; men de gir ingen ære til metningen av kjødet.

  • Hebr 9:1
    71%

    1 Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    71%

    9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

    10 Vi har et alter, og de som tjener i tabernakelet har ikke rett til å spise fra det.

  • Hebr 10:1-4
    4 vers
    71%

    1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne.

    2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.

    3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.

    4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

  • Hebr 9:18-24
    7 vers
    70%

    18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod.

    19 For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket.

    20 Og han sa: Dette er blodet av pakten som Gud har befalt dere.

    21 Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene.

    22 Og nesten alt blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse skjer ingen tilgivelse.

    23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.

  • Mark 7:3-4
    2 vers
    70%

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.

    4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.

  • Hebr 9:13-14
    2 vers
    70%

    13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.

    14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

  • Kol 2:16-17
    2 vers
    69%

    16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater:

    17 Som er en skygge av det som skal komme; men legemet tilhører Kristus.

  • Hebr 10:10-11
    2 vers
    68%

    10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

    11 Og hver prest står daglig og tjener og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 9:6
    68%

    6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

  • Gal 4:10
    67%

    10 Dere observerer dager, måneder, tider og år.

  • 1 Pet 4:3
    67%

    3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.

  • Kol 2:14
    67%

    14 Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors;

  • Mark 7:8
    67%

    8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.

  • Tit 1:14
    67%

    14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.

  • Hebr 6:2
    67%

    2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.

  • 2 Kor 7:1
    67%

    1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.

  • Mark 7:19
    67%

    19 «fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut i avføringen, og renser alt som spises?»

  • 1 Kor 6:11
    66%

    11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

  • Apg 21:25
    66%

    25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.

  • Apg 15:20
    66%

    20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.

  • Matt 15:20
    66%

    20 Dette er de ting som gjør et menneske urent; men å spise med urene hender gjør ikke et menneske urent.

  • Hebr 8:5
    66%

    5 Disse tjener som et eksempel og en skygge av himmelige ting, slik Moses fikk beskjed fra Gud da han skulle lage tabernaklet: For se, sier han, at du lager alle ting i samsvar med mønsteret vist deg på fjellet.

  • Gal 4:3
    66%

    3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer.

  • 1 Tim 4:3
    66%

    3 De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.