Johannes 4:6

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakobs brønn var der. Jesus var sliten etter reisen og satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten etter reisen, satte seg ned ved brønnen; det var omkring den sjette timen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette timen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Der var det en kilde som tilhørte Jakob. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved kilden. Det var omtrent den sjette time.

  • Norsk King James

    Nå var Jakobs brønn der. Jesus, som var trett av reisen, satt slik ved brønnen; og det var omtrent den sjette time.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var trett etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ved brønnen. Det var omtrent den sjette time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten av reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved Jakobs brønn satt han, trøtt etter reisen, og det var omtrent den sjette time.

  • gpt4.5-preview

    Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette timen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob’s well was there, and Jesus, worn out from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der var Jakobs Brønd. Der Jesus da var træt af Reisen, satte han sig ved Brønden; det var ved den sjette Time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

  • KJV 1769 norsk

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat on the well: and it was about the sixth hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time (middag).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var også Jakobs brønn. Jesus, sliten fra reisen, satte seg ved brønnen; det var omkring den sjette time.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der var Jakobs brønn. Jesus, sliten etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satt ved brønnen. Det var omkring den sjette time.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} Jacob's{G2384} well{G4077} was{G2258} there.{G1563} Jesus{G2424} therefore,{G3767} being wearied{G2872} with{G1537} his journey,{G3597} sat{G2516} thus{G3779} by{G1909} the well.{G4077} It was{G2258} about{G5616} the{G5610} sixth{G1623} hour.{G5610}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} Jacob's{G2384} well{G4077} was{G2258}{(G5713)} there{G1563}. Jesus{G2424} therefore{G3767}, being wearied{G2872}{(G5761)} with{G1537} his journey{G3597}, sat{G2516}{(G5711)} thus{G3779} on{G1909} the well{G4077}: and it was{G2258}{(G5713)} about{G5616} the sixth{G1623} hour{G5610}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there was Iacobs well. Iesus then weryed in his iorney sate thus on the well. And it was about the sixte houre:

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was Iacobs well. Now whan Iesus was weerye of his iourney, he satt hi downe so vpo the well. And it was aboute the sixte houre.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was Iacobs well. Iesus then wearied in the iourney, sate thus on the well: it was about the sixt houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was Iacobs well. Iesus then beyng wery of his iourney, sate thus on the well. And it was about the sixt houre:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour{noon}.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

  • American Standard Version (1901)

    and Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

  • American Standard Version (1901)

    and Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jacob's fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour.

  • World English Bible (2000)

    Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob’s well was there, so Jesus, since he was tired from the journey, sat right down beside the well. It was about noon.

Henviste vers

  • Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.
  • Matt 8:24 : 24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov.
  • Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.
  • Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.
  • Luk 9:58 : 58 Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.
  • Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:7-17
    11 vers
    86%

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann: Jesus sa til henne, "Gi meg å drikke."

    8 (For hans disipler hadde gått inn til byen for å kjøpe mat.)

    9 Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

    10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

    11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

    12 "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"

    13 Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

    14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

    16 Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

    17 Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har sagt riktig, at du ikke har noen mann:"

  • Joh 4:4-5
    2 vers
    86%

    4 Og han måtte nødvendigvis dra gjennom Samaria.

    5 Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

  • Joh 4:25-29
    5 vers
    73%

    25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

    26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."

    27 Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene,

    29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

  • Joh 4:39-40
    2 vers
    70%

    39 Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

    40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham om å bli hos dem: og han ble der i to dager.

  • Joh 2:6-7
    2 vers
    69%

    6 Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter.

    7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.

  • Joh 7:37
    69%

    37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

  • Joh 4:19
    68%

    19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

  • Joh 2:4
    68%

    4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.

  • Joh 4:21
    68%

    21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

  • Joh 1:39
    68%

    39 Han sa til dem: «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende time.

  • Joh 3:22
    67%

    22 Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

  • Joh 6:4
    67%

    4 Og påskehøytiden, jødenes fest, var nær.

  • Joh 4:46
    67%

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Mark 6:35
    67%

    35 Og da dagen allerede var langt fremskreden, kom hans disipler til ham og sa: "Dette er et øde sted, og nå er tiden langt forbi:"

  • Matt 20:5
    67%

    5 Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes.

  • Joh 11:17
    67%

    17 Da Jesus kom, fant han at han hadde ligget i graven i fire dager allerede.

  • Joh 6:1
    66%

    1 Etter disse tingene gikk Jesus over sjøen i Galilea, som er Tiberiassjøen.

  • Joh 4:43
    66%

    43 Nå, etter to dager, dro han derfra og gikk inn i Galilea.

  • Joh 19:28
    66%

    28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

  • Joh 5:6
    65%

    6 Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Joh 4:54
    65%

    54 Dette var igjen det andre miraklet som Jesus gjorde, da han kom ut fra Judea til Galilea.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.