Johannes 7:37

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den siste, den store dagen i høytiden, sto Jesus fram og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den siste, den store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den siste dagen i høytiden, den store festdagen, sto Jesus fram og ropte: Den som tørster, skal komme til meg og få drikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    På den siste, den store dagen av høytiden, sto Jesus frem og ropte og sa: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

  • Norsk King James

    På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.»

  • gpt4.5-preview

    Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa den sidste Høitidens Dag, den store, stod Jesus, og raabte og sagde: Om Nogen tørster, han komme til mig og drikke!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

  • KJV 1769 norsk

    På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1722} on the last{G2078} day,{G2250} the{G3588} great{G3173} [day] of the feast,{G1859} Jesus{G2424} stood{G2476} and{G2532} cried,{G2896} saying,{G3004} If{G1437} any man{G5100} thirst,{G1372} let him come{G2064} unto{G4314} me{G3165} and{G2532} drink.{G4095}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} In{G1722} the last{G2078} day{G2250}, that great{G3173} day of the feast{G1859}, Jesus{G2424} stood{G2476}{(G5715)} and{G2532} cried{G2896}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)}, If{G1437} any man{G5100} thirst{G1372}{(G5725)}, let him come{G2064}{(G5737)} unto{G4314} me{G3165}, and{G2532} drink{G4095}{(G5720)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe in the last and great day of the feast, Iesus stoode and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, ‹If any man thirst, let him come unto me, and drink.›

  • Webster's Bible (1833)

    Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

  • American Standard Version (1901)

    Now on the last day, the great `day' of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

  • American Standard Version (1901)

    Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

  • World English Bible (2000)

    Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Teaching About the Spirit On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“If anyone is thirsty, let him come to me, and

Henviste vers

  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
  • Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Joh 1:23 : 23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»
  • Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."
  • Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.
  • Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, i hvilken er utukt; men bli fylt med Ånden;
  • 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
  • 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.
  • 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
  • Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
  • 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
  • Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.
  • Matt 3:3 : 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:38-39
    2 vers
    83%

    38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.

    39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)

  • Joh 4:9-16
    8 vers
    79%

    9 Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

    10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

    11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

    12 "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"

    13 Jesus svarte og sa til henne: "Hver den som drikker av dette vannet, skal tørste igjen;"

    14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke kan tørste og ikke trenger å komme hit for å hente."

    16 Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

  • Joh 4:6-7
    2 vers
    78%

    6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann: Jesus sa til henne, "Gi meg å drikke."

  • Joh 6:35
    75%

    35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."

  • Joh 7:36
    75%

    36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

  • Åp 22:17
    74%

    17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.

  • Joh 19:28
    73%

    28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

  • Joh 2:6-9
    4 vers
    72%

    6 Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter.

    7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.

    8 Og han sa til dem: Trekk nå opp, og bær det til festens høvding. Og de bar det.

    9 Da festens høvding smakte vannet som var blitt vin, visste han ikke hvor det kom fra; (men tjenerne som hadde trukket opp vannet, de visste det); festens høvding kalte på brudgommen,

  • Joh 6:53-56
    4 vers
    70%

    53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv."

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

    55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

  • Joh 7:2
    70%

    2 Nå nærmet jødenes fest for festteltene seg.

  • Joh 7:14
    69%

    14 Nå, da festen var midt i, gikk Jesus opp i templet og underviste.

  • Joh 7:11
    69%

    11 Da søkte jødene ham under festen og spurte: "Hvor er han?"

  • Joh 6:40
    69%

    40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • Åp 21:6
    68%

    6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.

  • 1 Joh 5:6
    68%

    6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.

  • Joh 6:51
    68%

    51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.

  • Joh 4:26-29
    4 vers
    68%

    26 Jesus sa til henne: "Jeg er han som taler til deg."

    27 Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene,

    29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

  • Joh 3:22
    67%

    22 Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

  • Joh 3:26
    67%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Joh 7:28
    67%

    28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."

  • Joh 6:47
    67%

    47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.

  • Åp 7:17
    67%

    17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.

  • Joh 6:5
    67%

    5 Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"

  • Joh 1:39
    67%

    39 Han sa til dem: «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende time.

  • Mark 7:16
    67%

    16 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.