Lukas 12:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt lagret for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye godt liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig."

  • Norsk King James

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'

  • gpt4.5-preview

    Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I will say{G2046} to{G5590} my{G3450} soul,{G5590} Soul,{G5590} thou hast{G2192} much{G4183} goods{G18} laid up{G2749} for{G1519} many{G4183} years;{G2094} take thine ease,{G373} eat,{G5315} drink,{G4095} be merry.{G2165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I will say{G2046}{(G5692)} to my{G3450} soul{G5590}, Soul{G5590}, thou hast{G2192}{(G5719)} much{G4183} goods{G18} laid up{G2749}{(G5740)} for{G1519} many{G4183} years{G2094}; take thine ease{G373}{(G5732)}, eat{G5315}{(G5628)}, drink{G4095}{(G5628)}, and be merry{G2165}{(G5744)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.

  • Coverdale Bible (1535)

    & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,› [and] ‹be merry.›

  • Webster's Bible (1833)

    I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

  • American Standard Version (1901)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

  • American Standard Version (1901)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

  • World English Bible (2000)

    I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I will say to myself,“You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’

Henviste vers

  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.
  • Jak 4:13-15 : 13 Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger: 14 For dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg for en kort tid og så forsvinner. 15 I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
  • Jak 5:1-3 : 1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Åp 18:7 : 7 I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.
  • 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever et liv i glans, er død mens hun lever.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
  • Matt 6:19-21 : 19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.
  • Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:20-22
    3 vers
    87%

    20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?

    21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

    22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    86%

    15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær på vakt mot grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av de ting han eier.

    16 Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

    17 Og han tenkte med seg selv, og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å samle min frukt?

    18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer.

  • Luk 16:9
    71%

    9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.

  • Jak 4:13
    71%

    13 Gå nå til, dere som sier: I dag eller i morgen skal vi reise til en slik by, og bli der ett år, og kjøpe og selge, og tjene penger:

  • Luk 15:23
    71%

    23 Og bring hit den fete kalven og slakt den; og la oss spise og være glade.

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag.

  • Matt 24:49
    70%

    49 Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    70%

    33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.

    34 For hvor deres skatt er, der vil deres hjerte være også.

  • Luk 12:45
    70%

    45 Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;

  • Luk 15:13
    70%

    13 Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.

  • Matt 6:19
    70%

    19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.

  • Matt 24:47
    70%

    47 Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til hersker over alle sine eiendeler.

  • Luk 16:19
    70%

    19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.

  • Luk 19:22
    70%

    22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.»

  • Luk 16:1
    70%

    1 Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • Luk 21:34
    69%

    34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.

  • Matt 6:25
    69%

    25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 16:3
    69%

    3 Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.

  • Matt 16:26
    69%

    26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Luk 16:25
    69%

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.