Lukas 16:22

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn i Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skjedde det at tiggeren døde og ble båret av engler til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så døde den fattige og ble båret av engler til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også og ble gravlagt.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så skjedde det at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet.

  • gpt4.5-preview

    Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det begav sig, at den Fattige døde, og at han blev henbaaren af Englene i Abrahams Skjød; men den Rige døde ogsaa og blev begraven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

  • KJV 1769 norsk

    Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass,{G1096} that the beggar{G4434} died,{G599} and{G2532} that he{G846} was carried{G667} away by{G5259} the angels{G32} into{G1519} Abraham's{G11} bosom:{G1161} and the rich man{G4145} also{G2532} died,{G599} and{G2532} was buried.{G2290}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that the beggar{G4434} died{G599}{(G5629)}, and{G2532} was carried{G667}{(G5683)} by{G5259} the angels{G32} into{G1519} Abraham's{G11} bosom{G2859}: the rich man{G4145} also{G1161}{G2532} died{G599}{(G5627)}, and{G2532} was buried{G2290}{(G5648)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried.

  • Coverdale Bible (1535)

    But it fortuned, that the poore man dyed, and was caried of the angels in to Abrahams bosome. The riche man dyed also, and was buried.

  • Geneva Bible (1560)

    And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;›

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

  • World English Bible (2000)

    It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

Henviste vers

  • Joh 13:23 : 23 Det var en av disiplen som lå ved Jesu bryst, han som Jesus elsket.
  • Mark 8:36 : 36 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel?
  • Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med brennende varme, og tørker gresset, og blomstene faller, og skjønnheten i det forsvinner; slik skal også den rike mannen visne bort i sine veier.
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?
  • Joh 21:20 : 20 Da vendte Peter seg om og så disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt mot Jesu bryst under måltidet, og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;
  • Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest og skal sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
  • Matt 13:38-43 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høsterne er englene. 40 Slik som ugresset blir samlet opp og brent i ilden, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av sitt rike alt som forårsaker anstøt, og dem som begår lovbrudd. 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.
  • Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
  • Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:23-30
    8 vers
    87%

    23 Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

    24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.

    26 Og i tillegg til alt dette, er det et stort avgrunn mellom oss og dere, slik at de som vil krysse fra her til dere, ikke kan; heller ikke kan de passere til oss, som ville komme fra der.

    27 Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du ville sende ham til min fars hus,

    28 for jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, slik at de også ikke skal komme til dette stedet med pine.

    29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

    30 Og han sa: Nei, Far Abraham; men hvis noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.

  • Luk 16:19-21
    3 vers
    83%

    19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.

    20 Og det var en viss tigger, ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår,

    21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

  • Luk 12:16
    69%

    16 Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

  • Luk 16:1
    69%

    1 Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

  • Luk 18:22-26
    5 vers
    69%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.

    23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet; for han var veldig rik.

    24 Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26 Og de som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Joh 11:43-44
    2 vers
    68%

    43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!

    44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.

  • Matt 19:22-24
    3 vers
    68%

    22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, dro han bort sorgfull, for han hadde mange eiendeler.

    23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket.

    24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålen enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    68%

    20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?

    21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

  • Luk 14:15
    67%

    15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

  • Luk 21:1
    67%

    1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

  • Mark 10:25
    67%

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

  • Matt 25:46
    67%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Luk 15:16
    66%

    16 Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

  • Joh 11:14
    66%

    14 Så sa Jesus til dem klart: Lazarus er død.

  • Joh 11:1
    66%

    1 Nå var det en viss mann som var syk, ved navn Lazarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

  • Luk 14:21
    66%

    21 Så kom den tjeneren tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: Gå ut raskt i gatene og smugene i byen, og bring inn hit de fattige, de vanføre, de halt og de blinde.

  • Luk 10:30
    66%

    30 Og Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant tyver, som rev av ham klærne, og sårte ham, og dro bort, og etterlot ham halvdød.

  • Luk 6:24
    66%

    24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

  • Mark 10:22-23
    2 vers
    66%

    22 Men han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendommer.

    23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Luk 18:35
    66%

    35 Og det skjedde at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Luk 16:9
    66%

    9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.

  • Jak 5:1
    65%

    1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere.

  • Joh 12:10
    65%

    10 Men de overste prestene rådslo om at de også ville ta livet av Lazarus,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.