Lukas 2:43
Og da de hadde fullført dagene, da de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste ikke om det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da høytidsdagene var over og de dro hjem, ble Jesus-barnet igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da høytidsdagene var over, og de var på hjemvei, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem; men Josef og moren hans visste det ikke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da høytidsdagene var over og de skulle hjem, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem. Men Josef og moren hans visste det ikke.
NT, oversatt fra gresk
Og da dagene var til ende, når de skulle dra hjem igjen, ble Jesus, gutten, tilbake i Jerusalem; men hans foreldre visste ikke om det.
Norsk King James
Og etter at de hadde oppfylt dagene, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; men Josef og hans mor visste ikke om det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da festdagene var slutt og de reiste hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og moren visste det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da de hadde fullført dagene, mens de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste det ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de hadde feiret festdagene og skulle vende hjem, ble Jesus, gutten, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste om det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
o3-mini KJV Norsk
Da festdagene var over, og de var på vei hjem, ble Jesus værende i Jerusalem – noe verken Josef eller hans mor visste om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the festival was over and they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents were unaware of it.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de hadde fullført festdagene og vendte hjem, ble Jesus, barnet, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.
Original Norsk Bibel 1866
Og der de havde tilendebragt de Dage, og de gik hjem igjen, blev Barnet Jesus i Jerusalem, og Joseph og hans Moder vidste det ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
KJV 1769 norsk
Da de hadde fullført dagene og var på vei hjemover, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem, uten at Josef og hans mor visste om det.
KJV1611 – Modern English
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus stayed behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know it.
Norsk oversettelse av Webster
og da de hadde tilbrakt dagene der, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da dagene var over, og de dro hjem, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
Norsk oversettelse av BBE
Da festdagene var over, og de vendte hjemover, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} when they{G846} had fulfilled{G5048} the days,{G2250} as{G1722} they{G846} were returning,{G5290} the boy{G3816} Jesus{G2424} tarried behind{G5278} in{G1722} Jerusalem;{G2419} and{G2532} his{G846} {G2501} parents{G3384} knew{G1097} it not;{G3756}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} when they had fulfilled{G5048}{(G5660)} the days{G2250}, as{G1722} they{G846} returned{G5290}{(G5721)}, the child{G3816} Jesus{G2424} tarried behind{G5278}{(G5656)} in{G1722} Jerusalem{G2419}; and{G2532} Joseph{G2501} and{G2532} his{G846} mother{G3384} knew{G1097}{(G5627)} not{G3756} of it.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they had fulfilled the dayes as they returned home the chylde Iesus boode styll in Hierusalem vnknowynge to his father and mother.
Coverdale Bible (1535)
And whan they had fulfilled the dayes, and were gone home agayne, the childe Iesus abode styll at Ierusalem.And his elders knewe it not,
Geneva Bible (1560)
And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,
Bishops' Bible (1568)
And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it.
Authorized King James Version (1611)
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].
Webster's Bible (1833)
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,
American Standard Version (1901)
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
American Standard Version (1901)
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
Bible in Basic English (1941)
And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:
World English Bible (2000)
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
NET Bible® (New English Translation)
But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 2:44-529 vers88%
44 Men de, som trodde han var i selskapet, reiste en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og venner.
45 Og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.
46 Og det skjedde, at etter tre dager fant de ham i templet, sittende midt i lærerne, som både hørte dem og stilte dem spørsmål.
47 Og alle som hørte ham, var forundret over hans forståelse og svar.
48 Og da de så ham, ble de forbauset; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med sorg.
49 Og han sa til dem: Hvordan kunne dere lete etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars saker?
50 Og de forsto ikke det ordet som han talte til dem.
51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.
52 Og Jesus vokste i visdom og vekst, og i nåde fra Gud og mennesker.
- Luk 2:39-424 vers83%
39 Og da de hadde oppfylt alt etter Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.
40 Og barnet vokste, og ble sterkt i ånd, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.
41 Og hans foreldre gikk hvert år til Jerusalem for påsken.
42 Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem, etter sedvane for festligheten.
- 75%
33 Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.
- 74%
27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.
- Matt 2:11-155 vers73%
11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.
12 Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.
13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."
14 Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.
15 Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."
- Luk 2:19-224 vers73%
19 Men Maria bevart alle disse ordene og grunnlagde dem i sitt hjerte.
20 Og hyrdene vendte tilbake, glorifiserende og prisende Gud for alle de ting de hadde hørt og sett, slik som det var sagt dem.
21 Da de åtte dager var fullført for omskjæring av barnet, ble hans navn kalt Jesus, som var gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
22 Og da dager for hennes renselse, ifølge Moses' lov, var fullført, brakte de ham til Jerusalem for å framføre ham for Herren.
- Matt 2:20-223 vers72%
20 Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."
21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor, og kom til Israels land.
22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.
- 72%
25 Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han kalte hans navn JESUS.
- Joh 2:12-132 vers72%
12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, og hans mor, og hans brødre, og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.
13 Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
- Luk 2:16-172 vers72%
16 Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.
- Matt 2:8-92 vers71%
8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."
9 Da de hadde hørt kongen, dro de bort; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den kom og sto over der hvor barnet var.
- Luk 2:4-63 vers70%
4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.
5 For å la seg skattlegge med Maria, sin forlovede, som var svanger.
6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.
- 69%
56 Og Maria ble hos henne i omtrent tre måneder, og vendte tilbake til sitt hus.
- 68%
39 Og Maria stod opp i de dagene og dro hastig til fjelllandet, inn til en by i Judea;
- 68%
14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.
- 68%
21 Og folket ventet på Zacharias, og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.
- 67%
56 Og foreldrene hennes ble forundret: men han befalte dem at de ikke skulle si til noen hva som var skjedd.
- 67%
42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, sønnen av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?"
- 66%
23 Og det skjedde, da dagene for hans tjeneste var fullført, dro han hjem til sitt hus.
- 66%
36 Og da stemmen var borte, ble Jesus funnet alene. Og de holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dager noen av de tingene de hadde sett.
- 66%
9 Da han hadde sagt disse ordene, ble han igjen i Galilea.
- 66%
3 Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.
- 66%
32 Men de forstod ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.